One After 909 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Beatles
• 앨범: Let It Be

가사 및 번역

[한국어]

내 사랑이 909번 다음 열차를 타고 떠난대요

난 말했죠 "옆으로 좀 비켜줘, 나도 그 열차 탈 거니까"

옆으로 좀 비켜줘, 한 번 더 비켜줘

제발, 그렇게 차갑게 굴지 마

그녀는 909번 다음 열차를 타고 간다네요

가지 말라고, 무릎 꿇고 애원했지만

그녀는 그저 나를 가지고 논 것뿐이었죠

옆으로 좀 비켜줘, 한 번 더 비켜줘

제발, 그렇게 차갑게 굴지 마

그녀는 909번 다음 열차를 타고 간다네요

가방을 챙겨 역으로 달려갔더니

역무원이 말하길 "장소를 잘못 찾아오셨어요"

가방을 챙겨 다시 집으로 달려와

그제야 번호를 잘못 알았다는 걸 깨달았죠

그녀는 909번 다음 열차를 타고 간다고 했어요

난 말했죠 "옆으로 좀 비켜줘, 나도 그 열차 탈 거니까"

옆으로 좀 비켜줘, 한 번 더 비켜줘

제발, 그렇게 차갑게 굴지 마

그녀는 909번 다음 열차를 타고 간다네요

...

가방을 챙겨 역으로 달려갔더니

역무원이 말하죠 "장소를 잘못 찾아오셨어요"

가방을 챙겨 다시 집으로 달려와

그제야 번호를 잘못 알았다는 걸 깨달았죠

그녀는 909번 다음 열차를 타고 간다고 했어요

난 말했죠 "옆으로 좀 비켜줘, 나도 그 열차 탈 거니까"

옆으로 좀 비켜줘, 한 번 더 비켜줘

제발, 그렇게 차갑게 굴지 마

그녀는 90번 다음 열차를 타고 간다네요

그녀는 90번 다음 열차를 타고 간다네요

그녀는 909번 다음 열차를 타고 간다네요

오, 대니 보이, 오래된 사바나가 부르네요

...

[영어]

My baby said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

I begged her not to go, and I begged her on my bended knees

You're only fooling 'round, only fooling 'round with me

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman said, "You've got the wrong location"

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey, I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

She said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station

Railman says you've got the wrong location

Pick up my bag, run right home

Then I find I've got the number wrong

Well, she said she's travelling on the one after 909

I said move over honey I'm travelling on that line

I said move over once, move over twice

Come on, baby, don't be cold as ice

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 9-0

Said she's travelling on the one after 909

Oh, Danny boy, the old savanna calling

주요 문법 구조

• My baby said she's travelling on the one after 909

  ➔ 간접 화법

  ➔ 화자는 "said"를 사용하여 상대방이 말한 내용을 전달하며, 자연스러운 대화를 위해 "that"을 생략했습니다.

• I begged her not to go

  ➔ 부정사 구문

  ➔ 동사 "beg" 뒤에 목적어("her")와 부정형 부정사("not to go")가 옵니다.

• You're only fooling 'round with me

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행 중인 상태나 동작을 설명하기 위해 "be + verb-ing" 구조가 사용되었습니다.

• Then I find I've got the number wrong

  ➔ 현재 완료형

  ➔ "I've got"("I have got")는 소유나 과거 행동의 결과로 나타난 상태를 의미합니다.

• Come on, baby, don't be cold as ice

  ➔ 명령문

  ➔ 주어 없이 동사 원형을 사용하여 제안이나 명령을 나타냅니다.

• Railman said, "You've got the wrong location"

  ➔ 직접 화법

  ➔ 인용 부호는 철도원이 말한 정확한 단어를 나타내기 위해 사용됩니다.