Cuerno Azulado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• Album: Nata Montana

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua “Cuerno Azulado”! Qua giai điệu độc đáo của dòng nhạc Corridos Tumbados, bạn không chỉ được trải nghiệm sự pha trộn giữa nhạc cụ truyền thống và trap, mà còn có cơ hội học hỏi các từ vựng tiếng Tây Ban Nha hiện đại liên quan đến lối sống và cảm xúc mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Khẩu AK nòng xanh

Đã thỏa thuận xong với chính quyền

Vận chuyển cả đống cocaine

Được ông trùm núi chống lưng, luôn ở trong trang trại

JGL làm tổng thống

Tội phạm có tổ chức, mấy cưng biết thế nào rồi đấy

Đụng đến anh em tao là tao quậy nát chỗ này

Cứ thế mà làm, chẳng cần trình thẻ căn cước

Anh em cứ thế mà vận chuyển hàng đi đúng bài

Tiền đổ vào làm mấy món đồ xa xỉ

Giờ tao chẳng thèm ghé nhà thổ nữa

Pa’l gabacho va cargado de quesito

Đương nhiên là ở trên vùng núi cao rồi

Đường mở ra cho tao, không phải bùa ngải gì đâu, mà là nhờ các thánh

Ivan Archivaldo và dàn vệ sĩ

Hãy bầu cho Joaquín trong kỳ bầu cử

Ngồi trên chiếc Mercedes, hẹn gặp anh em canh gác thủ đô, Ivan bất tử

Để vận chuyển số hàng đó, tao tiên phong đi trước

Từ CH và Pizza nóng hổi

Thích là tao làm, chính quyền đã bị mua chuộc

Tiếng súng nổ vang, các cô nàng nhảy múa

Ông trùm vùng núi đại diện cho tất cả

Trên báng súng chỉ sáng lên ba chữ cái

Tiền đổ vào làm mấy món đồ xa xỉ

Giờ chẳng thèm ghé nhà thổ, sang Mỹ chở đầy hàng trắng

Đương nhiên là ở trên vùng núi cao rồi

Đường mở ra cho tao, không phải bùa ngải gì đâu, mà là nhờ các thánh

Iván Archivaldo và dàn vệ sĩ

Hãy bầu cho Joaquín trong kỳ bầu cử

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuerno de chivo azula’o

Con el gobierno pacta’o

Chingo de perico que se ha traficado

La montaña patrocina, siempre en el rancho

JGL pa’ presidente

Delincuencia organizada, ya saben que pedo

Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

Así nomás sin charolearle

Plebes se iban guacamaleando’ cómo se debe

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pal putero

Pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abre el camino y no es que hable de brujos, santos son

Ivan Archivaldo, y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Montado en la Mercedes, cita con los plebes cuidando la capital , Iván no muere

Para mover ese quesito voy al frente

De CH y Pizza en caliente

Si me gusta lo hago, gobierno comprado

Que truenen las ligas, las putas bailando

El señor de la montaña representa

En las cachas nomás brillan tres letras

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pa’l putero, pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abren el camino y no es que hablé de brujos, santos son

Iván Archivaldo y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cuerno ku-er-no A2	noun - Sừng
Gobierno go-bjer-no A1	noun - Chính phủ
Pactado pak-ta-do B2	adjective/verb - Được thỏa thuận
Traficado tra-fi-ka-do B2	verb - Buôn lậu
Montaña mon-ta-nya A1	noun - Núi
Patrocina pa-tro-si-na B2	verb - Tài trợ
Delincuencia de-lin-kwen-sja B2	noun - Tội phạm
Desmadre des-ma-dre C1	noun - Sự hỗn loạn
Plebes ple-bes C1	noun - Thanh niên
Feria fe-rja A2	noun - Tiền
Operar o-pe-rar B1	verb - Vận hành
Fresitas fre-si-tas C1	noun/adjective - Người thượng lưu
Gabacho ga-ba-tcho C2	noun - Hoa Kỳ
Sierrona sje-rro-na B2	noun - Dãy núi lớn
Elecciones e-lek-sjo-nes A2	noun - Bầu cử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con el gobierno pacta’o

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ (dạng rút gọn)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha Mexico thông tục, âm 'd' thường bị lược bỏ trong quá khứ phân từ. 'Pacta'o' là viết tắt của 'pactado'.

• Chingo de perico que se ha traficado

  ➔ Hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cấu trúc 'se ha + quá khứ phân từ' chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại, sử dụng 'se' bị động.

• Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

  ➔ Mệnh đề điều kiện/hệ quả (ẩn từ 'si')

  ➔ Cụm từ này diễn tả một điều kiện: 'Nếu họ đụng vào anh ấy, chúng tôi sẽ làm loạn'. Từ 'si' được lược bỏ để tạo nhịp điệu.

• Ya ni voy pa’l putero

  ➔ Sự co từ (Crasis)

  ➔ Giới từ 'para' được rút ngắn thành 'pa’' và kết hợp với mạo từ 'el' để tạo thành 'pa’l'.

• No es que hable de brujos

  ➔ Thức giả định sau cụm từ phủ định

  ➔ Cấu trúc 'no es que + giả định' được sử dụng để phủ định một ý tưởng rồi sau đó đưa ra lời giải thích đúng.

• Voten por Joaquín en las elecciones

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ 'Voten' là dạng mệnh lệnh ngôi 'ustedes' của động từ 'votar'.

• Cuidando la capital

  ➔ Danh động từ đóng vai trò trạng từ bổ nghĩa

  ➔ Danh động từ 'cuidando' giải thích cách thức hoặc hành động đi kèm của chủ ngữ.

• Que truenen las ligas

  ➔ Thức giả định dùng cho mong muốn hoặc mệnh lệnh (Que + giả định)

  ➔ Cấu trúc 'que + động từ giả định' được sử dụng để bày tỏ mong muốn hoặc mệnh lệnh: 'Hãy để những dải băng vang lên'.