PRESIDENTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gabito Ballesteros, Natanael Cano, Luis R Conriquez, Netón Vega

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha đương đại qua hit 'PRESIDENTE'! Bạn sẽ học được tiếng lóng đường phố Mexico, cách diễn đạt văn hóa corridos tumbados và ngữ điệu đặc trưng từ giọng rap-phối-nhạc norteño của các nghệ sĩ hàng đầu. Đặc biệt với nội dung gây tranh cãi kết hợp giai điệu trap đầy cuốn hút, đây là công cụ hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc viral toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Xe chở hàng trực tiếp gửi cho khách hàng

Ngay cả trong Bugatti, cocaine tới Trung Đông luôn

LV rõ lên rồi, giờ tôi đã lên cao, tôi đã chốt phé chuẩn

Nhưng với Nữ hoàng Elizabeth, không với các tổng thống

Bán pounds, tiêu pounds

Cùng gái, nhưng là pounds Anh

Hình tượng nghệ sĩ và tôi không xuất hiện trên tạp chí

Instagram riêng tư, chỉ dành cho những người chơi đẹp

Và trên Telegram, nước hoa tươi cứ trôi đi

Từ đây sang đó, từ đó qua đây

Sừng đỏ rực, tôi đang chạy Brabus

Tuần tra biển, anh Shrek luôn sẵn sàng

Và thằng Jacob là boss thật đấy

Năm triệu, El Plumas nhảy phấp phới

Nước calzón, cái L'Immensité của tôi

Gái da trắng đen nhưng đẳng cấp cao

Và một thằng Tussi bốn sữa

Lệnh của T tres

Và cả của M nữa

Êh!

Đó là tiếng của buddy Gabito, đó ông

Lên đi, anh Netón ơi

Chỉ đơn giản vậy thôi

Lên luôn đi, anh Luis R

Và cực kỳ ở Thái Nguyên, bạn tôi

Tracas, mẹ kiếp của thằng cha đó!

Vũ khí xuất khẩu, gửi theo gói

Chúng đến từ Nga, qua Jalisco, tuyến đường nhanh

Giày Nike, mũ Versace, kính mắt Versace

Nhìn quanh túc trực, hút thuốc ngoài

Bán pounds, tiêu pounds

Cùng gái, nhưng là pounds Anh

Hình tượng nghệ sĩ và tôi không xuất hiện trên tạp chí

Instagram riêng tư, chỉ dành cho những người chơi đẹp

Và trên Telegram, nước hoa tươi cứ trôi đi

Từ đây sang đó, từ đó qua đây

Sừng đỏ rực, tôi đang chạy Brabus

Tuần tra biển, anh Shrek luôn sẵn sàng

Và thằng Jacob là boss thật đấy

Năm triệu, El Plumas nhảy phấp phới

Nước calzón, cái L'Immensité của tôi

Gái da trắng đen nhưng đẳng cấp cao

Và một thằng Tussi bốn sữa

Lệnh của T tres

Và của M nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Carros de mercancía directa que le mando al cliente

Hasta en Bugatti la cocaine llega hasta medio oriente

Se me ven los LV, ya me elevé, me chingué un pase en caliente

Pero con la reina Isabel, no con los presidentes

Vendiendo libras, gastando libras

Con unas putas, pero esterlinas

Perfil de artista y no salgo en las revistas

Insta privado, only fresitas

Y en el Telegram las aguas frescas se van

De aquí para allá, de allá para acá

Cuerno' colorados, ando en la Brabus

Patrullando el charco, compa Shrek al tanto

Y el pinche Jacob es del padrino

Cinco millones, El Plumas al brinco

Agua de calzón, mi L'Immensité

Una güera prieta, pero de caché

Y un tussi de las cuatro leches

A la orden del Tres

Y también del M

¡Eah!

Así suena su compa Gabito, viejo

Jálese, compa Neton

Así nomás

Jálese la greña, compa Luis R

Y bien jalapeño, compadre

¡Tracas, hijo 'e su puta madre!

Las armas exportadas me las mandan en paquete

Llegan de Rusia a Jalisco, la línea directa el flete

Tenis Nike, la gorrita pa'delante, Versace los lentes

Mirando para todos lados fumándome un matagente

Vendiendo libras, gastando libras

Con unas putas, pero esterlinas

Perfil de artista y no salgo en las revistas

Insta privado, only fresitas

Y en el Telegram las aguas frescas se van

De aquí para allá, de allá para acá

Cuerno' colorados, ando en la Brabus

Patrullando el charco, compa Shrek al tanto

Y el pinche Jacob es del padrino

Cinco millones, El Plumas al tiro

Agua de calzón, mi L'Immensité

Y una güera prieta, pero de caché

Y un tussi, pero de tres leches

A la orden del Tres

Y también del M

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carros /ˈkaros/ A1	noun - những chiếc xe hơi
cliente /kliˈente/ A2	noun - khách hàng
Bugatti /buˈɡati/ B2	noun - Bugatti (thương hiệu xe)
cocaína /koˈka.ina/ B2	noun - cocaine
reina /ˈreina/ A2	noun - nữ hoàng
presidente /pɾesiˈdente/ A2	noun - tổng thống
libras /ˈlibɾas/ A1	noun - bảng Anh (tiền tệ)
putas /ˈputas/ B2	noun - gái mại dâm
artista /aɾˈtista/ A2	noun - nghệ sĩ
Telegram /ˈteleɡɾam/ B1	noun - Telegram (ứng dụng nhắn tin)
aguas /ˈaɣwas/ A1	noun - nước
Brabus /ˈbɾabus/ B2	noun - Brabus (thương hiệu xe)
padrino /paˈðɾino/ B1	noun - bố già
millones /miˈʝones/ A2	noun - hàng triệu
cache /kaˈʃe/ B2	noun - uy tín, đẳng cấp
armas /ˈaɾmas/ A2	noun - vũ khí
paquete /paˈkete/ A2	noun - gói hàng
lentes /ˈlentes/ A1	noun - kính
matagente /mataˈxente/ C1	noun - kẻ giết người