Ganas Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin sôi động qua 'Ganas Remix'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng tiếng Tây Ban Nha về cảm xúc và sự khao khát, đồng thời đắm mình trong phong cách âm nhạc urban độc đáo, đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Lại một lần nữa em khiến anh khao khát có được em.

Vì thế Ryan Castro và De La Rose nói rằng

như thể ngày mai em sẽ chết vậy.

Đến đây nào, anh sẽ làm em thỏa mãn. Em biết đấy

từ lâu rồi anh đã khao khát em.

Hôm nay mình làm chuyện đó nhé. Chờ anh

lần cuối cùng em đến. Anh đã ngừng việc...

Em hơi giống một con rắn độc nhưng lại phát điên vì gã này

không phải là kẻ tồi, nhưng cứ tận hưởng đi.

Bí mật của em là gì vậy?

Chúng ta đã vui vẻ, đã nói chuyện nhưng chẳng đi đến đâu,

chẳng đạt được gì. Em không hề nghiêm túc với anh.

Đừng đưa tình cảm vào đây. Anh phát bệnh

vì muốn làm tình và anh là liều thuốc của em.

Chúng ta đã làm tổn thương nhau. Anh vướng vào những người khác

và càng nhớ em hơn. Anh đã muốn có mọi thứ

với em. Em dùng anh như khăn lau. Chúng ta

thực sự còn chẳng bên nhau được đến một năm.

Anh hiểu rõ em lắm. Cuộc đời này

có thể trôi qua, nhưng ở kiếp sau, em sẽ phải

yêu anh. Đối với anh, em là cuộc đời anh

thật tệ hại. Làm sao anh có thể trả giá đây?

Này cưng ơi, khi nào em mới đưa anh

về Medellin?

Ôi anh yêu, em là cô gái của anh đây. Những

lần gần gũi đó khiến em đắm say.

Một lần thôi, anh để lại cho em cả một hồ bơi (cảm xúc). Cái đó

là của em, anh yêu à. Đã ở một kiếp khác rồi.

Nhưng em không muốn yêu anh, bé ơi.

Anh muốn làm chuyện đó với em lần nữa. Bé ơi, anh

đã biết rằng đó không phải là lần cuối cùng.

Anh đã cầu nguyện khi thấy em ở trong

xe

với người khác. Em cứ việc làm tình. Em cứ việc

vui vẻ. Anh cho em hai ngày, nhưng cả đời này

những đứa con gái đó không làm cho em như anh được đâu.

Anh không làm em thất vọng. Anh ban phước cho em.

Glas.

Em cứ việc làm tình, cứ việc

vui vẻ. Anh cho em hai ngày, nhưng em sẽ...

những đứa con gái đó không làm được như anh. Anh

không làm em thất vọng. Anh ban phước cho em.

Anh hiểu rõ em mà.

Nếu kiếp này không thể ở bên nhau. Nhưng ở kiếp khác

em sẽ phải yêu anh, bé ơi. Đối với anh

em là cuộc đời, thật khốn kiếp. Anh phải

làm sao đây?

Nói anh nghe, cưng à, nếu muốn mình lặp lại. Những khoảnh khắc

cũ kỹ ta cùng sống lại qua những lần ân ái. Em

đòi chia tay, trong thời gian đó chúng ta

đã lạc mất nhau. Nói anh nghe nếu ta gặp lại ở nơi

chúng ta từng trao nhau những nụ hôn.

Anh muốn làm tình với em lần nữa. Khi em ở

phía sau lưng anh.

Biết anh có thể làm gì, không quan trọng nếu có

ai đó khác, anh đã nói mọi thứ đều có giá trị

nhưng em điên mất, anh không quên được em. Em

cũng vậy mà.

Anh phải xóa hết những bức ảnh mà anh

đã lãng quên chuyện của chúng ta.

Nói rõ đi em yêu, nếu là vì anh quên em

chẳng ai tuyệt bằng em và anh đâu.

Nếu có ai khác, anh sẽ cho em không gian

để em có thể thỏa mãn chính mình

em thích kiểu đó mà.

Đó là lý do tại sao anh...

và trong tay anh là...

nhưng anh kiểm soát được nó, không ai giỏi hơn anh

anh khiến em nói bằng ngôn ngữ lạ

như một bài hát Champeta vậy

khiến anh phải kể lại. Anh là cậu bé không thể sửa chữa

của em, không thể cứu vãn.

Anh không phải là Carlos, nhưng vì anh em sẽ làm mọi thứ

em biết em là của anh, cưng à, dù cho...

dưới váy em không cần che giấu

hôm nay anh sẽ làm điều đó thật cuồng nhiệt

xóa sạch mọi lỗi lầm.

Bí mật của em là gì vậy?

Chúng ta đã vui vẻ, đã nói chuyện, nhưng chẳng

đi đến đâu. Em không hề nghiêm túc với anh.

Đừng đưa tình cảm vào. Em phát bệnh vì muốn

làm tình. Lần gần gũi đầu tiên là một sự kết nối

kỳ diệu. Em yêu, anh thích em không

chỉ vì vẻ bề ngoài. Em hư đốn

và bên anh, em đánh mất lý trí.

Em không muốn sự bình lặng, em muốn sự bùng cháy.

Anh chi tiền để em nâng ngực và cả hút mỡ

nữa. Nếu mẹ em muốn, anh sẽ cưới em

trong nhà thờ một cách tử tế. Tình yêu không

thể mua bằng tiền, nhưng tiền tạo ra

sự khác biệt. Anh nói điều này dựa trên

kinh nghiệm, không phải sống vì

vẻ bề ngoài.

Hãy thỏa mãn khao khát này theo cách ta muốn.

Chúng ta sẽ đi đến Bahamas hoặc

Puntacana. Anh là ngọn núi của em, em là công chúa Diana của anh,

mặc kệ những kẻ xấu xa. Anh đã thấy em...

muerdan. Yo te he visto lo piana.

Đêm nay hãy mặc đồ lót đó vào vì chúng ta sẽ đi

đến nơi lạnh giá. Họ tán tỉnh em, nhưng em

không đáp lại vì tất cả những thứ đó là của anh.

Này cưng ơi,

khi nào em mới đưa anh về Medellin?

Em biết là anh luôn sẵn sàng khi em gọi,

và anh sẽ đến ngay nơi đó phải không?

Không.

Kẻ tạo ra tiền.

...

Cuộc đời anh đang nhảy theo nhịp điệu của em.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Otra vez me tienes con ganas de ti.

Por eso dice el ran castro de la ros

como si te mataran mañana.

Ven que yo te hago el favor. Tú sabes

que hace tiempo yo te tengo ganas.

Hoy vamos a culear. Espérame

la última vez que te metiste. Dejé de tú

eres media vibora pero loca con este no

soma, pero comern.

¿Cuál es su miserio?

Hemos chimbiado, hemos hablado a nada,

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimientos. Estoy enferma

por culiar y yo soy tu remedio.

Nos hicimos daño. Me enredo en otras

pielas y más te extraño. Yo contigo

quería todo. Tú me usaste paño. Que con

real no alcanzamos ni a llegar al año.

Yo a ti te conozco mal. Se no puede ir

esta vida, pero en otra vida me vas a

tener que amar. Puse para mí era mi vida

y qué mal. ¿Cómo me llevo a pagar?

Oye, mi amor, ¿cuándo me vas a llevar

para medalla?

Ay, baby, yo soy tu chimbita. Esos

polvos tuyos a mí me tienen tragadita.

Uno va, tú me dejas una piscina. Ese

es mío, papi. Ya está en otra

vida. E, pero no estoy en amarte, bebé.

Yo quiero cularte otra vez. Baby, ya

sabía que si no iba a ser la última vez.

Yo lo manifesté cuando el pante en tu

car

con otra. Puedes chingar. Puedes

chimbiar. Te doy dos días, pero toda la

vida. Estas putitas no te lo hacen

igual. Yo no te la salo. Yo bendigo a la

Glas.

Como trae puedes chingar, puedes

chingar. Te doy dos días, pero tú vas a

estas putitas no te lo hacen igual. Yo

yo no te lo salo. Yo bendigo la Glas.

Yo a ti te conozco.

Si no va a ir esta vida. Pero en otra

vida me vas a tener que amar, bebé. Para

mí eras mi vida y qué mal parido. ¿Cómo

me llevo?

Dime, mami, si quier repetimos. Momentos

viejos con sexo lo revivimos. Tú me

pediste tiempo, en ese tiempo nos

perdimos. Dime si nos vemos en el lugar

que nos comimos.

Quiero culearte una recóiclas. Se meto

en la parte de atrás.

Sab lo que soy capa, no importa si hay

alguien más que yo decía y todo vale

pero me loco yo a ti no te olvido. Tú a

mí tampoco.

Tuve que ahorrar todas las fotos que en

el olvido lo de nosotros.

Hab claro amor si fue que me olvidó

nadie se ve tan chimba como tú yo.

Si hay alguien más, yo te doy tu espacio

el pan para que se te moje el pant la

con un flopel y te gusta que sea n

por eso no plasti llevo con la nota de

ba y en la manoco media pich la nena

pero la tengo col como yo nadie la

aplica la col la pongo a hablar en

lengua como un tema de champ

me tiene de contar El invenible soy su

niño incorregible mica lo cometible

yo no soy Carlos, pero por mí te la vies

tú sabes que eres mía, mami, aunque me

por bajo tu hija sin mascaras

hoy voy a pasar la cabrón que nunca

borrón también la metí a tu clon.

¿Cuál es tu misterio?

Hemos chimbiado, hemos hablado, a nada

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimiento. Tú enferma por

culiar. El primer polvo fue una conexión

magnética. Mi amor, tú me gustas y no

solo por la estética. Se porta mal y

conmigo pierde la ética. No quiere

banclift, quiere apica.

Le doy para la teta también la lipot

transferencia. Si tu mamá me lo pide, me

caso juicioso en la iglesia. El amor no

se compra con plata, pero la plata hace

la diferencia. Lo digo por las

experiencias, no por vivir de

apariencia.

Vamos a matar esta gana como nos de la

gana. Nos vamos para la bama o para

Puntacana. Yo soy tu montana, tú mi

princesa diana, la tierr ruda que se

muerdan. Yo te he visto lo piana.

Ponte la concha esta noche que nos vamos

para el frío. Te tiran al día, pero tú

no la respondes porque todo eso es mío.

Oye mi amor,

cuando me vas a llevar para medalla.

¿Sabes que yo estoy a la señal de que me

pite y ya yo le llego en el mismo lugar?

No.

Money maker

prim.

Mi vida matando al ritmo de tu madre.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ganas ganas A2	noun - khao khát, mong muốn
sentimientos sentimientos B1	noun - cảm xúc, tình cảm
remedio remedio B2	noun - phương thuốc, cách chữa trị
extraño estranyo A2	verb - nhớ
tragadita tragadita C1	adjective - mê mẩn, si mê
manifestar manifestar B2	verb - biểu hiện, bày tỏ
bendecir bendecir B2	verb - ban phước
misterio misterio A2	noun - bí ẩn
conexión conexión B1	noun - kết nối
estética estética B2	noun - thẩm mỹ
juicioso juicioso B2	adjective - khôn ngoan, sáng suốt
experiencias experiencias B1	noun - kinh nghiệm
apariencia apariencia B1	noun - vẻ ngoài
princesa princesa A1	noun - công chúa
matar matar A1	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Otra vez me tienes con ganas de ti.

  ➔ Cấu trúc 'tener + danh từ' (thành ngữ)

  ➔ Động từ "tener" được dùng ở đây để diễn tả một trạng thái hoặc cảm xúc (khao khát) thay vì sở hữu vật chất.

• Como si te mataran mañana.

  ➔ Thì Quá khứ giả định (Imperfect Subjunctive) sau 'como si'

  ➔ Cụm "como si" luôn đi kèm với thức giả định, ở đây là quá khứ giả định để chỉ một kịch bản giả thuyết.

• Nos hicimos daño.

  ➔ Động từ phản thân tương hỗ

  ➔ Đại từ phản thân "nos" cho thấy hành động làm tổn thương là lẫn nhau giữa hai người.

• Me enredo en otras pieles y más te extraño.

  ➔ Thì hiện tại chỉ định và cấu trúc trạng từ nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng "más" (hơn) đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa cho động từ "extrañar" để nhấn mạnh cường độ cảm xúc.

• Si no se puede ir esta vida, pero en otra vida me vas a tener que amar.

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ 'tener que + nguyên thể'

  ➔ Cấu trúc "tener que" chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết, ở đây được dùng để diễn tả một yêu cầu trong tương lai.

• ¿Cómo me llevo a pagar?

  ➔ Động từ phản thân 'llevarse' + nghi vấn từ

  ➔ Động từ 'llevarse' thường được dùng trong ngôn ngữ nói để chỉ cách một người 'kết thúc' hoặc xử lý một tình huống.

• Yo quiero culearte otra vez.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp gắn vào động từ nguyên thể

  ➔ Hậu tố "-te" đóng vai trò là đại từ tân ngữ trực tiếp (bạn) gắn liền với động từ nguyên thể "culear".

• Yo no te lo salo. Yo bendigo a la Glas.

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp)

  ➔ "te" (với bạn) là tân ngữ gián tiếp và "lo" (nó) là đại từ tân ngữ trực tiếp.