De Lejitos (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jay Wheeler, Omar Courtz
• Album: La Voz Favorita

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản hit 'De Lejitos (Remix)'! Với lời bài hát tập trung vào sự thu hút và những cảm xúc tinh tế, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt tình cảm và các thuật ngữ giao tiếp hiện đại trong dòng nhạc Latin sôi động.

[Tiếng Việt]

Giờ anh chẳng còn thấy em trên IG nữa

Anh gọi em là "tình yêu" còn em gọi anh là "papi"

Thật không ngờ giờ em đã có anh chàng mới

Anh định nhắn cho em là: "Anh nhớ em"

Nhưng anh thấy em đã chặn anh rồi

Yeah-yeah-yeah, eh-yeah

Kẻ điên nào cũng có người điên của họ, và em là của anh

Là của anh, eh-eh-eh

Anh thề sẽ tìm thấy em lần nữa, ở kiếp này hay kiếp khác

Kiếp khác, mặc dù giờ đây

Em đang ở xa rồi, em đã có người yêu mới

Em chẳng nhắn cho anh dù chỉ để giết thời gian

Em ở xa quá, em có người yêu mới rồi

Em chẳng nhắn cho anh dù chỉ để giết thời gian

Xa xôi, quá xa xôi

Nếu anh có bạn gái mà em quay lại, anh sẽ bỏ cô ta ngay

Hộp thư anh chật kín, có cả trăm cô người mẫu

Nhưng anh chỉ muốn ở bên em từ tháng Một đến tháng Chạp

Nói thẳng ra, không cần vòng vo

Anh phát điên vì muốn ra bãi biển để tán tỉnh em

Lịch trình của anh đã kín mít đến tận năm 2035

Em thấy anh làm bao cô phát cuồng trên TikTok chưa?

Nói thật đi, để anh gặp em nào

Hộp thư anh đông như bãi biển Isla Verde ngày Chủ nhật vậy

Vòng ba nóng bỏng trong chiếc quần lót nhỏ xíu

Anh nhắn tin mà WhatsApp chỉ hiện một dấu tích

Và anh chẳng biết gã bạn trai của em là thằng nào

Nhưng hắn chắc chắn biết anh là ai

Gửi lời chào của anh đến gã khốn đó nhé

Nói với hắn rằng anh mới là kẻ sẽ cướp em đi

Em làm anh cứ vẩn vơ trong cảm xúc

Anh đã uống bốn chai bia và hút hai điếu thuốc

Đừng để chúng ta kết thúc như Miko và TINI

Siri bảo rằng anh không gọi cho em

Siri nói em đang ở xa rồi, em có người yêu mới rồi

Em chẳng nhắn cho anh dù chỉ để giết thời gian

Em ở xa quá, em có người yêu mới rồi

Em chẳng nhắn cho anh dù chỉ để giết thời gian

Nói thật cho anh biết đi em yêu, để anh đến tìm em

Để làm chuyện đó khi em vừa thức giấc

Đừng để anh đợi lâu, anh không muốn phải van xin em

Em lúc nào cũng khó gần cho đến khi đối mặt với anh

Nói thẳng ra, không cần vòng vo

Anh phát điên vì muốn cọ xát với em trong hộp đêm

Để bù cho tất cả những lần em xem tin nhắn mà không trả lời

Hình ảnh cơ thể em vẫn còn lưu trong tâm trí anh

Anh không ghen đâu em yêu, anh chẳng ngại làm "lốp dự phòng"

Em hủy theo dõi anh, nhưng anh vẫn theo đuổi em

Anh không ghen đâu em yêu, anh chẳng ngại làm "lốp dự phòng"

Em hủy theo dõi anh, nhưng anh là kẻ khao khát và vẫn theo đuổi em

Nhưng em đang ở xa rồi, em có người yêu mới rồi

Em chẳng nhắn cho anh dù chỉ để giết thời gian

Em ở xa quá, em có người yêu mới rồi

Em chẳng nhắn cho anh dù chỉ để giết thời gian

Em ở xa quá, em có...

Em chẳng nhắn cho anh dù chỉ để giết thời gian

Em có người yêu mới rồi

Em chẳng nhắn cho anh dù chỉ để giết thời gian

Yeah

Dù chẳng là gì của nhau, anh vẫn nhớ em

Cho anh thêm một đêm nữa nếu chúng ta vẫn còn cơ hội

Chuyện ân ái ngày sinh nhật anh là điều không thể quên

Em yêu, nói thật đi, giờ em đang ở đâu?

Vì em đang ở xa rồi, em có người yêu mới rồi

Em chẳng nhắn cho anh dù chỉ để giết thời gian

Em ở xa quá, em có người yêu mới rồi

Em chẳng nhắn cho anh dù chỉ để giết thời gian

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya yo no te veo ni por IG (IG)

Yo te decía "mi amor" y tú a mí "papi" (Papi)

Sin cojone' que ahora tenga' otro baby

Te iba a escribir un mensaje que decía: "I miss you" (Uh), ey, eh-yeah

Pero vi que me bloqueaste (-queaste)

Yeah-yeah-yeah (Bellaquita), eh-yeah

Cada loco con su loca, y baby, tú eres la mía (Mía)

La mía, eh-eh-eh

Te juro te vuelvo a encontrar en esta o en otra vida

Otra vida, aunque ahora

Estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Eh-yeah, ey)

De lejito', de lejo'

Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

El-El DM lleno, tengo una de cien modelo'

Pero es que a ti yo te quiero abrir de enero a enero

Hablan-Hablando claro y sin filtro

'Toy loco pa' ir pa' la playita pa' ligarte el gistro (Uh)

Yo tengo el booking lleno hasta el 2035

¿Tú has visto cómo las dejo locas por el TikTok? Eh-yeah

Ha-Habla claro, deja verte

Ese DM lleno como un domingo la playa de Isla Verde

Alto nalgaje pa' una tanguita

Le escribo y el WhatsApp se queda en una rayita

Y no—, y no—, y no sé quién carajo es tu novio

Pero él sabe quién soy yo (Yo)

Mán-Mán-Mándale saludo' a ese cabrón de mi parte

Dile que yo soy el que te roba y te parte

Me tiene' en mi' feeling

Llevo cuatro cerveza' y dos Phillie

Que no nos pase como Miko y TINI

Que no te llamara dijo Siri

Dijo que estás de lejito' (Lejito'), tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Yeah)

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte' (Toma)

No te tarde' mucho (Toma), no quiero rogarte (Toma)

Tú eres difícil hasta que me ves de frente, yeah (Toma, ah)

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo lo' screenshot

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' o-o—

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Yeah

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche má' si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lejitos le-hi-tos B2	adverb/adjective - Ở xa một chút.
bloquear blo-ke-ar B1	verb - Chặn (kỹ thuật số).
gato ga-to A1	noun - Người tình (tiếng lóng).
filtro fil-tro B1	noun - Bộ lọc; nghĩa bóng là 'thẳng thắn'.
chillo chi-llo C2	noun - Người tình tạm thời.
bellaco be-lla-ko C1	adjective - Nghịch ngợm, ham muốn tình dục.
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - Nhớ.
rogar ro-gar B2	verb - Cầu xin.
celoso ce-lo-so A2	adjective - Ghen tuông.
hospedar os-pe-dar B1	verb - Lưu trú.
cumple cum-ple A1	noun - Sinh nhật.
despertar des-per-tar A2	verb - Thức dậy.
cobrar co-brar A2	verb - Thu tiền, đòi nợ.
discoteca dis-co-te-ca A1	noun - Hộp đêm.
polvo pol-vo B2	noun - Cuộc ân ái (tiếng lóng).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya yo no te veo ni por IG

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ni' (cũng không)

  ➔ Từ "ni" được dùng để nhấn mạnh hành động phủ định, tương tự như 'thậm chí không'.

• Te iba a escribir un mensaje que decía

  ➔ Cấu trúc quá khứ 'ir a' + nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "iba a" + động từ mô tả một dự định trong quá khứ nhưng không nhất thiết đã xảy ra.

• Aunque ahora estés de lejitos

  ➔ Thức giả định (subjunctive) sau 'aunque'

  ➔ Việc sử dụng "estés" (giả định cách) ngụ ý một sự nhượng bộ về tình trạng hiện tại.

• Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thực)

  ➔ Cấu trúc "si" + hiện tại chỉ lối đưa ra một điều kiện thực tế, khả thi ở hiện tại.

• No me has escrito ni pa' pasar el rato

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "has escrito" đề cập đến một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• No sé quién carajo es tu novio

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Mệnh đề "quién carajo es tu novio" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "sé".

• Tú eres difícil hasta que me ves de frente

  ➔ Liên từ chỉ thời gian 'hasta que' với hiện tại chỉ lối

  ➔ "Hasta que" + hiện tại chỉ lối mô tả một sự kiện thực tế diễn ra trong thời gian.

• Dame una noche más si todavía nos queda

  ➔ Thức mệnh lệnh (tú)

  ➔ "Dame" là dạng mệnh lệnh khẳng định của động từ 'dar' kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp 'me'.