Aquel diciembre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Young Miko, Rauw Alejandro
• Album: Do Not Disturb: Late Checkout

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu Reggaeton pha lẫn R&B của 'Aquel diciembre' để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy chất thơ và cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt nỗi nhớ trong ngôn ngữ này mà còn là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận phong cách âm nhạc hiện đại đặc trưng của Puerto Rico.

[Tiếng Việt]

Lại một lần nữa em gọi cho anh (Eh-eh)

Lại để lại một tin nhắn (Oh-oh)

Rõ ràng là em chẳng kịp suy nghĩ gì

Em đang say khướt trong hộp đêm khi nghe thấy bài hát của anh

Và rồi em nhớ lại, yeah-yeah

Tất cả những gì mà đôi ta từng thích làm

Quá 3 giờ sáng, em đối diện với anh và tựa vào tường

Bên ngoài trời chẳng hề mưa, nhưng bên trong em đã ướt đẫm

Oh-yeah-yeah-yeah, anh vẫn nhớ tháng mười hai năm ấy (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Tất cả những gì em đòi hỏi, em đối diện với anh và tựa vào tường (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Hãy cùng ôn lại kỷ niệm và quay về tháng mười hai năm ấy

Nếu những bức tường biết nói, cưng ơi, họ sẽ đuổi chúng ta ra khỏi khách sạn đó mất

Em đã hét tên anh (Ra-Rauw)

Người ta gọi phàn nàn từ phòng bên cạnh

Hãy cùng làm thêm hiệp nữa nào

Em và anh thật cuồng nhiệt, còn anh thì dấn thân

Mạnh mẽ, thật mạnh mẽ cho đến tận cùng

Cô nàng nóng bỏng, cô ấy thích sự kích thích, eh

Đúng là một cô nàng sành điệu, khiến anh nghiện cơ thể em

Để yêu em cả ngày lẫn đêm, em không phải là một sở thích nhất thời đâu

Chẳng cần cưới xin, em cứ lấy hết áo hoodie của anh đi

Chỉ cần một tấm hình khoe vòng ba, em biết anh sẽ xuất hiện ngay

Và anh sẽ trả lời em

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Tất cả những gì em đòi hỏi, em đối diện với anh và tựa vào tường

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Hãy cùng ôn lại kỷ niệm và quay về tháng mười hai năm ấy (Ah)

Em yêu, lại đây và nuông chiều anh đi

Rõ ràng là em đã rất nồng cháy (Ah)

Vòng ba đó giờ trông thật đầy đặn

Và anh đã sẵn sàng để thưởng thức em

Kittypon-pon, đến từ PR, nhưng chúng ta đã làm chuyện đó ở London

Em yêu, lúc ở trên người anh, trông em như trong phim vậy

Em làm anh phát điên, thật là quá quắt (Haha)

Em thật hư hỏng, em khiến anh cũng trở nên hư hỏng theo (Hư hỏng)

Anh chẳng muốn gì hơn ngoài việc có em ở đây, em yêu

Vì em là cơn nghiện của anh và nỗi nhớ đang giày vò anh

Anh đang tạm ngắt kết nối với thế giới, cho đến khi anh nhớ lại

Tất cả những gì mà đôi ta từng thích làm (Ah)

Quá 3 giờ sáng, em đối diện với anh và tựa vào tường

Bên ngoài trời chẳng hề mưa, nhưng bên trong em đã ướt đẫm (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, anh vẫn nhớ tháng mười hai năm ấy (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Tất cả những gì em đòi hỏi, em đối diện với anh và tựa vào tường (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Hãy cùng ôn lại kỷ niệm và quay về tháng mười hai năm ấy

Ey, là Baby Miko đây

Ra-Rauw

Em muốn cả Rauw và Miko cùng lúc sao

Ey

Ey, yo, Mauro

Nói đi Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Otra ve' me llamaste (Eh-eh)

Otro mensaje dejaste (Oh-oh)

Se nota que no lo pensaste

Que estabas bebiendo en la disco cuando mi tema escuchaste

Y te recordaste, yeah-yeah

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Si las parede' hablaran, mami, obliga'o de aquel hotel nos botaran

Mi nombre gritabas (Ra-Rauw)

Llamaron de al la'o y las quejas llegaban

Vamo' pa' otro polvo

Tú y yo bien perra y yo que me corso

Duro, duro hasta el fondo

Frikitona, le gusta el morbo, eh

Es una baddie, me tiene adicto a su body

Pa' darle de 9 a 5, ma, tú no ere' un hobbie

Sin casarno' ser tu hobbie, róbame to' los hoodie

Con una foto 'el booty ella sabe que aparezco

Yo le contesto

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre (Ah)

Baby, ven y pégame ese bombón

Se nota que diste un apretón, -tón (Ah)

Ese culo ahora se ve que pesa un montón

Y yo tengo chopsticks pa' ese wantán

Kittypon-pon, de PR, pero lo hicimo' en London

Ma, tú encima parecías de una porno

Tú me tenía' dejá' y ese es el colmo (Jaja)

Mala, mala, tú me tiene' así, mala (Mala)

Yo no quiero más na' que tenerte aquí, mamá

Si tú ere' mi vicio y la pena me pica

Yo estoy fuera 'e servicio, hasta que me recuerdo

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer (Ah)

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Ey, its Baby Miko

Ra-Rauw

Tú quiere' con Rauw y Miko a la ve'

Ey

Ey, yo, Mauro

Dímelo Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mensaje men-sa-xe A1	noun - tin nhắn
bebiendo be-bjen-do A1	verb - đang uống
disco dis-ko A2	noun - hộp đêm
pared pa-red A1	noun - bức tường
acuerdo a-kwer-do A2	verb - nhớ lại
diciembre di-syem-bre A1	noun - tháng mười hai
gritabas gri-ta-bas A2	verb - bạn đã hét lên
quejas ke-xas B1	noun - lời phàn nàn
adicto a-dik-to B2	adjective - nghiện
botaran bo-ta-ran B1	verb - đuổi ra
vicio bi-syo B2	noun - thói hư tật xấu
pena pe-na A2	noun - nỗi buồn
pica pi-ka B1	verb - ngứa/châm chích
apretón a-pre-ton B2	noun - cái siết chặt
colmo kol-mo C1	noun - giới hạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se nota que no lo pensaste

  ➔ Cấu trúc 'se' bị động/vô nhân xưng

  ➔ "Se" được dùng ở đây để chỉ một sự việc là rõ ràng hoặc có thể nhận thấy mà không cần chủ ngữ cụ thể.

• Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

  ➔ Thì Imperfect (quá khứ chưa hoàn thành) cho thói quen

  ➔ Động từ "gustaba" dùng thì imperfect để mô tả các hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Si las parede' hablaran

  ➔ Câu điều kiện/giả định với 'Si'

  ➔ Đây là một tình huống giả định sử dụng thì subjunctive quá khứ ("hablaran") sau "Si".

• Tú y yo bien perra y yo que me corso

  ➔ Cách dùng hiện tại/từ lóng

  ➔ Đề cập đến cách dùng "me corso" (tiếng địa phương Puerto Rico) trong âm nhạc đường phố.

• Tú me tenía' dejá'

  ➔ Thì Imperfect với hiện tượng lược bỏ âm (tiếng Tây Ban Nha vùng Caribbean)

  ➔ Trong tiếng TBN vùng Caribbean, âm 's' cuối thường bị lược bỏ, nhưng về ngữ pháp nó đóng vai trò là "tenías".

• Vamo' a ponerno' al día

  ➔ Tương lai ngoại động từ / mệnh lệnh cách thông tục

  ➔ "Vamos a" chỉ ý định hoặc hành động tương lai gần, thường được dùng để gợi ý.

• Que estabas bebiendo

  ➔ Thì tiếp diễn trong quá khứ (Imperfect)

  ➔ Kết hợp "estar" (imperfect) + danh động từ ("bebiendo") để mô tả một hành động đang tiếp diễn trong quá khứ.

• Si tú ere' mi vicio

  ➔ Thì hiện tại chỉ định (với sự lược bỏ vùng Caribbean)

  ➔ Từ "ere'" là cách phát âm theo vùng Caribbean của "eres" (ngôi thứ hai số ít của động từ 'ser').