Detona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P, Gabito Ballesteros

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Detona” – một corrido nhanh đầy năng lượng bằng tiếng Tây Ban Nha! Bài hát giúp bạn luyện tập cách phát âm mạnh mẽ, từ vựng về thời trang cao cấp và phong cách sống xa hoa, cùng những cụm từ lóng và biểu hiện tự hào. Hãy nghe và học để cảm nhận nét đặc trưng của âm nhạc regional Mexican và nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha của bạn.

[Tiếng Việt]

Này

Tạm biệt!

...

Tôi bước trên đời, tôi cảm ơn thánh San Juditas của mình

Vì luôn luôn chăm sóc tôi, luôn luôn chăm sóc tôi

Tôi biết mình lạc lối trong những cực đoan, rượu và tình dục

Tiền, các cô gái trẻ, tự mình tiến lại gần

Và bao nhiêu?, các bạn đã biết tôi là ai

Tôi không cần làm người phụng vụ, tôi là người điều khiển, người kìm kẹp

Kẻ cầm khẩu .45, nếu ai cố gắng gây rắc rối, tôi sẽ nổ tung

Im lặng những lời chê bai, tôi làm công việc này

Sao tôi phải kể cho các bạn? Trắng, chúc bình an cho “perico” ấy

Buchifresas, mông tôi trần trụi

Và trên da ếch, những chi tiết là những món quà tặng

"Bao nhiêu tiền?" tôi không hỏi nữa

Tôi không cần làm người phụng vụ, tôi là người điều khiển, người kìm kẹp

Kẻ cầm khẩu .45, nếu ai cố gắng gây rắc rối, tôi sẽ nổ tung

Úh!

Ôi, mẹ ơi

Tito Double P, ah

Bạn Tito

Vậy là tiếng này là của người bạn Gabito, ông già

Ôi, chết tiệt!

Và giờ túi LV

Của Dior, chiếc plebita, tôi mang nó mặc

Em yêu, tôi muốn gì thì?

Các công chúa Disney

Những cô gái táo bạo và điên dại, trong cái này chúng châm lửa

Em yêu, tôi giải quyết cho cô mọi chuyện

"Bao nhiêu tiền?" tôi không hỏi nữa

Tôi không cần làm người phụng vụ, tôi là người điều khiển, người kìm kẹp

Kẻ cầm khẩu .45, nếu ai cố gắng gây rắc rối, tôi sẽ nổ tung

Im lặng những lời chê bai, tôi làm công việc này

Sao tôi phải kể cho các người? Trắng, chúc bình an cho “perico” ấy, à

Buchifresas, mông tôi trần trụi

Và trên da ếch, những chi tiết là những món quà tặng

"Bao nhiêu tiền?" tôi không hỏi nữa

Tôi không cần làm người phụng vụ, tôi là người điều khiển, người kìm kẹp

Kẻ cầm khẩu .45, nếu ai cố gắng gây rắc rối, tôi sẽ nổ tung

Úh!

Này

Tạm biệt!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ayo

¡Chau!

Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

Que siempre me cuida, siempre me cuida

Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

El dinero, las morritas, solas se arriman

¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

¡Uh!

Ay, mamá

Tito Doble P, ah

Compa Tito

Así suena su compa Gabito, viejo

¡Oh, fuck!

Y ahora LV la bolsita

De Dior, la plebita, la traigo vestida

Mami, lo que pida

De Disney son princesitas

Bellacas y locas, en esta se prenden

Mami, te resuelvo la vida

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

Callando hocicos, a esto me dedico

¿Pa qué les platico?, blanco, bendito ese perico, ay

Buchifresas, mis culitos se encueran

Y en cueros de rana, detallas, son sus regalitos

"¿Cuánto costó?", ya no pregunto

No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

El de la 45, que si se la hacen de pedo, la deto-na

¡Uh!

Ayo

¡Chau!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
detona /deˈtona/ B2	verb - phát nổ
cuida /ˈkwiða/ A2	verb - chăm sóc
excesos /ekˈsesos/ B1	noun - sự quá mức
alcohol /ˈalko.ol/ A1	noun - rượu
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - di chuyển
atora /aˈto.ɾa/ C1	verb - dừng lại
perico /peˈɾi.ko/ C1	noun - cocaine (tiếng lóng)
buchifresas /bu.tʃi.ˈfɾe.sas/ C2	noun - từ chỉ phụ nữ (tiếng lóng)
encuerar /en.kweˈɾaɾ/ C1	verb - cởi quần áo
regalitos /re.ɣaˈli.tos/ A2	noun - những món quà nhỏ
princesitas /pɾin.seˈsi.tas/ B1	noun - những công chúa nhỏ
bellacas /beˈlaka.s/ C1	adjective - dữ dội (tiếng lóng)
resuelvo /reˈsweλ.βo/ B1	verb - giải quyết
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy por la vida, le agradezco a mi San Juditas

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'voy' (đi) ở thì hiện tại, và 'le' là đại từ phản thân chỉ lại chủ ngữ, nhấn mạnh hành động.

• Sé que me pierdo en excesos, el alcohol y el sexo

  ➔ Thì hiện tại với danh từ trực tiếp

  ➔ Động từ 'sé' (biết) ở thì hiện tại, và 'el alcohol y el sexo' là danh từ trực tiếp nhận hành động.

• ¿Y cuántas son?, ya saben quién soy

  ➔ Câu nghi vấn và thì hiện tại

  ➔ Phần đầu là câu nghi vấn, và 'ya saben' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái kiến thức hiện tại.

• No ocupo charola, soy el que la mueve, el que la atora

  ➔ Câu phủ định và đại từ quan hệ

  ➔ 'No ocupo' là câu phủ định, và 'el que' là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ.

• El de la 45, que si se la hacen de pedo, la detona

  ➔ Đại từ quan hệ và mệnh đề điều kiện

  ➔ 'El de la 45' sử dụng đại từ quan hệ, và 'que si se la hacen de pedo' là mệnh đề điều kiện diễn đạt tình huống giả định.

• Callando hocicos, a esto me dedico

  ➔ Thán từ và đại từ phản thân

  ➔ 'Callando' là thán từ hoạt động như trạng ngữ, và 'me' là đại từ phản thân chỉ lại chủ ngữ.

• ¿Cuánto costó?, ya no pregunto

  ➔ Câu nghi vấn và thì hiện tại phủ định

  ➔ Phần đầu là câu nghi vấn, và 'ya no pregunto' ở thì hiện tại phủ định, chỉ sự thiếu hành động hiện tại.