Farandulitas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em là nữ thần, nhưng tiếc là em đã đổi sang đạo khác

Với tusi và cỏ, anh đã gọi tên em với cô gái khác

Em giờ là quý cô của thằng ngốc đó, còn anh là kẻ lang thang

Anh muốn gọi cho em, nhưng bận rồi, em cũng không thèm trả lời

Những cô tiểu thư showbiz, thuốc lá

Mông trên xe

Em muốn một tình yêu trong mơ

Và từ một con kỳ lân, em bị cắm sừng

Ôi, mẹ ơi

Không quá dữ dội đâu, cô bé

Tito Double P, ah

...

Một bó hoa hồng, vài đôi Balenciaga và kính râm

Chiếc Lady Dior anh tặng sinh nhật em giờ em cũng không đeo nữa

Em giờ là quý cô của thằng ngốc đó, còn anh là kẻ lang thang

Anh muốn gọi cho em, nhưng bận rồi, em cũng không thèm trả lời

Những cô tiểu thư showbiz, thuốc lá

Mông trên xe

Em muốn một tình yêu trong mơ

Và từ một con kỳ lân, em bị cắm sừng

Những cô tiểu thư showbiz, thuốc lá

Mông trên xe

Em muốn một tình yêu trong mơ

Và từ một con kỳ lân, em bị cắm sừng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eras una diosa, pero lástima cambié de religión

Con tusi y mota le dije tu nombre a otra morra

Tú eres la dama ya de ese pendejo y el vagabundo soy yo

Quise llamarte, pero está ocupado, ya ni me contesta

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto, mija

Tito Double P, ah

Un ramo de rosas, unos Balenciaga y unas gafas para el sol

La Lady Dior que te di en tu cumpleaños ya ni te la pones

Tú eres la dama ya dе ese pendеjo y el vagabundo soy yo

Quise llamarte, pero está ocupado, ya ni me contestas

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Farandulitas, cigarros

Culos en el carro

Querías un amor de fantasía

Y de unicornio te dieron el cuerno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diosa /ˈdjo.sa/ B1	noun - nữ thần
cambiar /kam.ˈbjar/ A2	verb - thay đổi
mota /ˈmo.ta/ B2	noun - cần sa
pendejo /penˈde.xo/ C1	noun - kẻ ngốc
vagabundo /ba.ɣaˈbun.do/ B2	noun - kẻ lang thang
farandulitas /fa.ran.duˈli.tas/ C1	noun - những người nổi tiếng nhỏ
cigarros /si.ˈɣa.rros/ A2	noun - thuốc lá
culos /ˈku.los/ C2	noun - mông
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - giấc mơ
unicornio /uni.korˈni.o/ B1	noun - ngựa một sừng
cuerno /ˈkwer.no/ A2	noun - sừng
balenciaga /ˌba.len.θiˈa.ɣa/ B2	noun - Balenciaga (thương hiệu)
gafas /ˈɣa.fas/ A2	noun - kính
ladydior /ˈle.ði.diˈor/ B2	noun - Lady Dior (túi xách)
bélico /ˈbe.li.ko/ C1	adjective - hung hăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eras una diosa, pero lástima cambié de religión

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành của 'ser' (Eras)

  ➔ 'Eras' có nghĩa là 'bạn đã từng' và diễn tả trạng thái kéo dài hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• Con tusi y mota le dije tu nombre a otra morra

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'le'

  ➔ 'Le' chỉ người mà hành động hướng đến, nghĩa là 'cho cô ấy' hoặc 'cho anh ấy'.

• Tú eres la dama ya de ese pendejo y el vagabundo soy yo

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ nhấn mạnh (soy yo)

  ➔ Đặt 'soy yo' ở cuối câu để nhấn mạnh 'tôi chính là kẻ lang thang'.

• Quise llamarte, pero está ocupado

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'querer' (Quise)

  ➔ 'Quise' có nghĩa là 'tôi đã muốn' trong một thời điểm cố định trong quá khứ.

• Querías un amor de fantasía

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành của 'querer' (Querías)

  ➔ 'Querías' miêu tả mong muốn kéo dài hoặc lặp lại trong quá khứ.

• Y de unicornio te dieron el cuerno

  ➔ Cấu trúc gián tiếp với 'te dieron'

  ➔ Đại từ 'te' chỉ tân ngữ gián tiếp, nghĩa là 'họ đã đưa cho bạn' cái gì đó.

• Ay, mamá

  ➔ Thán từ thể hiện cảm xúc hoặc ngạc nhiên

  ➔ 'Ay' thể hiện cảm xúc mạnh như đau, sốc hoặc bực bội.

• Un ramo de rosas, unos Balenciaga y unas gafas para el sol

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định cho danh từ số nhiều (unos, unas)

  ➔ 'Unos' và 'unas' có nghĩa là 'một vài', chỉ số lượng không xác định ở dạng số nhiều.