5 - 7 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P, Junior H

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “5‑7” – một bản hợp tác độc đáo giữa Tito Double P và Junior H, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha với những câu thơ lãng mạn, từ vựng về tình yêu, cấu trúc câu đơn giản và các cụm từ phổ biến trong nhạc regional Mexican. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu du dương, lời ca đầy cảm xúc và sự hòa quyện giữa corridos tumbados và sierreño, là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đêm về rồi, trăng tròn sáng rực

Suy nghĩ làm tôi nhanh hơn

Làm sao khi chẳng có em cạnh bên anh, em yêu

Nụ hôn của em, cho tôi sức mạnh

Và khi thấy em, công chúa xinh đẹp

Tôi nhớ về chúng ta yêu nhau, em yêu

Nhưng có tình yêu, đừng nói không

Em không cảm nhận tình yêu, mọi thứ đã kết thúc rồi

Tất cả những gì em từng cảm nhận về thằng điên này

Những lời nói dối ngọt ngào, em yêu

Lại đây, cho anh nụ hôn, anh sẽ làm em đầy trang sức

Làm ơn nói với mọi người rằng em là tình yêu của anh

Ái!

Uhhh!

Anh đây, nhỏ ơi

Tito Double P

Cứ để cây cối đơm hoa kết trái, anh em Tito ơi

Chỉ vậy thôi

...

5-7 tôi vượt qua

Trong tâm trí tôi là những ký ức về em

Mở đầu điếu thuốc, nhớ những chuyện trước đây

Bãi biển, nắng, cát, tequila

Và những cô gái mời gọi tôi

Làm tôi nghĩ xấu, họ nói chuyện chẳng đúng ngày

Nhưng có tình yêu, đừng nói không

Em không cảm nhận tình yêu, mọi thứ đã kết thúc rồi

Tất cả những gì em từng cảm nhận về thằng điên này

Những lời dối trá ngọt ngào, em yêu

Lại đây, cho anh một nụ hôn, anh sẽ trao em vàng bạc châu báu

Làm ơn nói với mọi người rằng em là tình yêu của anh

Ái, mẹ ơi

Anh cường tráng, nhưng không quá

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llega la noche, hay luna llena

El pensamiento me acelera

Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

Tus besos, los que me dan fuerza

Y al verte, hermosa princesa

Me acuerdo de tú y yo chingando, mi amor

Pero hay amor, no digas que no

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

Todo lo que sentías por este loco

Mentiras piadosas échales, hermosa

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

Ay

¡Uh!

Ahí te va, chiquita

Tito Double P

Que siga la mata dando, compa Tito

Ahí nomás

5-7 me la navego

Y en mi mente tus recuerdos

Fumando un gallo, de otros culos me acuerdo

Playa, sol, arena, tequila

Y unas niñas que me incitan

A portarme mal, dicen que eso no es todos los días

Pero hay amor, no digas que no

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

Todo lo que sentías por este loco

Mentiras piadosas échales, hermosa

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

Ay, mamá

Bélico, pero no tanto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
pensamiento /pen.sjaˈmen.to/ B1	noun - suy nghĩ
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - đẹp
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - sức mạnh
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - kỷ niệm
joyas /ˈxo.jas/ B2	noun - jewels
mentiras /menˈti.ɾas/ B2	noun - lời nói dối
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	noun - cô bé
tequila /teˈki.la/ A2	noun - tequila (một loại đồ uống có cồn)
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - bãi biển
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - cát
incitar /in.siˈtaɾ/ B1	verb - kích thích
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - cư xử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llega la noche, hay luna llena

  ➔ Thì hiện tại với 'llega' (đến) và 'hay' (có)

  ➔ 'Llega' là dạng chia của 'llegar' ở ngôi thứ 3 số ít.

• El pensamiento me acelera

  ➔ Động từ 'acelera' ở thì hiện tại, với đại từ trung gian 'me'

  ➔ 'Acelera' là dạng chia của 'acelerar' ở ngôi thứ 3 số ít.

• Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

  ➔ Thể hiện hiện tại phủ định bằng 'no te tengo' (tôi không có bạn) thể hiện sở hữu hoặc vị trí

  ➔ 'Te tengo' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'tener' (có) và đại từ trung gian 'te'.

• Pero hay amor, no digas que no

  ➔ 'Hay' biểu thị sự tồn tại, còn 'digas' là mệnh lệnh phủ định của 'decir' (nói)

  ➔ 'Hay' là dạng số ít của 'haber' (có, tồn tại).

• Mentiras piadosas échales, hermosa

  ➔ Đề nghị dạng mệnh lệnh 'échales' (ném những lời dối trá nhẹ nhàng), với đại từ trung gian 'les'

  ➔ 'Échales' là dạng mệnh lệnh của 'echar' (ném hoặc nói dối), với 'les' là đại từ trung gian chỉ 'họ'.

• Ven, dame un besito, te lleno de joyas

  ➔ 'Ven' là mệnh lệnh 'đến', 'dame' là 'cho tôi', và 'te lleno' là biểu hiện thân thuộc 'tôi làm đầy cho bạn'

  ➔ 'Ven' là dạng mệnh lệnh của 'venir' (đến).

• 5-7 me la navego

  ➔ Cụm từ lóng 'me la navego' nghĩa là 'tôi xử lý nó' dùng đại từ phản thân

  ➔ 'Me la navego' là cụm từ nói láo nghĩa là 'tôi xử lý được' hoặc 'tôi thích nghi', với đại từ phản thân 'me'.