El Hombre del Equipo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Maximo Grado, Junior H

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘El Hombre del Equipo’ mang phong cách corrido Mexico để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu chuyện truyền cảm hứng về lòng trung thành và tình bạn. Ca từ gần gũi, giàu ý nghĩa giúp bạn dễ dàng nắm được từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc cũng như văn hóa đặc sắc trong âm nhạc Latinh.

[Tiếng Việt]

Không phải khung tranh, điều quan trọng là bức chân dung

Tôi thư giãn và luôn giữ một phong cách khiêm tốn

Trên bờ hoặc trong lửa, tôi đi từ đây lên trên

Tôi luôn sẵn sàng, khi đèn giao thông chuyển sang vàng

Bạn bè là những người tôi mang theo bên mình

Chỉ có một vài người đã chứng tỏ được tình cảm của họ

Tôi sống chỉ vì gia đình của mình mà thôi

...

Trong đám đông, họ chỉ nhận ra tôi khi thấy tôi ăn mặc thời thượng

Có những người, khi thấy tôi xuất hiện, họ cảm thấy khó chịu

Tôi khó chịu, khi họ nhìn tôi với ánh mắt ghen tị

Hiệu ứng đó, gần như luôn xảy ra khi tôi giới thiệu bản thân

Tôi muốn họ chỉ đặt ra một câu hỏi mà thôi

Nếu họ thấy tôi đang vui vẻ và không lo lắng

Hãy cho tôi thấy đôi tay của các bạn để làm việc, uh

...

Rất nổi bật với người đàn ông trong đội ngũ được mong đợi

Ôi, bình tĩnh nào

...

Đó là vẻ ngoài của tôi, là cách tôi đối xử với họ bằng sự tôn trọng

Dù ở trên hay ở dưới, tôi vẫn dùng cùng một cách nói

Gia đình tôi, công việc của tôi và một San Judas bảo vệ tôi

Rất kín đáo, mặc dù đôi khi tôi thích trở nên sôi nổi

Chỉ có một người đồng hành bên tôi

Và để họ biết ngay bây giờ, tôi sẽ nói luôn

Tôi là bạn và cũng biết cách cư xử không tốt

Rất nổi bật, với người bạn và người anh em tốt của tôi

Với một ly rượu, tôi cũng muốn chào người bạn Lino

Người từ Denver, Colorado biết rằng anh ấy rất được trân trọng

Và ông già trong đội, chúng tôi đang ở khoảng cách một phần tư dặm

Bạn Camilo và Pani đang ở San Luis

Với Vereta và cũng với R, ngắn gọn

Sẵn sàng, luôn tỉnh táo để làm việc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

En la orilla o en la brasa, yo ando de aquí para arriba

Ando pilas, cuando el semáforo da luz amarilla

Amigos son los que traigo colgando, nomás

Contados son los que me han demostrado

Su estimo y vivo solo pa' mi familia nomás

En la bola, me distinguen nomás con verme a la moda

Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

Me fastidia, que me miren todo el tiempo con envidia

Ese efecto, causó casi siempre que me les presento

Quiero que se hagan solo una pregunta nomás

Si me ven que ando gozando y que no ando

Apenitas, sus manitas enséñenlas a chambear, uh

Bien jalado con el hombre del equipo codiciado

Ay, tranquilón

Es mi aspecto, es mi forma de tratarlos con respeto

Se han de arriba, sean de abajo, yo uso la misma saliva

Mi familia, mi trabajo y un San Judas que me cuida

Muy discreto, aunque a veces me gusta ser muy inquieto

Una persona es la que me acompaña, nomás

Y pa' que sepan ahorita y de una vez les digo

Soy amigo y también me sé portar mal

Bien jalado, con mi compadre y mi hermano de buen grado

Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

El de Denver, Colorado sabe que es muy apreciado

Y el viejón de la cuadrilla, estamos al cuarto de milla

Compa Camilo y el Pani que en San Luis están

Con la Vereta y también con el R, cortito

Listo, siempre pilas para trabajar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
importa /imˈporta/ B1	verb - quan trọng
retrato /reˈtrato/ B1	noun - chân dung
familia /faˈmilja/ A1	noun - gia đình
respeto /resˈpeto/ B1	noun - tôn trọng
trabajo /traˈβaxo/ A2	noun - công việc
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - bạn bè
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - ghen tị
distinguen /disˈtinɡen/ B1	verb - phân biệt
aspecto /asˈpekto/ B1	noun - khía cạnh
modo /ˈmoðo/ A2	noun - cách
cuidado /kwiˈðaðo/ B1	noun - chăm sóc
jalado /xaˈlado/ B2	adjective - kéo
codiciado /koðisiˈaðo/ B2	adjective - khao khát
presencia /preˈsenθja/ B1	noun - sự hiện diện
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - câu hỏi
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - sở thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

  ➔ Sử dụng mệnh đề 'lo que importa' để nhấn mạnh hoặc diễn đạt tầm quan trọng.

  ➔

• Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'me relajo' và 'me navego' để mô tả hành động của chính mình.

  ➔

• Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'persona'.

  ➔

• Contento de su presencia, se incomodan

  ➔ Sử dụng động từ hiện tại 'se incomodan' để diễn đạt phản ứng thông thường hoặc hiện tại.

  ➔

• Soy amigo y también me sé portar mal

  ➔ Sử dụng động từ 'sé' (saber) ở dạng hiện tại để thể hiện kiến thức hoặc khả năng.

  ➔

• Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

  ➔ Sử dụng 'quiero' (querer) trong thì hiện tại để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

  ➔

• Soy muy apreciado

  ➔ Sử dụng 'soy' (ser) ở dạng hiện tại để mô tả đặc điểm cố định hoặc trạng thái.

  ➔

• Asimismo, se usa la misma saliva

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se usa' ở thì hiện tại để chỉ việc sử dụng hiện tại.

  ➔