El Chore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H, Gael Valenzuela

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "El Chore" - một bản nhạc đặc sắc của Junior H và Gael Valenzuela, nơi bạn có thể học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách sử dụng từ lóng và cấu trúc câu trong tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ mang giá trị nghệ thuật mà còn là câu chuyện cảm động về sự trưởng thành, trách nhiệm và khát vọng vươn lên, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và cảm xúc qua từng lời ca.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi vì những vết sẹo trên cơ thể em

Chúng đánh dấu những gì em là ở bên trong

Em đã dần bước vào cuộc sống đường phố

Và học hỏi từ những người bạn cholo

Những thói quen, cả cần sa nữa

Em hút nó suốt cả tuần

Mới mười lăm tuổi, em đã muốn kiếm tiền

Từ nhỏ em luôn đi xe đạp của mình

Giao những túi nhỏ dần dần, em lớn lên

Trong khu phố, mọi người biết đến em với cái tên "El Chore"

Luôn bên cạnh những người bạn từ thuở nhỏ

Và lời xin lỗi này dành cho bố mẹ vì tất cả những gì em đã làm

Em cũng không muốn đi học, chưa bao giờ thích cả

Em thích lang thang cùng nhóm bạn của mình

Việc mẹ lo lắng cho em, em không quan tâm

Nhìn thấy nỗi đau em gây ra, vâng, em hối hận

Nhưng em làm tất cả vì mẹ

Để mẹ không bao giờ thiếu thứ gì

Và ngày hôm nay, khi vận may đã đổi chiều

Mẹ có tất cả những gì mẹ từng mơ ước, uh!

Nào, đến lượt bạn, Gael

Đúng vậy, Junior

Chỉ có $ad Boyz thôi, bạn già

Em luôn sống vì mọi người

Dù chỉ có rất ít bạn bè

Và ai cho rằng em khoe khoang

Là vì họ chưa từng hiểu em

Bây giờ em ăn mặc khác đi

Bây giờ em nổi bật giữa đám đông

Tiền bạc không làm em thay đổi

Em vẫn là chính mình từ trước đến nay

Giao những túi nhỏ dần dần, em lớn lên

Trong khu phố, mọi người biết đến em với cái tên "El Chore"

Luôn bên cạnh những người bạn từ thuở nhỏ

Và lời xin lỗi này dành cho bố mẹ vì tất cả những gì em đã làm

Em cũng không muốn đi học, chưa bao giờ thích cả

Em thích lang thang cùng nhóm bạn của mình

Việc mẹ lo lắng cho em, em không quan tâm

Nhìn thấy nỗi đau em gây ra, vâng, em hối hận

Nhưng em làm tất cả vì mẹ

Để mẹ không bao giờ thiếu thứ gì

Và ngày hôm nay, khi vận may đã đổi chiều

Mẹ có tất cả những gì mẹ từng mơ ước

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Perdón por las rayas de mi cuerpo

Ellas marcan lo que soy por dentro

A la calle yo me fui metiendo

Y a los cholos yo les fui aprendiendo

Las mañas, también la marihuana

La fumaba toda la semana

Quince años, ya quería ganar lana

De morro siempre anduve en mi baica

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba, ¡uh!

Ahí le va compa Gael

Así nomás, compa Junior

Puro $ad Boyz, viejo

Gente con la gente siempre he sido

Aunque sea de muy pocos amigos

Y al que me tache de presumido

Es porque nunca me ha conocido

Ahora ya me visto diferente

Ahora ya resalto entre la gente

A mí no me ha cambiado el billete

Sigo siendo el mismo desde siempre

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rayas /ˈraʝas/ A2	noun - sọc
marihuana /ma.ɾi.ˈwa.na/ B1	noun - cần sa
lana /ˈlana/ A2	noun - lông cừu noun - tiền (tiếng lóng)
baica /ˈbai.ka/ B2	noun - xe đạp (tiếng lóng)
bolsitas /bol.ˈsi.tas/ A2	noun - túi nhỏ
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - khu phố
cholos /ˈtʃo.los/ B1	noun - cholos (phong trào văn hóa Mexico-Mỹ)
mañas /ˈma.ɲas/ B1	noun - thói quen hoặc mẹo
morro /ˈmo.ro/ B1	noun - trẻ con hoặc người trẻ (tiếng lóng)
clicón /kliˈkon/ B2	noun - nhóm bạn (tiếng lóng)
angustiara /aŋ.gus.ˈti.a.ra/ B2	verb - làm phiền muộn hoặc lo lắng
arrepiento /a.rre.ˈpjen.to/ A2	verb - tôi hối tiếc
soñaba /so.ˈɲa.ba/ A2	verb - tôi mơ ước
resalto /re.ˈsal.to/ B1	verb - tôi nổi bật
billete /bi.ˈʎe.te/ A2	noun - tiền hoặc vé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdón por las rayas de mi cuerpo

  ➔ Cụm giới từ (por + cụm danh từ)

  ➔ "Por" là giới từ chỉ nguyên nhân hoặc lý do ("vì" hoặc "cho").

• Ellas marcan lo que soy por dentro

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lo que soy)

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ, có nghĩa là "cái mà" hoặc "điều mà".

• A la calle yo me fui metiendo

  ➔ Động từ phản thân (me fui metiendo)

  ➔ Đại từ "me" chỉ hành động được thực hiện trên chính chủ ngữ. Cấu trúc quá khứ đơn + thì hiện tại phân từ thể hiện một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Y a los cholos yo les fui aprendiendo

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (les)

  ➔ "Les" là đại từ tân ngữ gián tiếp, thay thế cho "a los cholos" và chỉ ra việc học hướng đến ai.

• Las mañas, también la marihuana

  ➔ Cấu trúc song song (Las mañas, también la marihuana)

  ➔ Việc sử dụng "también" (cũng) kết nối hai mục liên quan, cho thấy cả hai đều đã được học/thu nhận.

• De morro siempre anduve en mi baica

  ➔ Thì quá khứ đơn (anduve) và từ miêu tả 'morro'

  ➔ "Anduve" là quá khứ đơn, miêu tả một hành động lặp lại trong quá khứ. 'Morro' là tiếng lóng có nghĩa là "đứa trẻ" hoặc "người trẻ tuổi".

• Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

  ➔ Danh động từ và thì hiện tại tiếp diễn (fui creciendo)

  ➔ Danh động từ "Repartiendo" được sử dụng để mô tả một hành động đồng thời với động từ tiếp diễn 'fui creciendo'.

• Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

  ➔ Rút gọn: 'pa' (for) và thì phức (he hecho)

  ➔ 'Pa' là cách nói tắt thông tục của "para" hoặc "por", có nghĩa là "cho". "He hecho" là thì phức hoàn thành, diễn tả một điều gì đó đã hoàn thành.

• Pero todo lo hice por ella

  ➔ Sự hòa hợp đại từ và cụm giới từ (por ella)

  ➔ "Ella" đề cập đến người mẹ (hòa hợp). "Por ella" có nghĩa là 'vì cô ấy'.