El Hijo Mayor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trực tiếp từ Hermosillo, Sonora, với những cuộc phiêu lưu lớn

"El Hijo Mayor" cùng nhóm, thôi nào, bác sĩ!

...

Không còn thấy nó đi qua nữa

Chiếc Camaro đen đó trên phố, trốn trong đám đông

Nhiều người còn nhớ, tôi biết họ sẽ thương nhớ

Cũng như cách nó hay làm, mãnh liệt, liều lĩnh và rất gan dạ

Trên núi, nơi nó thư giãn, hút thuốc phì phèo để giảm stress

Nhưng luôn cảnh giác, phòng khi có chuyện bột phát

Xe thể thao, xe tải, những chiếc xe dài ngắn đủ loại mang theo

Phòng khi cần thiết, có chuyện gì xảy ra

Nghiện adrenaline

Chính đó là chất kích thích giúp nó hoạt động hết công suất

Trong đoàn xe, toàn là liều lĩnh

Sẵn sàng chiến đấu, không do dự chút nào

Bây giờ chắc mọi người đã biết tôi đang nói về ai

Tên của nó không cần phải nhắc đến

Tôi là người con trưởng của ông ấy, người đàn ông nổi tiếng đó

Phía trên Sonora, anh bạn à

Với tất cả sự kính trọng

...

Biết bao câu chuyện để kể

Nhiều chuyện để bàn tán

Chỉ còn lại trong ký ức của những người thân quen

Người đàn ông có giọng nói uy quyền

Bắn trúng quỷ dữ

Luôn dẫn đầu, là chỉ huy của nhóm, và trên núi chúng ta đã chiến thắng nhiều trận

Ôi, làm sao mà bắn đạn bằng những thiết bị cực kỳ xịn sò!

Và trong công việc của cha tôi, có cả chuyện đó và hơn thế nữa

Nhưng ông không biết những điều đang chờ đợi, một pha chơi xấu bất ngờ xảy ra

Nhưng đời là thế, thỉnh thoảng chúng ta phải chia ly

Nghiện adrenaline

Chính nó giúp ta thức tỉnh, làm việc hết mình

Trong đoàn xe, toàn là liều lĩnh

Sẵn sàng chiến đấu, không do dự chút nào

Bây giờ chắc mọi người đã biết tôi đang nói về ai

Tên của nó không cần phải nhắc đến

Tôi là người con trưởng của ông ấy, người đàn ông nổi tiếng đó

...

[Tiếng Anh]

En vivo desde Hermosillo, Sonora, de los corridones

"El Hijo Mayor" con la bandona, ¡jálese, viejo!

Ya no se mira pasar

Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

Varios lo recordarán, sé que lo extrañarán

Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

En la sierra, donde la pasaba y se desestresaba fumándose un gallo

Pero bien águila, por si sale algún pendiente

Deportivos, camiones, las duras, las cortas y largas con las que portaba

Por si se ocupa, por si sale algún pendiente

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Arriba Sonora, compadre

Con mucho respeto

Mil historias que contar

Mucho para platicar

Son recuerdos que solo quedan grabados en la memoria de su gente

Hombre con la voz de mando

Disparando el mismo diablo

Siempre al frente su comando, y en la sierra cuántas batallas ganamos

¡Ah, cómo echamos balazos con muy buenos aparatos!

Y en la empresa de mi apá hay pa eso y más

Mas no sabía lo que le esperaba, una mala jugada de pronto llegaba

Pero así es la vida, de repente se nos va

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corridones /koɾiˈðo.nes/ B2	noun - bài hát hoặc điệu nhảy dân gian Mexico sôi động và lớn
bandona /banˈdo.na/ C1	noun - một ban nhạc hoặc nhóm kiểu Latin Mỹ hoặc Tây Ban Nha, thường là nhóm nhạc
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - gà trống
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrenalin, một hormone làm tăng nhịp tim và sự tỉnh táo
activaba /ak.tiˈβa.βa/ B2	verb - sẽ kích hoạt hoặc bật lên
jale /ˈxa.le/ C1	noun - công việc, nhiệm vụ
convoy /kɒnˈvwaɪ/ B2	noun - một nhóm phương tiện, tàu hoặc máy bay đi cùng nhau để bảo vệ
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - Tiếng súng, các phát súng bắn ra từ súng
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - quyền chỉ huy hoặc quyền hạn
batallas /baˈta.ʝas/ B2	noun - trận đánh, cuộc chiến hoặc xung đột
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - tiếng súng, đạn bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no se mira pasar Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

  ➔ Cấu trúc 'se' phi ngôi (bị động 'se')

  ➔ Việc sử dụng "se" + động từ ở ngôi thứ ba số ít ngụ ý rằng không có ai cụ thể thực hiện hành động nhìn thấy chiếc xe đi qua. Nó có nghĩa là 'Không còn ai nhìn thấy chiếc Camaro màu đen...'

• Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành ('era') để mô tả một đặc điểm trong quá khứ.

  ➔ "Era" (từ 'ser') chỉ ra rằng việc "acelerado, atrabancado y muy valiente" là một đặc điểm quen thuộc của người được mô tả.

• Pero bien águila, por si sale algún pendiente

  ➔ Thể giả định ('sale') trong mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'por si'.

  ➔ 'Por si sale algún pendiente' có nghĩa là 'chỉ trong trường hợp có vấn đề nào đó phát sinh'. 'Sale' là thể giả định hiện tại của 'salir' và nó diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

  ➔ Sử dụng 'lo que' như một đại từ quan hệ ám chỉ một khái niệm chung.

  ➔ 'Lo que' đề cập đến ý tưởng trước đó (adrenalina) và đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề thứ hai. 'Đó là thứ đã kích hoạt anh ấy...'

• A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

  ➔ Thì tương lai chỉ định ('sabrán') được sử dụng để diễn tả xác suất hoặc phỏng đoán ở hiện tại.

  ➔ Thay vì nói 'Có lẽ bạn đã biết', người nói sử dụng thì tương lai để làm dịu câu nói và diễn tả một khả năng mạnh mẽ: 'Đến giờ chắc hẳn bạn đã biết tôi đang nói về ai'.