En La Peda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H
• Album: SAD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Regional Mexican đầy lôi cuốn của Junior H để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc và phong cách âm nhạc độc đáo này!

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

ah

đám bạn nhậu của tôi chẳng tin rằng

tôi có thể quên được em

và tôi thấy có lẽ là

đúng thật, tôi nghĩ là mình tin họ. Còn em thì cứ như

không có chuyện gì xảy ra, cứ như thể em đã

quen rồi, đến mức chẳng còn nhớ đến tôi

em mang cả tâm trạng của tôi

đi mất

không phải

hãy cứ

chấp nhận đi rằng trong đời tôi, em chẳng còn nữa

phục vụ ơi, làm ơn cho thêm một chai nữa

để xem chai này có giúp tôi quên được cô ấy không

biết bao cô nàng đã qua đêm trên giường tôi

mà chẳng rõ họ tên là gì. Em đã để lại cho họ

một vết thương lòng quá lớn. Tội nghiệp thật

tôi đã làm họ tổn thương

lúc say, tôi chỉ muốn hái cả vầng trăng

nhưng chỉ có một mặt trăng thôi và em biết rõ

nó thuộc về em

[Âm nhạc]

bé ơi

[Âm nhạc]

và thực lòng dù đau đớn, nhưng yêu em như tôi

thì sẽ chẳng có ai

làm được đâu

điều đó tôi rất chắc chắn

tình yêu của anh, anh xin thề

đó là lý do anh trở thành kẻ say xỉn

trước khi có em, anh từng là một chàng trai ngoan

nói anh nghe, em đã làm gì với anh? Trái tim này

vụn vỡ mất rồi

phục vụ ơi, làm ơn cho thêm một chai nữa

để xem chai này có giúp tôi quên được cô ấy không

biết bao cô nàng đã qua đêm trên giường tôi

mà chẳng rõ họ tên là gì. Em đã để lại cho họ

một vết thương lòng quá lớn. Tội nghiệp thật

tôi đã làm họ tổn thương

lúc say, tôi chỉ muốn hái cả vầng trăng

nhưng chỉ có một mặt trăng thôi và em biết rõ nó thuộc về em

[Âm nhạc]

bé ơi

[Âm nhạc]

bước

người

nói

không

sẽ

dừng

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

ah

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creo Tú estás como

si nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llevas

no que

vamos que

Aceptas que en mi vida Ya no estás

mesero porfa traigo Otra botella para

ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

y al sordo no s Cómo se llama qué

factora les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy

seguro mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecitas

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

pas

person

dí

uner no

voy

par

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compas ˈkompas B1	noun - bạn bè/chiến hữu
peda ˈpeda B2	noun - cuộc nhậu nhẹt
olvidar olbiˈðar A2	verb - quên
acostumbrada akosumbˈɾada B1	adjective - quen với
mesero meˈsero A2	noun - bồi bàn
botella boˈteʎa A2	noun - chai
chingo ˈtʃiŋɡo C1	noun - rất nhiều (tiếng lóng)
viejas ˈvjejas A2	noun - phụ nữ/gái (tiếng lóng)
factura fakˈtuɾa B1	noun - hóa đơn
dañadas daˈɲadas B1	adjective - bị tổn thương/hỏng
borracho boˈɾatʃo B1	adjective - say rượu
deshecho deʃˈe tʃo B2	adjective - tan nát/vỡ vụn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ Câu giả định (Subjunctive) trong mệnh đề phủ định

  ➔ Động từ "pueda" chia ở thì hiện tại giả định vì nó theo sau một biểu đạt phủ định về niềm tin ("no creen que").

• Tú estás como si nada

  ➔ So sánh giả định với "como si" + quá khứ giả định (ngầm hiểu)

  ➔ Cụm từ "como si nada" ngụ ý "como si no hubiera pasado nada," dùng cấu trúc giả định để mô tả thái độ bình thản của cô ấy.

• que ya ni me recuerdas

  ➔ Sử dụng trạng từ "ni" để nhấn mạnh

  ➔ Ở đây, "ni" đóng vai trò là một từ bổ trợ trạng từ có nghĩa là "thậm chí không", nhấn mạnh mức độ bị lãng quên.

• traigo otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Mệnh đề mục đích với "para" + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "para" + động từ nguyên thể diễn đạt mục đích (lý do) người nói gọi thêm chai rượu.

• antes de ti yo era buen muchacho

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (era) cho hành động thói quen trong quá khứ

  ➔ "Era" được dùng ở đây vì nó mô tả một trạng thái kéo dài qua một khoảng thời gian trong quá khứ.

• no habrá quien pueda

  ➔ Thì tương lai (habrá) với đại từ quan hệ "quien"

  ➔ "Habrá" là thì tương lai của "haber", dùng để dự đoán trạng thái tương lai; "quien" chỉ người.

• qué factura les dejaste tan cara

  ➔ Câu cảm thán với "qué" + cụm danh từ

  ➔ "Qué" được dùng để nhấn mạnh mức độ của danh từ "factura" (cái giá phải trả về cảm xúc).

• bien sabes que es tuya

  ➔ Sử dụng trạng từ "bien" để nhấn mạnh

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "bien" đóng vai trò là từ bổ trợ có nghĩa là "rất rõ" hoặc "chắc chắn".