SERPIENTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Junior H qua ca khúc 'SERPIENTE'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi tiếng Tây Ban Nha thông qua những giai điệu corrido tumbado độc đáo, từ cách sử dụng các ẩn dụ sắc bén đến những từ vựng biểu cảm về cảm xúc và sự phản bội trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Sẽ là nói dối nếu anh bảo rằng mình không muốn nhìn lại nốt ruồi ấy

Anh đoán mình không phải người duy nhất biết rõ nó nằm ở đâu

Hãy cùng nhắm mắt lại và tắt hết những ánh đèn này đi

Hãy khiến anh lạc lối trong cơ thể mà anh đã thuộc lòng từng đường nét

Em như một con rắn siết chặt khiến anh ngạt thở, chẳng thể hít thở nổi

Anh muốn trút bỏ tất cả, để em biết con người thật của anh là ai

Hãy quên đi ngày hôm qua mỗi người đã ở bên cạnh ai

Nếu chúng ta đều khao khát, thì thôi nào em yêu, hãy làm điều đó ngay đi

Hãy ôm anh vào lòng, nói với anh rằng mọi chuyện tồi tệ rồi sẽ qua

Và trong những khoảnh khắc tệ nhất của em, anh hứa sẽ luôn ở bên

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

Em nguy hiểm như thủy triều và những con sóng ngoài khơi

Bất cứ người đàn ông nào ở bên em trong đời này, em cũng sẽ làm họ tổn thương

Cơ hội để ta bên nhau đã mất, anh nghĩ sẽ chẳng bao giờ quay lại

Nhưng sự kết nối giữa chúng ta, đừng phủ nhận, anh biết nó vẫn còn đó

Em như một con rắn siết chặt khiến anh ngạt thở, chẳng thể hít thở nổi

Anh muốn trút bỏ tất cả, để em biết con người thật của anh là ai

Hãy quên đi ngày hôm qua mỗi người đã ở bên cạnh ai

Nếu chúng ta đều khao khát, thì thôi nào em yêu, hãy làm điều đó ngay đi

Hãy ôm anh vào lòng, nói với anh rằng mọi chuyện tồi tệ rồi sẽ qua

Và trong những khoảnh khắc tệ nhất của em, anh hứa sẽ luôn ở bên

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

Tapémonos los ojos y apaguemos esas luces de una vez

Trata de hacerme perderme en tu cuerpo que yo conozco al revés

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Tú eres peligrosa como la marea y las olas del mar

Cualquier hombre que esté contigo en esta vida, vas a lastimar

La oportunidad de estar juntos se fue, creo que nunca volverá

Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

Tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

Quiero desenvolverme, que tú sepas quién yo soy en realidad

Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

Si tenemos las ganas, anda, dale, mami, porfa, de una vez

Que me acojas en esos brazos, dime que lo malo va a pasar

Y en tus peores momentos, te prometo que también voy a estar

Ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miento miento A2	verb - Tôi nói dối
lunar lunar B1	noun - nốt ruồi
serpiente serpiente A2	noun - con rắn
ahoga ahoga B1	verb - làm nghẹt thở
respirar respirar A2	verb - thở
desenvolverme desenvolverme C1	verb - bộc lộ bản thân
realidad realidad A2	noun - thực tế
ganas ganas B1	noun - ham muốn
acojas acojas B2	verb - tiếp đón
prometo prometo A2	verb - tôi hứa
peligrosa peligrosa A2	adjective - nguy hiểm
marea marea B2	noun - thủy triều
olas olas A2	noun - sóng
lastimar lastimar B1	verb - làm đau
oportunidad oportunidad A2	noun - cơ hội
conexión conexión A2	noun - sự kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te miento si te digo que no quiero ver de nuevo ese lunar

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật)

  ➔ Cấu trúc "si + hiện tại đơn" diễn tả một điều kiện có thật. Ở đây, "si te digo" thiết lập tiền đề cho mệnh đề chính.

• Supongo que no soy el único que sabe bien en dónde está

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ "que" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề quan hệ "sabe bien en dónde está", bổ nghĩa cho "el único".

• Trata de hacerme perderme en tu cuerpo

  ➔ Cấu trúc ngoại động từ (Tratar de + nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "Trata de" được dùng để diễn tả một nỗ lực hoặc cố gắng thực hiện hành động gì đó.

• Olvidemos con quién estuvo cada uno en el ayer

  ➔ Câu mệnh lệnh (Ngôi thứ nhất số nhiều)

  ➔ Động từ "Olvidemos" là dạng mệnh lệnh cách cho ngôi 'nosotros'. Nó được dùng để đề nghị một hành động chung.

• Que me acojas en esos brazos

  ➔ Giả định cách (Hiện tại)

  ➔ Động từ "acojas" chia ở giả định cách, thường xuất hiện sau một điều ước hoặc mong muốn ẩn ý.

• Cualquier hombre que esté contigo

  ➔ Đại từ bất định và giả định cách trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "Cualquier" (bất kỳ ai) bổ nghĩa cho danh từ, và "esté" ở giả định cách vì sự tồn tại của người đàn ông này chỉ mang tính giả thuyết hoặc không xác định.

• La oportunidad de estar juntos se fue

  ➔ Cách dùng phản thân/đại từ (irse)

  ➔ Động từ "irse" truyền đạt ý nghĩa của việc rời bỏ hoặc biến mất, tạo thêm cảm giác kết thúc so với động từ "ir" đơn thuần.

• Pero la conexión que tenemos, no niegues, sé que aún está

  ➔ Tân ngữ trực tiếp và lời khẳng định

  ➔ "La conexión" là tân ngữ trực tiếp của "tenemos" (kết nối mà chúng ta có), trong khi "sé" (tôi biết) là một sự khẳng định mạnh mẽ.