TRES BOTELLAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Corridos Tumbados qua 'TRES BOTELLAS'! Qua ca khúc đặc sắc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu hiện đại mà còn có cơ hội học các từ vựng tiếng Tây Ban Nha đời thường và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đang nhậu nhẹt cùng mấy thằng bạn

Tôi khui thêm một chai nhỏ nữa

Vì tôi muốn quên em đi

Nỗi đau tan nát này

Đã lâu rồi tôi không cảm nhận được

Nhưng mỗi lần hiện về lại khiến tôi tệ hơn

Để chữa lành những vết thương

Uống chút rượu mạnh cho tê tái

Như vậy tôi sẽ chẳng còn cảm giác gì

Để không phải khóc

Tôi lại mải mê nhậu nhẹt

Đã hết ba chai rồi

Mà tôi vẫn muốn uống thêm nữa

Để không phải nhớ về em

Tôi phải say khướt mới thôi

Vì trái tim tôi

Đã không thể chịu đựng thêm được nữa

...

Chẳng biết em đang nghĩ gì

Liệu em có đang nhớ tôi không

Và liệu em có còn nhớ về tôi

Còn về phần tôi, tôi vẫn đang nhậu

Vẫn trò chuyện cùng những cô gái khác

Nhưng mọi thứ vẫn chẳng thể giúp tôi quên được

Mọi người cứ hỏi tôi

Về em, rằng chuyện hai ta ra sao rồi

Nhưng tôi chẳng muốn trả lời họ làm gì

Để không phải khóc

Tôi lại mải mê nhậu nhẹt

Đã hết ba chai rồi

Mà tôi vẫn muốn uống thêm nữa

Để không phải nhớ về em

Tôi phải say khướt mới thôi

Vì trái tim tôi

Đã không thể chịu đựng thêm được nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pisteando con unos compas

Destapé otro botecito

Porque te quiero olvidar

Este roto sentimiento

Hace rato no lo siento

Y cada vez me hace más mal

Pa curarme las heridas

Catarina con saliva

Así no siento nada

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

No sé qué estarás pensando

Si me estarás extrañando

Y de mí te has de acordar

Por mi parte, ando pisteando

Con mujeres platicando

Pero ni así se me da

La gente me ha preguntado

Sobre ti, que qué ha pasado

Y no les quiero contestar

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pisteando pisteando B2	verb - Uống rượu bia (từ lóng).
compas kompas B1	noun - Bạn bè, chiến hữu.
botellas boteyas A1	noun - Chai.
roto roto A2	adjective - Bị vỡ, hỏng.
sentimiento sentimiento A2	noun - Cảm giác, tình cảm.
heridas eridas B1	noun - Vết thương.
llorar yorar A2	verb - Khóc.
empedarme empedarme C1	verb - Say rượu (từ lóng).
corazón korason A1	noun - Trái tim.
extrañando estrayando A2	verb - Nhớ nhung.
acordar akordar A2	verb - Nhớ lại.
platicando platikando B1	verb - Trò chuyện.
contestar kontestar A2	verb - Trả lời.
gente hente A1	noun - Mọi người.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pisteando con unos compas

  ➔ Danh động từ

  ➔ "Pisteando" chỉ một hành động đang diễn ra hoặc cách thức thực hiện hành động.

• Porque te quiero olvidar

  ➔ Liên từ nguyên nhân + Cấu trúc động từ phụ

  ➔ "Porque" giới thiệu lý do, và "quiero olvidar" dùng "querer" + nguyên mẫu để diễn đạt mong muốn.

• Hace rato no lo siento

  ➔ Cấu trúc Hacer + thời gian (Khoảng thời gian)

  ➔ "Hace rato" là một cụm từ cố định chỉ một khoảng thời gian đã trôi qua.

• No sé qué estarás pensando

  ➔ Thì tương lai phỏng đoán

  ➔ "Estarás pensando" dùng tương lai không phải để chỉ thời gian, mà để suy đoán hiện tại.

• Si me estarás extrañando

  ➔ Mệnh đề 'Si' (nếu) với thì tương lai phỏng đoán

  ➔ Mệnh đề "si" đưa ra một câu hỏi nghi vấn, sử dụng tương lai phỏng đoán.

• De mí te has de acordar

  ➔ Cấu trúc phụ 'Haber de + động từ nguyên mẫu'

  ➔ "Has de acordar" ở đây dùng để diễn đạt sự phỏng đoán hoặc tất yếu logic (Bạn hẳn là nhớ đến tôi).

• Ya van tres botellas

  ➔ Cấu trúc Ir + số lượng (Sự tích lũy dần)

  ➔ "Van" ở đây biểu thị sự đếm tăng dần hoặc sự tích lũy của hành động.

• No les quiero contestar

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ trực tiếp/gián tiếp

  ➔ "Les" (tân ngữ gián tiếp) được đặt trước động từ đã chia "quiero".