Culpable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Culpable' để cảm nhận nỗi đau da diết qua giai điệu Corridos Tumbados đặc trưng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những lời tự sự chân thực, từ cách diễn đạt cảm xúc hối lỗi đến những thuật ngữ đời thường, giúp bạn hiểu sâu hơn về tâm hồn và văn hóa Mexico.

[Tiếng Việt]

Và nếu biết anh với người khác

Nếu gặp em, anh ghen

Anh biết đó không phải người thật, chỉ là kẻ thế thân

Anh đã trải qua điều đó và thậm chí mất phương hướng

Trong sâu thẳm, anh vẫn yêu em

Anh đã cố đi theo con đường của em

Nhưng mất dấu vết em, có lẽ anh nên tiếp tục, anh xin lỗi

Anh không hiểu tại sao tình cảm của chúng ta lại lãng phí

Anh chưa ngủ từ đêm hôm kia

Nếu nhìn em, đừng mong anh bình tĩnh

Anh thích kiểu như em, những cô gái miền Bắc

Vòng ba đẹp, anh tự hỏi em đang nghĩ gì

Nếu anh tìm em lại, em có tha thứ không?

Sẽ khác nếu được gặp em ngoài đời, nhỉ

Ừ, ừ

Sẽ khác nếu được gặp em ngoài đời

Sẽ khác

Và nếu biết anh với người khác

Nếu gặp em, anh ghen

Anh biết đó không phải người thật, chỉ là kẻ thế thân

Anh đã trải qua điều đó và thậm chí mất phương hướng

Trong sâu thẳm, anh vẫn yêu em

Anh đã cố đi theo con đường của em

Nhưng mất dấu vết em, có lẽ anh nên tiếp tục, anh xin lỗi

Chúng ta bật ti vi

Nhưng không xem phim

Cái đó ngon, tuyệt

Luôn có kết thúc viên mãn

Em chưa bao giờ chọn túi da

Em luôn ở đó, trung thành với anh

Em cảm thấy thế nào anh không biết

Nhưng anh là người có lỗi

Vì em sống trong anh, yeh-yeh-yeh

Anh làm thế nào để vui, yeh-yeh-yeh

Ảnh bikini đó, yeh-yeh-yeh

Anh tiêu nghìn đồng với ai-?

Và nếu biết anh với người khác

Nếu gặp em, anh ghen

Anh biết đó không phải người thật, chỉ là kẻ thế thân

Anh đã trải qua điều đó và thậm chí mất phương hướng

Trong sâu thẳm, anh vẫn yêu em

Anh đã cố đi theo con đường của em

Nhưng mất dấu vết em, có lẽ anh nên tiếp tục, anh xin lỗi

[Tiếng Anh]

Y si de otro me entero

Si te veo te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo

En el fondo te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

No entiendo por qué lo nuestro es un derroche

Es que no he dormido desde antenoche

Si te miro no esperes que me comporte

Me gustan así como tú, las del norte

Culona, me pregunto qué es lo que tú te cuestionas

Si yo te busco de nuevo ¿me perdonas?

Diferente sería verte en persona, eh

Eh, eh

Diferente sería verte en persona

Diferente sería

Y si de otro me entero

Si te veo te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo

En el fondo te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Encendíamos la tele

Y no veíamos la peli

Eso sabe rico, deli

Siempre había un happy ending

Tú nunca elegiste una bolsa de piel

Siempre estabas ahí siéndome fiel

Cómo te sientes no lo sé

Pero yo soy el culpable

Es que tú vives aquí, yeh-yeh-yeh

Cómo le hago deleite, yeh-yeh-yeh

Esa foto en bikini, yeh-yeh-yeh

¿Con quién me gasto los mil-?

Y si de otro me entero

Si te veo te celo

Sé que no es el verdadero, es un prisionero

Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo

En el fondo te quiero

Traté de ir por tu sendero

Pero perdí tus huellas, quizás debí seguir, lo siento

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpable /ˈkʌl.pə.bəl/ A2	adjective - có lỗi
celo /ˈsɛ.loʊ/ B1	noun - sự ghen
prisionero /ˌprɪ.zəˈnɛ.roʊ/ A2	noun - tù nhân
sendero /sɛnˈdɛ.roʊ/ B1	noun - con đường hẹp
derroche /dɛˈrɒ.tʃeɪ/ B2	noun - sự lãng phí
culona /ˌkʌl.oʊˈnɑː/ B1	adjective - có mông to
cuestionas /ˌkɛstʃəˈnɑːs/ B1	verb - đặt câu hỏi
perdona /pərˈdɒn.ə/ A2	verb - tha thứ
deli /ˈdɛl.i/ A1	adjective - ngon
fiel /fiˈɛl/ A2	adjective - trung thành
deleite /dɪˈlaɪt/ B1	noun - sự vui thích
gasto /ɡɑːsˈtoʊ/ A2	noun - chi phí
suelo /ˈsweɪ.loʊ/ A2	noun - sàn nhà hoặc mặt đất