EN LA PEDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “EN LA PEDA” để đắm mình vào phong cách Corridos Tumbados đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về chủ đề cảm xúc và văn hóa đường phố Mexico, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa nhạc truyền thống và nhịp điệu hiện đại.

[Tiếng Việt]

Mấy thằng bạn tôi trong cuộc nhậu

Chúng nó chẳng tin là tôi có thể quên được em

Và tôi cảm thấy điều đó là thật

Tôi nghĩ là mình tin chúng nó đấy

Em thì cứ như thể chẳng có chuyện gì xảy ra

Nghe nói em đã quen dần với việc đó rồi

Rằng em chẳng còn nhớ đến tôi nữa

Thậm chí em còn lấy đi cả tâm trạng của tôi

Không

Chẳng còn gì nữa

Ngoài việc phải chấp nhận

Rằng em không còn trong đời tôi nữa

Phục vụ ơi, làm ơn mang thêm chai nữa đi

Để xem liệu chai này tôi có quên được cô ấy không

Biết bao nhiêu cô gái đã từng qua giường tôi

Nhưng thật nực cười, tôi còn chẳng nhớ tên họ là gì

Tôi đã để lại cho họ một "hóa đơn" quá đắt

Tội nghiệp họ, tôi đã khiến họ tổn thương sâu sắc

Say khướt rồi, tôi lại muốn đi hái mặt trăng trên trời

Nhưng mặt trăng chỉ có một, và em thừa biết nó là của em mà, cưng à

...

Và thực sự, dù có đau đớn thế nào

Thì chẳng ai có thể yêu em như cách tôi đã yêu

Và về điều đó, tôi chắc chắn

Người yêu ơi, anh thề với em đấy

Đó là lý do vì sao anh lại trở nên nát rượu thế này

Trước khi gặp em, anh vốn là một chàng trai tốt

Hãy nói cho anh biết em đã làm gì anh đi

Trái tim anh tan nát hết rồi

Phục vụ ơi, làm ơn mang thêm chai nữa đi

Để xem liệu chai này tôi có quên được cô ấy không

Biết bao nhiêu cô gái đã từng qua giường tôi

Nhưng thật nực cười, tôi còn chẳng nhớ tên họ là gì

Tôi đã để lại cho họ một "hóa đơn" quá đắt

Tội nghiệp họ, tôi đã khiến họ tổn thương sâu sắc

Say khướt rồi, tôi lại muốn đi hái mặt trăng trên trời

Nhưng mặt trăng chỉ có một, và em thừa biết nó là của em mà, cưng à

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mis compas en la peda

Ellos no creen que olvidarte pueda

Y siento que sí es cierto

Creo que les creo

Tú estás como si nada

Según ya tú estás acostumbrada

Que ya ni me recuerdas

Que hasta mi humor te llevas

No

Queda más

Que aceptar

Que en mi vida ya no estás

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

Y en verdad, aunque duela

Que te ame como yo, no habrá quien pueda

Y de eso estoy seguro

Mi amor, yo te lo juro

Por eso soy borracho

Antes de ti yo sí era buen muchacho

Dime lo que me has hecho

Mi cora está deshecho

Mesero, porfa, traiga otra botella

Pa ver si en esta ya me olvido de ella

Chingo de viejas conocen mi cama

Y, absurdo, no sé ni cómo se llaman

Qué factura lеs dejaste, tan cara

Pobrecitas, las dеjé bien dañadas

Ya pedo me entró la de ir por la luna

Pero solo hay una y bien sabes que es tuya, bebé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compas kom-pas B2	noun - bạn bè
peda pe-da C1	noun - tiệc tùng, cuộc nhậu
acostumbrada a-kos-tum-bra-da A2	adjective - quen thuộc
humor u-mor B1	noun - tâm trạng
mesero me-se-ro A1	noun - người phục vụ
botella bo-te-ya A1	noun - cái chai
absurdo ab-sur-do B2	adjective - vô lý
factura fak-tu-ra B1	noun - hóa đơn
dañadas da-nya-das B1	adjective - bị tổn thương
borracho bo-ra-cho B1	adjective/noun - say rượu
muchacho mu-cha-cho A1	noun - cậu bé
deshecho des-e-cho C1	adjective - tan nát, kiệt quệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ Thể giả định sau 'creer que' (phủ định)

  ➔ Động từ 'pueda' ở thể giả định vì mệnh đề chính thể hiện sự nghi ngờ hoặc phủ định.

• Tú estás como si nada

  ➔ Cấu trúc 'como si' + quá khứ giả định (ẩn)

  ➔ 'Como si' được dùng để mô tả một tình huống giả định, thường đi kèm với quá khứ giả định.

• Queda más que aceptar

  ➔ Động từ bất nhân xưng 'quedar' + 'más que'

  ➔ Cấu trúc 'no queda más que + động từ nguyên thể' có nghĩa là 'không còn cách nào khác ngoài việc...'.

• Pa ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Cách nói thông tục 'Pa' (Para) + mệnh đề mục đích

  ➔ 'Pa' là cách nói rút gọn phổ biến của 'para' dùng để giới thiệu mục đích hoặc ý định.

• Chingo de viejas conocen mi cama

  ➔ Từ chỉ số lượng 'un chingo de' (Tiếng lóng)

  ➔ 'Un chingo de' là một thuật ngữ tiếng lóng của Mexico có nghĩa là 'rất nhiều' hoặc 'cả đống'.

• Qué factura lеs dejaste, tan cara

  ➔ Câu cảm thán 'Qué' + cụm danh từ

  ➔ 'Qué' theo sau là một cụm danh từ được dùng để diễn đạt cảm xúc mạnh hoặc nhấn mạnh (ví dụ: 'Thật là một cái hóa đơn!').

• Ya pedo me entró la de ir por la luna

  ➔ Thành ngữ 'darle por' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Me entró la de [làm gì đó]' chỉ một sự thôi thúc bất ngờ hoặc quyết định bốc đồng khi đang say.

• Que te ame como yo, no habrá quien pueda

  ➔ Thì tương lai 'habrá' + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'No habrá' là thì tương lai của 'haber' (bất nhân xưng), dùng ở đây để phủ định sự tồn tại của ai đó trong tương lai.