Mente Positiva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mente Positiva” để nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua các biểu đạt về sự tự tin, quan điểm sống tích cực, cùng cách sử dụng ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày trong nhạc Latin. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn nhịp điệu corrido và trap, truyền cảm hứng và cá tính mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Tâm trí tích cực và đây là những điều của cuộc sống

Nếu tôi nói về động vật, tôi thích con khỉ hơn

Tôi có người chăm sóc, cũng có người muốn giết tôi

Nhưng tôi không trốn, họ đã biết nơi tìm tôi

Tôi thích các cô gái, họ là điều tuyệt vời nhất trong cuộc sống

Tôi thích các cô gái tóc vàng, cũng thích các cô gái da màu

Nhưng phải là những người điên để chơi hết mình

Nếu tôi rút súng, họ cũng muốn tham gia

Nếu có cái chết

Nếu có tiền, phải chạy theo đồng tiền

Không còn gì phải lo lắng

Chúc ngủ ngon

Một vài chai và hãy để khói bay trong bẫy

Tôi bị lộ

Chúng tôi đang ở đây rất thoải mái, tôi sẽ không dừng lại

Bụi bặm, phụ nữ và bạn bè, tôi thích lang thang

...

Và đây là cho bạn, Chuchito

Đến Tijuana, ông già, chỉ có Junior H

...

Đốt lốp, cái làm tôi cháy cả đồi

Đã bật đèn, phía sau có một cảnh sát

Tôi không phải là người khoe khoang và thích thể hiện

Tốt hơn là tôi không dừng lại, và nếu bị bắt, tôi sẽ trả tiền phạt

Người dám nghĩ dám làm và có gan trong cuộc sống

Luôn có tiền và giúp đỡ gia đình

Luôn có xe tốt để đón những cô gái xinh đẹp

Và ai cản đường, chúng tôi sẽ làm bay mũ của họ

Nếu có cái chết

Nếu có tiền, phải chạy theo đồng tiền

Không còn gì phải lo lắng

Chúc ngủ ngon

Một vài chai và hãy để khói bay trong bẫy

Tôi bị lộ

Chúng tôi đang ở đây rất thoải mái, tôi sẽ không dừng lại

Bụi bặm, phụ nữ và bạn bè, tôi thích lang thang

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mente positiva y aquí hay cosas de la vida

Si hablo de animales, me gusta más gorilita

Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme

Pero no me escondo, ya saben dónde encontrarme

Las morras me gustan, son lo mejor de la vida

Me gustan las güeritas, también las morenitas

Pero que estén locas pa tirar bien el desmadre

Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

Que si la muerte

Que si el dinero, que hay que corretear billete

Ya no hay pendiente

Que buenas noches

Unas botellas y que tire humo en la trampa

Se me destrampa

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

Y ahí le va, compa Chuchito

Hasta Tijuana, viejo, puro Junior H

Quemando llantita, que me quema la sierrita

Ya prendio las luces, atrás viene un policía

No soy hocicón y me gusta tirar charola

Mejor no me paro, y si me alcanza pago cuota

El que es aventado y tiene huevos en la vida

Siempre trae dinero y pide ayudar a su familia

Siempre trae buen carro pa levantar buenas morras

Y al que se atravieza, le hacemos volar la gorra

Que si la muerte

Que si el dinero, que hay que corretear billete

Ya no hay pendiente

Que buenas noches

Unas botellas y que tire humo en la trampa

Se me destrampa

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
menta /ˈmɛn.te/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ
positiva /po.zi.tiˈβi.ða/ B2	adjective - tích cực, lạc quan
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
animales /a.niˈma.les/ B1	noun - động vật
gorilita /go.ɾiˈli.ta/ B2	noun - ứng cử viên nhỏ, bé con của con vượn
cuerno /ˈkwer.no/ B2	noun - sừng
muerte /ˈmwer.te/ B2	noun - cái chết
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền bạc
billete /biˈʝe.te/ B1	noun - tiền mặt, hóa đơn
botellas /boˈte.βas/ A2	noun - chai, lọ
humo /ˈu.mo/ A2	noun - khói
destrampa /desˈtɾam.pa/ C1	verb - xước xát, mất kiểm soát
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - thích
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y ahí le va, compa Chuchito

  ➔ 'le' dùng với động từ 'va' để biểu thị hành động hướng tới ai đó hoặc liên quan đến ai đó.

  ➔ 'le' là đại từ gián tiếp chỉ đối tượng nhận hành động, thường dùng với các động từ như 'va' để chỉ ai đó được hướng tới hoặc có lợi từ hành động.

• Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

  ➔ Sử dụng thì giả đinh sau 'que' để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Thể giả định hoặc mong muốn được thể hiện bằng thì giả định sau 'que', như 'các cô ấy cũng muốn kéo (đào) một chiếc sừng (ngoại tình).'

• Ya prendio las luces, atrás viene un policía

  ➔ 'prendió' là dạng quá khứ đơn thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'prendió' là dạng quá khứ của động từ 'prender', chỉ hành động bật đèn đã hoàn tất.

• Se me destrampa

  ➔ 'destrampa' là dạng hiện tại của động từ phản thân 'destrampar', diễn đạt trạng thái hoặc hành động đang xảy ra.

  ➔ 'Se me destrampa' có nghĩa là 'Tôi trở nên phóng khoáng' hoặc 'Tôi mất kiểm soát' trong thì hiện tại.

• Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

  ➔ 'andamos' là dạng hiện tại của 'andar' để diễn đạt trạng thái hiện tại hoặc thói quen.

  ➔ 'Aquí andamos bien a gusto' có nghĩa là 'Chúng tôi đang làm tốt và thoải mái ở đây,' dùng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

• Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

  ➔ 'gusta' đi kèm với động từ nguyên mẫu 'rolar' để thể hiện sở thích làm gì đó.

  ➔ 'Me gusta rolar' nghĩa là 'Tôi thích lượn vòng,' ám chỉ thích đi chơi, tụ tập bạn bè hoặc tận hưởng vui vẻ.