Y LLORO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H
• Album: AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc trong "Y LLORO" - bài hát giúp bạn học cách diễn đạt nỗi đau và nỗi nhớ da diết qua ngôn ngữ đời thường của người Mexico. Với giai điệu trap corridos độc đáo cùng thành công lọt top Billboard, đây là công cụ lý tưởng để vừa thưởng thức âm nhạc vừa làm giàu vốn từ vựng tình cảm!

[Tiếng Việt]

Chẳng tin nhắn nào từ người yêu, em ấy đã đổi khác rồi

Anh còn chẳng biết vì sao, chỉ là không còn thấy em nữa

Từ từ thôi em yêu, em cứ xa anh dần

Anh chẳng muốn hiểu nữa, vì sao giờ em không còn đây

Và anh khóc

Em yêu, thề là anh thấy cô đơn lắm

Và dù đôi khi đêm về anh van xin

Em quay lại vì giờ anh thấy cô đơn quá

Dù đôi khi say xỉn anh không chịu đựng nổi

Và nó bảo anh đừng làm quá

Còn anh thì cố kìm nén tiếng khóc

Giả vờ như là không đau đến thế

...

Junior H đây mà, còn gì nữa

...

Em đi không một lời, trao anh nụ hôn rồi rời đi

Anh nghĩ mọi thứ ổn, nhưng chắc là không phải vậy

Nếu như anh đã trao hết tất cả, mà luôn bị đối xử tệ

Trái tim anh tặng em, em lại bỏ quên ở nhà anh

Và anh khóc

Em yêu, thề là anh thấy cô đơn lắm

Và dù đôi khi đêm về anh van xin

Em quay lại vì giờ anh thấy cô đơn quá

Dù đôi khi say xỉn anh không chịu đựng nổi

Và nó bảo anh đừng làm quá

Còn anh thì cố kìm nén tiếng khóc

Giả vờ như là không đau đến thế

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

No supe ni cómo fue, tan solo no la miré

Poco a poco, bebé, tú te me alejabas más

Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

Puro Junior H, cómo no

Te fuiste sin dar razón, me dio un beso y se marchó

Pensé todo estaba bien, pero creo que así no fue

Si de mí todo entregué, y siempre me han pagado mal

El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Y aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lloro /ˈʎo.ɾo/ A1	verb - Tôi khóc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - một mình
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - thay đổi
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau
miré /miˈɾe/ A2	verb - tôi nhìn
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
imploro /imˈplo.ɾo/ B2	verb - Tôi cầu xin
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
marchó /maɾˈt͡ʃo/ B1	verb - rời đi
entregué /en.tɾeˈɣe/ B2	verb - Tôi đã trao
cora /ˈko.ɾa/ B1	noun - (tiếng lóng) trái tim
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - tiếng khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Câu "No hay" chỉ sự vắng mặt của một cái gì đó, trong trường hợp này là tin nhắn.

• Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

  ➔ Thì quá khứ để mô tả các hành động đã xảy ra.

  ➔ Câu "Ya no quise" chỉ sự thay đổi trong mong muốn hoặc ý định.

• Y aunque a veces a la noche te imploro

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Liên từ "y" kết nối hai ý tưởng, chỉ ra sự tiếp nối của suy nghĩ.

• Y yo intentando contener mi llanto

  ➔ Phân từ hiện tại để chỉ các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "intentando contener" cho thấy một hành động đang diễn ra.

• Te fuiste sin dar razón

  ➔ Thì quá khứ để chỉ các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Te fuiste" chỉ ra rằng hành động rời đi đã hoàn thành.

• El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "que te regalé" cung cấp thêm chi tiết về "el cora".

• Y aunque a veces tomando no la aguanto

  ➔ Sử dụng liên từ và động từ nguyên thể để diễn tả các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "aunque a veces tomando" chỉ ra rằng việc uống xảy ra đồng thời với cảm giác choáng ngợp.