Volver Al Futuro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oscar Maydon, Junior H

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc? “Volver Al Futuro” đem đến những câu thoại thực tế, ngôn ngữ tình cảm và cách diễn đạt sâu sắc của người bản địa. Giai điệu lôi cuốn đồng thời giúp bạn khám phá từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ và hi vọng trong âm nhạc Mexico hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em không phải là tình yêu của anh, em là cuộc sống của anh

Hãy cho anh sự chú ý của em một lần nữa

Đó có phải là giải pháp hay là kết thúc?

Tùy thuộc vào em, anh ở đây để cộng thêm

Đó chỉ là tin đồn, tình yêu của anh, hãy nhận ra đi

Mija, làm ơn, mọi thứ đều bình thường

Anh không biết chuyện gì đã xảy ra, ai đã làm tổn thương em

Trong tương lai, chồng của em là anh

Anh cũng không biết tại sao em cứ cãi nhau mãi

Nếu anh chiều chuộng em với chó, với bãi biển, với quán bar

Anh cho em thời gian, tiền bạc, bản chất và tất cả của anh

Anh cũng không hiểu em, thật sự, anh không thể chịu nổi

Anh muốn đưa em trở lại khoảnh khắc chúng ta gặp nhau

Anh đã gửi cho em một ly, sau đó chúng ta trở thành bạn

Anh muốn du hành về quá khứ và hôn em thật mạnh

Để trong tương lai không còn những cuộc cãi vã

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Và chỉ như vậy thôi, bé nhỏ

Và bạn của anh, Óscar Maydon (¡uh!, ¡uh!, ¡uh!)

Đây là cho bạn, Óscar

Chỉ có Junior H

Những điều gì, tình yêu của anh, anh thích ở em?

Cái mông của em là một và thấy em cười

Anh không phải là người lãng mạn, nhưng nếu vì em

Anh sẽ bật "La Canción", bài của J Balvin

Anh đã nghĩ rằng mình đã quên em

Nhưng họ đã phát bài hát chết tiệt đó

2033, mọi thứ đã kết thúc

Nhưng mãi mãi chúng ta sẽ bên nhau

Anh cũng không biết tại sao em cứ cãi nhau mãi

Nếu anh chiều chuộng em với chó, với bãi biển, với quán bar

Anh cho em thời gian, tiền bạc, bản chất và tất cả của anh

Anh cũng không hiểu em, thật sự, anh không thể chịu nổi

Anh muốn đưa em trở lại khoảnh khắc chúng ta gặp nhau

Anh đã gửi cho em một ly, sau đó chúng ta trở thành bạn

Anh muốn du hành về quá khứ và hôn em thật mạnh

Để trong tương lai không còn những cuộc cãi vã

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

...

[Tiếng Anh]

Tú no eres mi amor, tú eres mi vida

Dame tu atención solo una vez más

¿Es la solución o es el final?

Depende de ti, yo estoy pa sumar

Son chismes, mi amor, ya date cuenta

Mija, por favor, todo está normal

No sé qué pasó, quién te daño

En el futuro, tu esposo soy yo

Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando

Si te consiento con perros, con playas, con antros

Te doy mi tiempo, dinero, mi esencia y mi todo

Ya ni te entiendo, la neta, ya no te soporto

Quiero llevarte al momento en que nos conocimos

Te mandé un trago, después nos hicimos amigos

Deseo viajar al pasado y besarte con fuerzas

Pa que en el futuro no existan las pinches peleas

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Y así nomás, chiquita

Y su compa Óscar Maydon (¡uh!, ¡uh!, ¡uh!)

Ahí le va, compa Óscar

Puro Junior H

¿Qué cosas, mi amor, me gustan de ti?

Tu culo es uno y verte sonreír

Romantic no soy, pero si es por ti

Pongo "La Canción", la de J Balvin

Pensaba que te había olvidado

Pero pusieron la puta canción

2033, todo se acabó

Pero pa siempre juntitos los dos

Ya ni sé por qué verga te la pasas peleando

Si te consiento con perros, con playas, con antros

Te doy mi tiempo, dinero, mi esencia y mi todo

Ya ni te entiendo, la neta, ya no te soporto

Quiero llevarte al momento en que nos conocimos

Te mandé un trago, después nos hicimos amigos

Deseo viajar al pasado y besarte con fuerzas

Pa que en el futuro no existan las pinches peleas

Oh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Uoh-oh-oh-oh, uoh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
atención /atenˈsjon/ A2	noun - sự chú ý
solución /soluˈsjon/ B1	noun - giải pháp
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - tương lai
pelea /peˈlea/ B1	noun - cuộc chiến
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
pasado /paˈsado/ A2	noun - quá khứ
momento /moˈmento/ A2	noun - thời điểm
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - bạn bè
trago /ˈtɾaɣo/ B2	noun - đồ uống (cồn)
consiento /konˈsjento/ B2	verb - đồng ý
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - thiệt hại
esposa /esˈposa/ A2	noun - vợ
normal /norˈmal/ B1	adjective - bình thường