A TU NOMBRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Sad Sierreño đầy mê hoặc của 'A TU NOMBRE'. Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ được đắm chìm trong tiếng đàn requinto tinh tế mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc câu trữ tình đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nếu thấy anh tiêu tiền xả láng

Thì đó là vì anh đã quen kiếm được nhiều như vậy

Và nếu thấy ngày nào anh cũng uống say

Đó là vì anh chẳng thể nào quên được em

Anh lại nâng ly chúc mừng nhân danh em

Anh sẽ khiến những xấp tiền này tăng gấp đôi

Tiêu tiền cùng những cô nàng nóng bỏng

Anh sẽ cùng họ chìm đắm trong tiệc tùng

Giữa ma túy, đàn bà và súng ống

Tiền bạc, anh lạc lối trong sự quá độ

Tất cả là do em gây ra cho anh

Vì em đã tước đi những nụ hôn ấy

Người yêu ơi, hãy nói là em nhớ anh đi

Rằng em không còn ở bên gã khốn đó nữa

Rằng em nhớ căn phòng của anh

Và những đêm dài hai ta cùng thức trắng

Những cô gái tìm đến để anh thôi nghĩ về em

Nhưng càng uống nhiều, anh lại càng nhớ em hơn

Em yêu, mùi hương của em vẫn còn vương trên chiếc BM

Anh gọi mãi cho em, nhưng em chẳng hề trả lời

Có lẽ em không muốn một kẻ đầy sự giả tạo

Nhưng mọi điều tốt xấu anh làm, anh đều nói với em

Em muốn một chàng trai ngoan, lãng mạn và thi vị

Còn anh, chỉ là một gã lông bông khao khát nụ hôn em đến chết đi được

Và anh cứ uống, uống mãi để không phải nhớ về em

Lại khui thêm chai Buchanan's để thôi nghĩ về em

Anh đã định xách xe đi tìm em

Nhưng nếu em đang hạnh phúc, anh phải tôn trọng điều đó

...

Nếu thấy anh tiêu tiền xả láng

Thì đó là vì anh đã quen kiếm được nhiều như vậy

Và nếu thấy ngày nào anh cũng uống say

Đó là vì anh chẳng thể nào quên được em

Anh lại nâng ly chúc mừng nhân danh em

Anh sẽ khiến những xấp tiền này tăng gấp đôi

Tiêu tiền cùng những cô nàng nóng bỏng

Anh sẽ cùng họ chìm đắm trong tiệc tùng

Giữa ma túy, đàn bà và súng ống

Tiền bạc, anh lạc lối trong sự quá độ

Tất cả là do em gây ra cho anh

Vì em đã tước đi những nụ hôn ấy

Người yêu ơi, hãy nói là em nhớ anh đi

Rằng em không còn ở bên gã khốn đó nữa

Rằng em nhớ căn phòng của anh

Và những đêm dài hai ta cùng thức trắng

Những cô gái tìm đến để anh thôi nghĩ về em

Nhưng càng uống nhiều, anh lại càng nhớ em hơn

Em yêu, mùi hương của em vẫn còn vương trên chiếc BM

Anh gọi mãi cho em, nhưng em chẳng hề trả lời

Có lẽ em không muốn một kẻ đầy sự giả tạo

Nhưng mọi điều tốt xấu anh làm, anh đều nói với em

Em muốn một chàng trai ngoan, lãng mạn và thi vị

Còn anh, chỉ là một gã lông bông khao khát nụ hôn em đến chết đi được

Và anh cứ uống, uống mãi để không phải nhớ về em

Lại khui thêm chai Buchanan's để thôi nghĩ về em

Anh đã định xách xe đi tìm em

Nhưng nếu em đang hạnh phúc, anh phải tôn trọng điều đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acostumbré a-ko-stum-bré B1	verb - quen với
brindar brin-dar B1	verb - nâng ly
pacas pa-kas C1	noun - xấp (tiền)
morras mo-rras C1	noun - gái trẻ
enfiestar en-fies-tar B2	verb - tiệc tùng
exceso ek-se-so B2	noun - sự dư thừa
pendejo pen-de-ho C1	noun - kẻ ngốc
desvelo des-ve-lo C1	noun - sự mất ngủ
hipocresía i-po-kre-si-a B2	noun - sự đạo đức giả
romántico ro-man-ti-ko A2	adjective - lãng mạn
vago va-go B2	noun - kẻ lười biếng
regado re-ga-do B1	adjective - vương vãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es que así me acostumbré a ganar

  ➔ Động từ phản thân đi kèm giới từ 'a'

  ➔ "Acostumbrarse a" được dùng để diễn tả việc quen với điều gì đó. Giới từ 'a' nối hành động 'ganar' với động từ phản thân.

• No te he podido olvidar

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Được hình thành bằng 'haber' + phân từ quá khứ, "he podido" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Es todo lo que tú me causaste

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que'

  ➔ 'lo que' đóng vai trò là 'điều mà' để chỉ một tình huống hoặc khái niệm chung đã được đề cập trước đó.

• Ya dime que sí me extrañas

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi bạn)

  ➔ "Dime" là dạng mệnh lệnh của 'decir' (nói) + đại từ tân ngữ gián tiếp 'me'. Nó đưa ra một yêu cầu trực tiếp.

• Que no andas con ese pendejo

  ➔ Cấu trúc diễn giải 'andar + con'

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha thân mật, "andar con" có nghĩa là đang trong một mối quan hệ lãng mạn hoặc 'hẹn hò' với ai đó.

• Llegan morritas para no estarte pensando

  ➔ Mệnh đề mục đích phủ định 'para no' + động từ nguyên thể

  ➔ Được dùng để giải thích mục đích của một hành động ở thể phủ định. "Para no" chỉ ý định tránh làm việc gì đó.

• Entre más tomo, más te sigo recordando

  ➔ Tương quan tỷ lệ 'càng... càng...'

  ➔ Cấu trúc này diễn tả khi một hành động tăng lên thì hành động kia cũng tăng tương ứng. "Seguir + gerund" có nghĩa là 'tiếp tục làm' gì đó.

• He estado a punto de salir a buscarte

  ➔ Cấu trúc diễn giải 'estar a punto de' + động từ nguyên thể

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là một hành động sắp xảy ra hoặc đã rất gần với việc xảy ra.