LOKERON X AMOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'LOKERON X AMOR'! Với phong cách Corridos Tumbados độc đáo, bài hát này không chỉ mang đến giai điệu lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt và vốn từ vựng đời thường đầy phong cách của Junior H.

[Tiếng Việt]

Anh dành một vị trí đặc biệt cho em trong tâm trí

Trái tim anh giờ chẳng còn biết mình đang cảm thấy gì

Bạn bè anh cứ hỏi tại sao em lại ra đi

Khi mà những cuộc nhậu tụi mình vẫn luôn vui vẻ

Nhìn lên vầng trăng, trăng cũng nói: "thật buồn làm sao"

Thần Cupid ơi, nhìn xem cậu đã làm gì thế này

Cậu đã phá vỡ lời giao ước mà chúng ta từng có

Anh trao đi tất cả nhưng không nhận lại điều tương tự

Thiếu một mũi tên, cậu chỉ bắn trúng mỗi mình anh

Anh đã yêu em say đắm, thật sự là buồn quá đi

Anh bỏ cả chơi bời để ở bên cạnh em

Em xem bây giờ anh thấy mình ngốc nghếch biết bao

Anh tìm một ai đó tốt hơn, né tránh tình yêu

Chỉ để giết thời gian cho vui vẻ

Giờ đây là một sự điên rồ gây ra bởi tình yêu

Thiếu em, anh cảm thấy mọi thứ thật tồi tệ

Không còn là một cô nàng, giờ là hai người cùng vui

Đến người thứ ba, anh cho họ nếm mùi

Đời anh đã thay đổi, giờ anh là dân chơi thứ thiệt

Dù từ xưa anh đã là kẻ nghiện cỏ rồi

Dù từ xưa anh đã là kẻ nghiện cỏ rồi

...

Đáng nguyền rủa thay số tiền mà em đã chọn

Anh không có triệu đô, nhưng anh đã yêu em thật lòng

Em đùa giỡn với anh, cứ như thể đây là phim Disney vậy

Nhưng anh không nản lòng, vì cuộc đời vẫn tiếp diễn

Thiếu một mũi tên, cậu chỉ bắn trúng mỗi mình anh

Anh đã yêu em say đắm, thật sự là buồn quá đi

Anh bỏ cả chơi bời để ở bên cạnh em

Em xem bây giờ anh thấy mình ngốc nghếch biết bao

Anh tìm một ai đó tốt hơn, né tránh tình yêu

Chỉ để giết thời gian cho vui vẻ

Giờ đây là một sự điên rồ gây ra bởi tình yêu

Thiếu em, anh cảm thấy mọi thứ thật tồi tệ

Không còn là một cô nàng, giờ là hai người cùng vui

Đến người thứ ba, anh cho họ nếm mùi

Đời anh đã thay đổi, giờ anh là dân chơi thứ thiệt

Dù từ xưa anh đã là kẻ nghiện cỏ rồi

Dù từ xưa anh đã là kẻ nghiện cỏ rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te tengo un lugar especial en mi mente

Mi cora ya no sabe ni lo que siente

Mis compas preguntan por qué tú te fuiste

Y siempre en la peda andábamos felices

Si miro la luna, ella dice: "qué triste"

Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

Rompiste el acuerdo que habíamos tenido

Yo daba mi todo" y no sentía lo mismo

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Maldito dinero fue el que tú elegiste

No tenía millones, pero sí te quise

Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

Pero no me agüito, pues la vida sigue

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lugar lu-gar A1	noun - nơi chốn
mente men-te A2	noun - tâm trí
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
compas kom-pas B2	noun - bạn bè
peda pe-da C1	noun - tiệc tùng / chè chén
luna lu-na A1	noun - mặt trăng
acuerdo a-kwer-do A2	noun - thỏa thuận
flecha fle-cha B1	noun - mũi tên
enculado en-ku-la-do C2	adjective - say đắm / ám ảnh
vagancia va-gan-sya B2	noun - sự lang thang / lười biếng
pendejo pen-de-ho C1	adjective - ngu ngốc
loquerón lo-ke-ron C2	noun - sự điên rồ
belicón be-li-kon C2	adjective - hiếu chiến
marihuano ma-ri-hwa-no B2	adjective - người hút cần sa
dinero di-ne-ro A1	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi cora ya no sabe ni lo que siente

  ➔ Câu mệnh đề quan hệ và giả định cách

  ➔ Mệnh đề quan hệ "lo que siente" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp cho động từ "sabe".

• Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Pretérito Indefinido)

  ➔ Động từ "hiciste" là dạng quá khứ của "hacer", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Yo daba mi todo y no sentía lo mismo

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ Các động từ "daba" và "sentía" sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một trạng thái kéo dài hoặc thói quen trong quá khứ.

• Me busqué alguien mejor, evitando el amor

  ➔ Cách sử dụng động từ dạng Gerundio

  ➔ Dạng gerundio "evitando" mô tả cách thức hành động tìm kiếm ai đó được thực hiện.

• Para pasar bonito el rato

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'para'

  ➔ "Para" theo sau là động từ nguyên thể chỉ mục đích của một hành động.

• A la tercera pongo en cuatro

  ➔ Các cụm từ trạng từ chỉ trình tự

  ➔ "A la tercera" thiết lập một trình tự thời gian hoặc số lượng cho hành động.

• Maldito dinero fue el que tú elegiste

  ➔ Câu nhấn mạnh (Cleft sentences)

  ➔ "Fue el que" được dùng để nhấn mạnh "dinero" là đối tượng cụ thể đã được chọn.

• Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

  ➔ Giả định cách với 'ni que' (phản thực tế)

  ➔ "Ni que" theo sau là thì quá khứ giả định "fuera" để diễn đạt một so sánh giả định hoặc mỉa mai.