Dos Días – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P, Peso Pluma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dos Días” – một bản corrido tumbado pha trộn tiếng Tây Ban Nha hiện đại và slang khu vực. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và lối sống nguy hiểm, cùng cách diễn đạt ẩn dụ như "Mira en qué me convertí". Hãy nghe để cảm nhận nhịp điệu độc đáo và mở rộng vốn từ tiếng Tây Ban Nha của bạn.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

Một, hai, ba

Mấy ly để bụng đó

Con chim nhỏ đó, thật sự, nó cứ không rời xuống được

Tôi đang bối rối vì không biết bạn đang gặp chuyện gì

Hai ngày giận dỗi, hai ngày bạn không nói chuyện với tôi

Lại mấy trò hề của bạn nữa rồi

Tôi ở đây với bạn bè còn bạn thì cứ làm quá lên

Khi bạn nói 'tình yêu', bé yêu à, tôi chẳng tin gì đâu

Tất cả kế hoạch của chúng ta đều tan biến hết rồi

Nhìn xem tôi đã thành gì rồi này

Tôi thích tiền, thích những khoản tiền lớn

Em yêu, tôi đã cảnh báo rồi mà

Khi ở một mình, tôi là thằng rác rưởi

Không phải tại tôi, mà tại vì vì em đó

Tôi trở nên nghiện thói chơi bời này

Xem bạn tôi đã đạt được những gì

Nhiều cô gái, mà chẳng ai làm tôi hài lòng

Ôi mẹ ơi

Tito Double P, à

Đây là tiếng của đứa Doble P, bạn Tito à

Ơ này, ơ này

Tạm biệt

Điện thoại giờ chẳng làm tôi cảm thấy gì nữa

Bạn trả lời qua loa, em yêu, nói xem chuyện gì thế

Tôi nhớ những đêm chúng ta đã quấn quýt ở phòng khách nhà bạn

Tôi ghé qua nhà bạn và chào mẹ bạn đó

Nhìn xem tôi đã thành gì rồi

Tôi thích tiền, thích những khoản tiền lớn

Em yêu, tôi đã cảnh báo rồi mà

Khi ở một mình, tôi là thằng rác rưởi

Không phải tại tôi, mà tại vì vì em đó

Tôi trở nên nghiện thói chơi bời này

Xem bạn tôi đã đạt được những gì

Nhiều cô gái, mà chẳng ai làm tôi hài lòng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un, dos, tres

Un, dos, tres

Unos tragos pa la panza

Ese periquito, la neta, nomás no se baja

Ando atravesado porque no me dices qué pasa

Dos días enojada, dos días que no me habla'

Otra de tus payasadas

Yo aquí con los panas y tú siempre de exagerada

Cuando dices "te quiero", mija, nomás no te creo nada

Todo lo que planeaba se nos fue a la chingada

Mira en qué me convertí

Me encantan las pacas, me mama el dinero

Baby, yo te lo advertí

Que estando solito yo era un cagadero

No fui yo, sino por ti

Quе me hice adicto a andar en еsta loquera

Guacha lo que conseguí

Un chingo de culos y ni uno me llena

Ay, mamá

Tito Double P, ah

Así suena la puta Doble P, compa Tito

Ay-ay-ay

Chau

El polvo ya ni me pasa

Me contestas a medias, mi niña, ya dime qué transa

Me acordé de las noches que chingamos allá en tu sala

Pues pasé por tu casa y saludé a tu mamá

Mira en qué me convertí

Me encantan las pacas, me mama el dinero

Baby, yo te lo advertí

Que estando solito yo era un cagadero

No fui yo, sino por ti

Que me hice adicto a andar en esta loquera

Guacha lo que conseguí

Un chingo de culos y ni uno me llena

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - đồ uống
panza /ˈpanθa/ A2	noun - bụng
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
habla /ˈaβla/ A2	verb - nói
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
cagadero /kaɣaˈðeɾo/ B1	noun - mớ hỗn độn
adicto /aˈðikto/ B1	adjective - nghiện
exagerada /eɣaθeˈɾaða/ B1	adjective - phóng đại
convertí /konβeɾˈti/ B1	verb - chuyển đổi
pacas /ˈpakas/ B2	noun - bó
culos /ˈku.los/ B2	noun - mông
mama /ˈmama/ A1	noun - mẹ verb - yêu (tiếng lóng)
advertí /adβeɾˈti/ B1	verb - cảnh báo
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
saludé /sa.luˈðe/ A2	verb - chào