Escápate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P, Chino Pacas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Paso y paso por tu cantón

Bước từng bước đến khu nhà em

Bien cagazón, quemando llanta

Hơi run, đốt lốp xe

A ti te gustan como yo

Em thích những người như anh

Pero, tu jefa te regaña

Nhưng mẹ em lại la rầy

Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

Em luôn đi tiệc tùng, nhưng với thằng khác

Aunque él no te gusta pa nada

Mặc dù em chẳng thích nó chút nào

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Anh, phê pha trong xe tải, không thể đáp chuyến bay

Aunque tampoco traigo ganas

Mặc dù anh cũng chẳng muốn

Ya dile que no quieres nada con él

Nói với nó là em không muốn gì với nó đi

Mujer, te quiero ver recostada otra vez conmigo

Em yêu, anh muốn thấy em nằm cạnh anh lần nữa

Ya di que a la noche yo te lleno de placer

Nói đi, đêm nay anh sẽ cho em tràn ngập khoái lạc

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo

Bé yêu, đừng sợ, hãy trốn đi cùng anh

Ay, mamá

Ôi, mẹ ơi

Bélico, pero no tanto, mija (ja, ja)

Ngầu đấy, nhưng không quá đâu, em yêu (ha, ha)

Tito Double P

Tito Double P

Ay, compa Tito

Ôi, bạn Tito

¡Uh!

Úi chà!

...

...

Pase y pase, es un loquerón

Đi đi lại lại, thật điên rồ

Nunca se me acaba la viada

Chuyến đi của anh không bao giờ kết thúc

Ya me conocen cómo soy

Mọi người biết anh là người như thế nào rồi

Pero nadie me dice nada

Nhưng không ai nói gì với anh cả

Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

Anh mua cho em chiếc túi mà nó chỉ hứa thôi

Y hasta te llevo serenata

Và còn mang cả serenata đến cho em nữa

Yo, bien loco en la troca, no puedo bajar avión

Anh, phê pha trong xe tải, không thể đáp chuyến bay

Pero tampoco traigo ganas

Nhưng anh cũng chẳng muốn

Ya dile que no quieres nada con él

Nói với nó là em không muốn gì với nó đi

Mujer, te quiero ver recostada de nuez conmigo

Em yêu, anh muốn thấy em nằm cạnh anh lần nữa

Ya di que en la' noche' yo te lleno de placer

Nói đi, đêm nay anh sẽ cho em tràn ngập khoái lạc

Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

Bé yêu, đừng sợ, hãy trốn đi cùng anh, cùng anh

...

...

Conmigo

Cùng anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paso /ˈpaso/ A2	noun - bước
cagazón /kaɣaˈθon/ B1	noun - trạng thái rất tức giận hoặc khó chịu
quemando /keˈmando/ B1	verb - đang cháy
fiesta /fjɛs.ta/ A2	noun - bữa tiệc
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - niềm vui
escaparte /es.kaˈpaɾ.te/ B1	verb - trốn thoát
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - bản serenade
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - thuật ngữ miệt thị cho một người đàn ông, thường ngụ ý sự không chung thủy
bolsa /ˈbol.sa/ A2	noun - túi
regaña /reˈɣaɲa/ B1	verb - mắng
conmigo /konˈmi.ɣo/ A1	pronoun - với tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Paso y paso por tu cantón

  ➔ Sử dụng giới từ để thể hiện hướng đi hoặc vị trí ('por' + danh từ), kết hợp với 'paso y paso' để diễn tả 'từng bước một'.

  ➔ 'por' là giới từ trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa 'qua' hoặc 'bởi'.

• Siempre sales de fiesta, pero con otro cabrón

  ➔ Dùng thì hiện tại ('sales') để mô tả hành động diễn ra thường xuyên hoặc liên tục.

  ➔ 'Sales' xuất phát từ động từ 'salir', có nghĩa là 'đi ra ngoài' và được dùng ở thì hiện tại.

• Aunque él no te gusta para nada

  ➔ 'Aunque' dùng như một liên từ phụ nghĩa là 'mặc dù'.

  ➔ 'Aunque' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện sự so sánh hoặc nhượng bộ.

• Ya me conocen cómo soy

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn ('conocen') để kể lại sự kiện hoặc chân lý chung.

  ➔ 'Conocen' đến từ động từ 'conocer' có nghĩa là 'biết' hoặc 'quen thuộc'.

• Yo te compro la bolsa que él nomás te prometió

  ➔ Dùng thì hiện tại ('comprar', 'prometió') để mô tả hành động gần đây hoặc trong tương lai.

  ➔ 'Compré' là thì quá khứ của 'comprar', có nghĩa là 'mua'.

• Bebé, no tengas miedo de escaparte conmigo, conmigo

  ➔ Dùng thì cầu khiến hiện tại ('tengas') sau các cụm từ thể hiện mong muốn hoặc cảm xúc ('no tengas miedo').

  ➔ 'Tengas' xuất phát từ động từ 'tener' trong thì hiện tại của trạng thái giả định, dùng sau các biểu thức mong muốn hoặc cảm xúc.