Mr. Internacional – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tito Double P, Los Dareyes de la Sierra

Lyrics & Bản dịch

“Mr. Internacional” là lựa chọn hoàn hảo cho người học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc. Ca khúc giúp người nghe khám phá ngôn ngữ của sự tự tin và thành công trong dòng [corrido](pplx://action/translate) hiện đại, với ca từ đậm chất đời sống và giai điệu sôi động mang phong cách [Música Mexicana](pplx://action/translate).

[Tiếng Việt]

180, nhưng tôi không thèm nhìn vô lăng

Tôi nhớ cuộc sống ngày trước

Mọi thứ giờ khác hẳn

Từ khi tôi trở nên quan trọng, ha ha ha

Ôi mẹ ơi!, bạn Darey

Tito Double P, ah

Trên bảng táp-lô có cuốn Kinh Thánh và gạt tàn

Moon Rocks bên cạnh khẩu súng

Một bộ Moncler, phải đến tháng Giêng mới ra

Và họ đã tặng tôi rồi

Trong điện thoại tôi có cả đống tin nhắn

Toàn là "anh yêu em"

Họ suốt ngày bảo tôi tiêu tiền thế nào

Như thể là tiền của họ vậy

Và những cô bạn Tây Ban Nha ngâm mình trong sâm panh ở Cabo

Chèo jet ski trên bãi biển

Tôm hùm ở bờ biển, mọi thứ cứ thế mà phơi phới, các bạn biết rồi đấy

Chơi với tôi thì chẳng bao giờ sai

Mr. Internacional chu du khắp thế giới

Luôn ở trên mây

Mr. Griffin Junior trên du thuyền sang trọng

Như thủy thủ

Bạn Tito Double P

Bắn!

Hàng triệu bình luận toàn "tôi không tin"

Tôi giơ thẳng ngón giữa cho họ

Giờ đâu đâu tôi cũng nghe "yes, sir"

Tôi muốn làm gì thì làm đó

Những cô bạn Tây Ban Nha ngâm mình trong sâm panh ở Cabo

Chèo jet ski trên bãi biển

Tôm hùm ở bờ biển, cứ thế mà đã đời, các bạn biết rồi đấy

Chơi với tôi thì chẳng bao giờ sai

Mr. Internacional chu du khắp thế giới

Luôn ở trên mây

Mr. Griffin Junior trên du thuyền sang trọng

Như thủy thủ, uoh, uoh

[Tiếng Tây Ban Nha]

180, pero no miro el volante

Extraño mi vida de antes

Todo se ha vuelto tan diferente

Desde que me hice importante, ja, ja, ja

¡Ay, mamá!, compa Darey

Tito Double P, ah

En el tablero una biblia y en el cenicero

Moon Rocks junto al fierro

Un conjunto de Moncler que no sale hasta enero

Y ya me lo dieron

En el celular un chingo de mensajes tengo

Llenos de "te quiero"

Se pasan diciéndome qué hacer con mi dinero

Como si fuera de ellos

Y amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay falla

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero

Compa Tito Double P

¡Fierro!

Un millón de comentarios diciendo "no creo"

Yo les paro el dedo

Ahora escucho puro "yes, sir" por donde me muevo

Hago lo que quiero

Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay fallas

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero, uoh, uoh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volante [boˈlante] B2	noun - vô lăng
dinero [diˈneɾo] A2	noun - tiền
cielo [ˈθjelo] (Spain), [ˈsjelo] (Latin America) A2	noun - bầu trời
mensaje [menˈsaχe] B1	noun - tin nhắn
playa [ˈplaʝa] A2	noun - bãi biển
fierro [ˈfjero] B2	noun - sắt, súng (lóng)
internacional [inteɾnasjoˈnal] A2	adjective - quốc tế
diferente [difeˈɾente] A2	adjective - khác biệt
importante [impoɾˈtante] A2	adjective - quan trọng
comentario [komenˈtaɾjo] B2	noun - bình luận
marinero [maɾiˈneɾo] B1	noun - thủy thủ
largo [ˈlaɾɡo] A2	adjective - dài
costa [ˈkosta] A2	noun - bờ biển
langosta [laŋˈɡosta] B2	noun - tôm hùm
mundo [ˈmundo] A2	noun - thế giới
crucero [kruˈθeɾo] (Spain), [kruˈseɾo] (Latin America) B2	noun - tàu du lịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 180, pero no miro el volante

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ ở thì hiện tại 'miro' với từ phủ định 'no' để diễn đạt hành động đang diễn ra nhưng không xảy ra.

• Todo se ha vuelto tan diferente

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'volverse'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'se ha vuelto' để chỉ sự thay đổi đã xảy ra và vẫn còn liên quan.

• Desde que me hice importante, ja, ja, ja

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'hice'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ đơn 'hice' để mô tả hành động quá khứ cụ thể đã dẫn đến việc người nói trở nên quan trọng.

• En el tablero una biblia y en el cenicero

  ➔ Thì hiện tại với vị trí

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại để mô tả vị trí của các vật thể ('una biblia' và 'Moon Rocks') ở những nơi cụ thể.

• Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ phản thân 'se bañan' ở thì hiện tại để mô tả hành động được chủ ngữ thực hiện trên chính họ.

• Mr. Internacional viajando el mundo entero

  ➔ Động từ nguyên thể với chủ ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên thể 'viajando' để mô tả hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ 'Mr. Internacional'.