GAVILÁN II – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Tito Double P
• Album: GÉNESIS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “GAVILÁN II” để học tiếng lóng và cấu trúc độc đáo của dòng corridos bélicos Mexico, từ những câu ca khẳng định như “si la orden es matar” đến cảnh chiến trận ở Culiacán, giúp bạn nâng cao vốn từ và cảm nhận sức mạnh ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Đã có người nghe tôi ở đâu đó

Chuyện tào lao chắc chắn là nhiều, tôi không quan tâm

Tôi thích làm việc chăm chỉ

[Y si la orden es matar, esa no se cuestiona](pplx://action/translate)

Tôi sẽ cầu nguyện cho quỷ dữ

Và tôi mang theo Toner phía sau, anh ấy là bóng tôi

Và những kẻ cư xử tệ

Ở đây không có cơ hội để nói chuyện, tôi quăng họ xuống hố

Tôi chỉ mang theo những người từng là lính

Và tôi chỉ huy một nhóm người tốt ở vùng tôi

[Y si intento fantochear,](pplx://action/translate)

Tôi phụ thuộc vào nhà Guzmán

[Afirmativa la copia](pplx://action/translate)

Súng trường loại mà họ không thể tưởng tượng

Tôi có chúng ngay trong tay

Tôi đã nhìn thấy người gầy gần bên

Và cô ấy vẫn chưa làm tôi bận tâm

Vì tôi vẫn đang hoạt động

Chào!

Để cho anh em biết

Toàn là Doble P

Chỉ vậy thôi anh em

Một lớp giáp thủ công

Một điếu thuốc để thư giãn và một đường dòng trắng

Quần áo quân đội

Hai khẩu súng lục và một khẩu scar

Tôi thăm những người bị trói

Một ngày thứ Năm ở Culiacán

Làm sao tôi quên được chúng tôi đã chiến đấu

[La consigna era salvar](pplx://action/translate)

[un hijo del general](pplx://action/translate)

Hai trăm người theo lệnh chỉ huy

[Un toque medicinal](pplx://action/translate)

[Pa’ salir a patrullar bien armados](pplx://action/translate)

Tôi mang theo hai chiếc Cheyenne phía sau

Họ đang nghe rap

Bọn trẻ còn rất “thoáng”

Tôi có những vết sọc trên cơ thể

Cũng có vài vết đạn

Nhưng tôi cảm thấy như mới

Tôi sẽ tiếp tục tung cú đấm

Tôi vẫn đang chỉ huy ở đây

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya me escucharon por ahí

mitotes han de sobrar no me importan

A mi me gusta chambear

Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

Al diablo le he de rezar

Y al toner lo traigo atrás, es mi sombra

Y esos que se portan mal

Aquí no hay chanza de hablar los echo pa’ la fosa

Traigo puro ex militar

Y comando un gentillal por mi zona

Y si intento fantochear,

dependo de los Guzmán

Afirmativa la copia

Rifles de esos que ni se imaginan

yo los tengo aquí a la mano

A la flaca la he visto de cerca

y todavía no me ha ocupado

pues sigo operando

¡Chau!

Pa’ que sepan primo

pura Doble P

Así nomás primo

Un blindaje artesanal

Un tabaco pal’ relax y un lavado

De calzado militar

Dos pistolas y un scar

visito a los amarrados

Un jueves en Culiacán

Como se me va a olvidar que peleamos

La consigna era salvar

un hijo del general

200 el que iba al mando

Un toque medicinal

Pa’ salir a patrullar bien armados

Dos Cheyennes traigo atrás

Vienen escuchando rap

Los plebes tan bien zafados

Rayas traigo por todo mi cuerpo

También un que otro balazo

Pero yo me siento como nuevo

Seguiré echando chingazos

Aquí sigo al mando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - làm việc (thông tục)
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - cầu nguyện
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - bóng; bóng râm
fosa /ˈfosa/ C1	noun - hố; mộ
militar /miliˈtaɾ/ B1	adjective - quân sự
comandar /komanˈdaɾ/ B2	verb - chỉ huy; lãnh đạo
rifle /ˈrifle/ B2	noun - súng trường
operar /opeˈɾaɾ/ B1	verb - thực hiện; vận hành
blindaje /blinˈdaxe/ C1	noun - giáp chắn; che chở
calzado /kalˈsaðo/ B1	noun - giày dép
pistola /pisˈtola/ A2	noun - súng ngắn
balazo /baˈlaso/ C1	noun - phát súng; vết đạn
patrullar /patruˈʎaɾ/ C1	verb - tuần tra
mando /ˈmando/ B2	noun - chỉ huy; điều khiển
armado /aɾˈmaðo/ B1	adjective - vũ trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya me escucharon por ahí

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động kèm 'ya' (đã)

  ➔ Trạng từ "ya" nhấn mạnh rằng hành động "escucharon" đã diễn ra.

• Y si la orden es matar, esa no se cuestiona

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' + chỉ hiện; cấu trúc phản thân thụ động 'se'

  ➔ Cụm "la orden" là chủ ngữ của "es matar", còn "se cuestiona" biểu thị ý nghĩa bị động không có tác nhân rõ ràng.

• Al diablo le he de rezar

  ➔ Cấu trúc khiếm khuyết periphrastic 'he de' + nguyên mẫu (bắt buộc)

  ➔ "He" là một phần của cấu trúc khiếm khuyết "he de" nghĩa là "phải"; nguyên mẫu "rezar" đứng sau.

• Aquí no hay chanza de hablar, los echo pa’ la fosa

  ➔ Hai phủ định với 'no hay' + danh danh; đại từ nhân xưng 'los' đứng trước động từ

  ➔ Phủ định "no" phủ định "hay"; "los" (họ) là đại từ tân ngữ đứng trước "echo" (tôi ném).

• Traigo puro ex militar

  ➔ Cụm danh từ với tính từ "puro" nhấn mạnh; không có mạo từ

  ➔ "puro" làm mạnh mẽ "ex militar" (cựu quân nhân); không có mạo từ trước cụm này là đặc trưng của nói chuyện thân mật.

• Si intento fantochear, dependo de los Guzmán

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + hiện tại; động từ "dependir de" + danh từ

  ➔ "intento" (tôi cố gắng) tạo điều kiện thực tế; "dependo" chỉ sự phụ thuộc vào "los Guzmán".

• Rifles de esos que ni se imaginan, yo los tengo aquí a la mano

  ➔ Mệnh đề quan hệ "que ni se imaginan"; đại từ tân ngữ "los" trước động từ "tengo"

  ➔ "que" giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả những khẩu "esos"; "los" thay thế "rifles" làm tân ngữ của "tengo".

• Vienen escuchando rap

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng ẩn trợ động từ "estar" + dạng gerund "escuchando"

  ➔ "Escuchando" là dạng gerund biểu thị hành động đang diễn ra; chủ ngữ "vienen" đã ngầm chứa ý nghĩa "estar".

• Se me va a olvidar que peleamos

  ➔ Cấu trúc tương lai "ir a + infinitive"; đại từ phản thân "se" + "me"

  ➔ "va a olvidar" có nghĩa "sẽ quên"; "se me" cho biết hành động quên là không cố ý của người nói.