NUEVA VIDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma
• Album: GÉNESIS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'NUEVA VIDA' – bản nhạc corridos tumbados đặc sắc kết hợp nhịp điệu hip-hop, với lời ca truyền cảm hứng về tái sinh và lòng biết ơn. Học tiếng lóng Mexico và cách diễn đạt văn hóa đặc trưng qua từng câu hát!

[Tiếng Việt]

Đêm đã tới, tôi đã sẵn sàng

Hơi thuốc mơ hồ trong mờ

tôi vẫn luôn làm việc chăm chỉ

Luôn bình yên, không bao giờ gian xảo

Thích gây dựng người khác, tôi chưa bao giờ bỏ cuộc

23 tuổi, tôi vẫn vương vấn đời này

Đi đúng hướng, tôi đã cảm nhận được

Bạn bè tốt luôn bên tôi

Những người giúp đỡ tôi luôn sát cánh

Bao quanh tôi là những thứ xa hoa, không phải vật chất

Cuộc sống tốt đẹp mà cha mẹ đã ban tặng

Cha già trên trời luôn phù hộ tôi

Để mọi kế hoạch trong đời đều suôn sẻ

Đây, thưa sếp

Đến trời cao, cha già

Chỉ huyền thoại thôi

Hôm nay mọi thứ đã thay đổi, tôi không phủ nhận

Là những suy nghĩ mới đã mong manh

Một cuộc đời mới tôi đang tự thưởng cho mình

Từ từ, lòng ganh ghét cũng xuất hiện

Thời gian rất thông thái, trả lời mọi câu hỏi

Và tôi không sợ mang theo nghi ngờ

Luôn để ý tới anh bạn Rulas của tôi

Tôi ít khi nổi bật, vậy chẳng ai để ý tới tôi

Soy de perfil bajo, así nadie me busca

[Tiếng Tây Ban Nha]

La noche ha llegado, ya estoy preparado

Humo one recluse

a mi me ven forjando

Siempre bien tranquilo

nunca ando endiablado

Me gusta hacer gente, yo nunca me rajo

23 y ya ando de arriba pa’ bajo

Voy por buen camino, siempre lo he notado

Buenos amigos lo que a mi me han rodeado

Siempre al 5 los que me hecharon la mano

Rodeados de lujos y no materiales

Siempre buena vida me dieron mis padres

El viejo en el cielo siempre ha de guiarme

Para que en la vida salgan bien los planes

Ahí le va jefazo

Hasta el cielo viejo

Pura doble p viejo

Hoy todo cambiado, no voy a negarlo

Pensamientos nuevos son los que ya cargo

Una nueva vida la que me estoy dando

Poco a poco envidias se van presentando

El tiempo es muy sabio y responde preguntas

Y a mí no me asusta cargar con la duda

Siempre bien pendiente mi compita Rulas

Soy de perfil bajo, así nadie me busca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
preparado /pɾepaˈɾaðo/ A2	adjective - chuẩn bị
humo /ˈumo/ A2	noun - khói
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - bình tĩnh
gente /ˈxente/ A2	noun - người
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - bầu trời
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
planes /ˈplanes/ B1	noun - kế hoạch
pensamientos /pensamjentos/ B2	noun - suy nghĩ
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - nghi ngờ
cargar /karˈɣaɾ/ B1	verb - mang
cambiado /kamˈbjaðo/ B2	adjective - đã thay đổi
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - mới
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - tốt
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - bạn bè
perfil /peɾˈfil/ B2	noun - hồ sơ
lujos /ˈluxos/ B2	noun - xa xỉ