HOLLYWOOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Estevan Plazola
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “HOLLYWOOD” để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa âm hưởng truyền thống Mexico và nhịp sống hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đậm chất đường phố, từ vựng về sự thành đạt và phong cách kể chuyện đặc trưng của dòng nhạc Corridos Tumbados đang gây sốt toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn đi ngủ

Tôi không thể chợp mắt - Tôi không thể kết thúc

Tôi không thể bỏ cuộc - Biết bao kỷ niệm

Những thành tựu tôi đã đạt được - Tôi thừa lý do để sinh tồn

Tôi không muốn đi ngủ - Tôi không thể chợp mắt

Tôi không thể kết thúc - Tôi không thể bỏ cuộc

Biết bao kỷ niệm - Những thành tựu tôi đã đạt được

Tôi thừa lý do để sinh tồn

Mọi thứ không như vẻ ngoài của nó đâu

Thật sự tôi là minh chứng sống đây - Không tin ư? Tôi nói cho mà nghe

Chờ chút - Tôi sống quá vội vã

Cuộc đời của một nghệ sĩ - Ma túy và phụ nữ

Thêm một người nữa vào danh sách - Trong giới thượng lưu

Với những nhân vật tầm cỡ - Những cuộc hẹn quan trọng

Trứng cá tầm và những món ăn sang trọng khác

Hai mươi ngàn như thể chẳng là gì - Rất nhiều quần áo hàng hiệu

Những cô nàng đi cùng tôi đều là cực phẩm - Từ trước khi tôi nổi tiếng

Nhưng hãy để tôi bắt đầu - Ngồi xuống đi, tôi sẽ kể cho nghe

Những gì các bạn chưa biết về tôi - Toàn bộ sự thật

Tôi bị bắt hồi mười lăm tuổi - Vì muốn đạt được mọi ước mơ của mình

Họ gọi cho bố mẹ tôi - Nói rằng tôi chẳng làm chuyện gì tốt đẹp cả

Phải mặc hai lớp quần để chịu đựng những trận đòn thắt lưng - Khi bị đuổi đi, tôi cảm thấy bị bỏ rơi

Đó là những điều ta thường suy ngẫm

Cuộn một điếu thuốc - Dạo bước quanh Hollywood

Đó là những điều ta thường suy ngẫm

Cuộn một điếu thuốc - Dạo bước quanh Hollywood

Tôi không muốn đi ngủ - Tôi không thể chợp mắt

Tôi không muốn kết thúc - Tôi không thể bỏ cuộc

Biết bao kỷ niệm - Những thành tựu tôi đã đạt được

Tôi thừa lý do để sinh tồn

Người anh em Peso

Tôi sở hữu những gì tôi ngưỡng mộ - Ít ai biết tôi đang nói về điều gì

Tôi chấp nhận thực tại vì tôi đã ký giao kèo với quỷ dữ - Thế hệ chúng ta suy nghĩ khác biệt

Nhìn vị tổng thống mà xem - Lại thêm một kẻ trong danh sách tham nhũng

Quyền lực tuyệt đối - Sống trong xa hoa lộng lẫy

Trong khi chúng ta ở đây phải vật lộn

Nhưng tôi sẽ vẫn tiếp tục tiến bước - Nhưng tôi sẽ vẫn tiếp tục tiến bước

Đó là những điều ta thường suy ngẫm - Cuộn một điếu thuốc

Dạo bước quanh Hollywood - Đó là những điều ta thường suy ngẫm

Cuộn một điếu thuốc - Dạo bước quanh Hollywood

Tôi không muốn đi ngủ

Tôi không thể chợp mắt - Tôi không thể kết thúc

Tôi không thể bỏ cuộc - Biết bao kỷ niệm

Những thành tựu tôi đã đạt được - Tôi thừa lý do để sinh tồn

[Tiếng Tây Ban Nha]

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

No quiero acostarme No puedo dormir 

No puedo acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

No todo es como parece 

Neta yo soy prueba en vivo No me creen? yo se los digo

Hold up Vivo muy a prisa

La vida de artista Drogas y mujeres

Otra más para la lista En el ambiente 

Con figuras grandes Citas importantes 

Caviar y otras comidas elegantes

Veinte mil como si nada Mucha ropa que es de marca 

Puras dieces son mis damas Desde antes de la fama

Pero déjame empezar Siéntense les voy a contar 

Lo que no sabían de mí Toda la verdad

Me arrestaron a los quince años Por querer lograr todos mis sueños 

Le marcaron a mis jefes Les dijeron que no andaba en nada bueno

Doble pantalón para aguantar los cintarazos Cuando me corrieron yo me sentí abandonado

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme No puedo dormir 

No quiero acabar No me puedo rendir 

Tanto recuerdos Logros que viví 

Razones me sobran para sobrevivir

Compa Peso

Adquiero lo que yo admiro Pocos saben de lo que hablo 

Lo tomo como lo tengo porque firmé con el diablo Nuestra generación piensa diferente 

Mira al presidente Otro más para la lista de corruptos 

Poder absoluto Viven puro lujo 

Mientras que uno aquí valiendo

Pero yo seguiré avanzando Pero yo seguiré avanzando

Son las cosas que uno va pensando Rolando un cigarro 

Paseando por Hollywood Son las cosas que uno va pensando 

Rolando un cigarro Paseando por Hollywood

No quiero acostarme 

No puedo dormir No puedo acabar 

No me puedo rendir Tanto recuerdos 

Logros que viví Razones me sobran para sobrevivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acostarse a-kos-tar-se A2	verbo - đi ngủ
rendir ren-dir B1	verbo - đầu hàng
logros lo-gros B2	sustantivo - thành tựu
sobrevivir so-bre-vi-vir B1	verbo - sống sót
neta ne-ta C1	adjetivo/sustantivo - sự thật
prisa pri-sa A2	sustantivo - sự vội vàng
artista ar-tis-ta A1	sustantivo - nghệ sĩ
elegantes e-le-gan-tes A2	adjetivo - thanh lịch
fama fa-ma A2	sustantivo - sự nổi tiếng
arrestaron a-rres-ta-ron B1	verbo - bắt giữ
sueños sue-ños A1	sustantivo - giấc mơ
abandonado a-ban-do-na-do B1	adjetivo - bị bỏ rơi
adquiero ad-quie-ro B2	verbo - mua được / đạt được
corruptos co-rrup-tos B2	adjetivo - tham nhũng
lujo lu-jo B1	sustantivo - sự sang trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero acostarme

  ➔ Cấu trúc diễn đạt ý muốn: Động từ 'Querer' + nguyên mẫu

  ➔ Dùng để diễn đạt mong muốn. Ở đây, 'no quiero' phủ định mong muốn đi ngủ ('acostarme').

• No todo es como parece

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'como' (trạng từ chỉ cách thức)

  ➔ Từ ''como'' đóng vai trò là trạng từ quan hệ, mang nghĩa 'theo cách mà' hoặc 'như'.

• Me arrestaron a los quince años

  ➔ Động từ dạng vô nhân xưng hoặc chủ ngữ ẩn

  ➔ Động từ ''arrestaron'' chia ở ngôi thứ ba số nhiều, ngụ ý một tác nhân không xác định (họ/cảnh sát).

• Por querer lograr todos mis sueños

  ➔ Giới từ 'por' + nguyên mẫu (Nguyên nhân)

  ➔ Dùng để giải thích lý do hoặc động cơ. ''Por'' + nguyên mẫu chỉ nguyên nhân của hành động.

• Son las cosas que uno va pensando

  ➔ Cấu trúc diễn tiến: 'Ir' + gerundio

  ➔ ''Ir'' + gerundio ngụ ý một hành động dần dần hoặc tiến triển theo thời gian (đang suy nghĩ liên tục).

• Le marcaron a mis jefes

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'Le'

  ➔ ''Le'' thay thế cho tân ngữ gián tiếp ('a mis jefes'). Mặc dù 'jefes' ở số nhiều, 'le' thường được dùng trong văn nói cho tân ngữ gián tiếp.

• Otro más para la lista de corruptos

  ➔ Đại từ bất định 'Otro'

  ➔ ''Otro'' đóng vai trò là một đại từ đề cập ngược lại một nhóm đã nhắc đến trước đó (những kẻ tham nhũng).

• Mientras que uno aquí valiendo

  ➔ Đại từ vô nhân xưng 'uno'

  ➔ ''Uno'' được dùng ở đây để chỉ bản thân hoặc con người nói chung trong một tình huống cụ thể.