14 14 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo qua '14 14' để học cách người bản xứ sử dụng tiếng Tây Ban Nha hiện đại đầy phong cách. Với sự pha trộn giữa âm hưởng truyền thống và nhịp điệu đương đại, bài hát này là cầu nối tuyệt vời để bạn cảm nhận chiều sâu ngôn ngữ và văn hóa Mexico!

[Tiếng Việt]

Chúa ơi, con chẳng muốn thức trắng đêm đâu

Vậy mà con lại đang đắm chìm trong sự điên rồ này

Con chẳng còn cảm thấy vị của rượu nữa rồi

Mấy thứ thuốc cũng chẳng còn tác dụng gì cả

Những lời cầu nguyện của mẹ con

Mẹ luôn ở đó, luôn sẵn lòng vì con

Con biết Người đã cho con cơ hội

Con đã làm hỏng mọi thứ quá nhiều lần rồi

Những chuyện trong nghề chẳng ai hiểu được đâu

Con giấu chuỗi tràng hạt dưới lớp áo để rồi lại đắm mình vào những thứ độc hại

Để bản thân không cảm thấy tội lỗi

Bởi vì dù chuyện gì có xảy ra đi chăng nữa

Người đứng đầu cũng sẽ tha thứ cho con

...

Chúa ơi, quỷ dữ cứ thì thầm không dứt

Nó muốn con phải phục vụ cho nó

Những cặp sừng và cả những khẩu Draco lớn

Được gửi đến cho con ở Guasave

Trong bữa tiệc cuối cùng, chẳng có ai

Mang theo Judas đi cả, và họ biết đấy

Hắn ta đóng vai trò rất quan trọng

Còn con thì đã thực sự hạ bệ kẻ phản bội đó rồi

Những chuyện trong nghề chẳng ai hiểu được đâu

Con giấu chuỗi tràng hạt dưới lớp áo để rồi lại đắm mình vào những thứ độc hại

Để bản thân không cảm thấy tội lỗi

Bởi vì dù chuyện gì có xảy ra đi chăng nữa

Người đứng đầu cũng sẽ tha thứ cho con

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Dios!, no quería desvelarme

Y aquí ando en el desmadre

El alcohol ya no siento

Las drogas no hacen ni madres

Las oraciones, mi madre

Siempre estuvo ahí al tirante

Sé que me has dado chance

La he cagado ya bastante

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

¡Dios!, el diablo anda hable y hable

Quiere que para él trabaje

Cuernos y dracos grandes

Me los mandan pa Guasave

En la última cena nadie

Se llevó a Judas y saben

Que fue fundamental

Y yo al traidor sí le di baje

Cosas del jale que no entiende nadie

Me escondo el rosario bajo de la camiseta para envenenarme

Pa no sentirme culpable

Porque pase lo que pase

El jefe va a perdonarme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desvelarme des-be-lar-me B2	verb - thức trắng đêm
desmadre des-ma-dre C1	noun - sự hỗn loạn
alcohol al-ko-ol A2	noun - rượu
drogas dro-gas A2	noun - ma túy
oraciones o-ra-sio-nes B1	noun - lời cầu nguyện
tirante ti-ran-te B2	adjective - căng thẳng, tỉnh táo
chance chan-se B1	noun - cơ hội
cagado ca-ga-do C1	verb - làm hỏng
jale ha-le C1	noun - công việc
rosario ro-sa-rio B2	noun - chuỗi hạt mân côi
envenenarme en-ve-ne-nar-me B2	verb - đầu độc bản thân
culpable cul-pa-ble B1	adjective - có tội
diablo dia-blo A2	noun - ác quỷ
traidor trai-dor B2	noun - kẻ phản bội
fundamental fun-da-men-tal B2	adjective - cơ bản, thiết yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quería desvelarme

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito imperfecto)

  ➔ "Quería" diễn tả một trạng thái hoặc ý định kéo dài trong quá khứ.

• Las drogas no hacen ni madres

  ➔ Đại từ phủ định / Thành ngữ

  ➔ Cụm từ "no hacen ni madres" là cách nói nhấn mạnh rằng chúng "không có tác dụng gì cả."

• Sé que me has dado chance

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito perfecto compuesto)

  ➔ Cấu trúc "has dado" chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• La he cagado ya bastante

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ trực tiếp (Lo/La)

  ➔ "La" ám chỉ tình huống hoặc cuộc sống nói chung, đóng vai trò là đối tượng chịu tác động của hành động.

• Me escondo el rosario

  ➔ Động từ phản thân biểu thị lợi ích cá nhân

  ➔ Sử dụng dạng phản thân "esconderse" nhấn mạnh hành động tự giấu chuỗi hạt cho bản thân.

• Para envenenarme

  ➔ Giới từ + động từ nguyên thể (Mục đích)

  ➔ "Para" đi kèm động từ nguyên thể ("envenenarme") diễn tả lý do hoặc mục đích của hành động phía trước.

• Pase lo que pase

  ➔ Thức giả định (Present subjunctive)

  ➔ Dạng giả định "pase" được lặp lại trong một cụm từ cố định để chỉ "bất kể điều gì xảy ra."

• El diablo anda hable y hable

  ➔ Cấu trúc tiếp diễn (Andar + gerundio)

  ➔ "Andar hable y hable" ngụ ý một hành động lặp đi lặp lại liên tục ("cứ đi nói mãi, nói mãi").