SU CASA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• Album: GÉNESIS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi người đều biết Jalisco là nhà của anh ấy

và không có gì qua mắt được ông chủ

22 bang và đang tăng lên, rõ ràng là người con đang được nhớ đến

Luôn vững vàng chỉ huy số 3, họ tìm tôi ở đó, nhưng họ không thấy chúng tôi.

Bốn từ có sức mạnh, được thêu trên hình xăm và da thịt

Những chàng trai của tôi mang dấu ấn đó,

nên đừng xúc phạm, vì đạn sẽ mưa xuống

lựu đạn và cả tên lửa, giờ họ đã quên chuyện đó

Hãy nghe đây, không có thời hạn, nếu họ vượt quá giới hạn, tôi sẽ săn họ.

Chỉ có doble p! - Và đây là Luis R, ông bạn già!

Những bài hát chiến tranh

Rất tốt, rất độc đáo, cả năm châu đều biết đến

Để tự hào nói rằng, để trở nên vĩ đại, anh ta phải là một người dũng cảm.

Nếu biết dùng đầu, anh ta sẽ thành công, hãy tôn trọng vì anh ta có tính cách mạnh mẽ.

Vì anh ta đi khắp đất nước, với vũ khí quân sự xung quanh.

Những xe tải vũ trang đang tiến lên, máy bay không người lái theo dõi trên không

Tôi chỉ huy mười nghìn người và công ty vẫn đang phát triển.

Túi xanh, hàng xanh, chúng tôi đã đạt đến mức đó.

Và vì Jalisco, tôi vẫn ở đây, tôi không từ bỏ

Tôi vẫn ở đây

[Tiếng Tây Ban Nha]

Saben que Jalisco es su casa

y que al señor nada se le pasa

22 estados y contando, claro se le extraña el hijo al mando

Siempre bien firme mandando el 3, pues ahí me buscan, pero ni nos ven.

4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

La traen marcada mis muchachos,

cuál ofensa que llueven plomazos

las granadas y hasta bazookazos, hoy ya se olvidaron de aquel caso

hagan caso, que no hay plazo, si se pasan pues los cazo

¡Y pura doble p! ¡Y así suena su compa Luis R, viejo!

Corridos bélicos pa’

Es muy bien, muy solo mundialmente lo conocen los 5 continentes

Pa’ decirlo que orgullosamente, para ser grande fue un hombre valiente.

Con huevos si sabe usar la mente, respeten que es de carácter muy fuerte.

Porqué anda por todo el país, armamento militar por ahí.

Los artillados van avanzando, los drones en el aire vigilando

diez mil personas traigo a mi mando y aquí la empresa sigue generando.

Costales verdes, kilos azules, pues ya tenemos esas magnitudes.

Y por Jalisco, aquí ando yo, no me despido

Aquí sigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkasa/ A1	noun - ngôi nhà
señor /seˈɲoɾ/ A2	noun - ông; quý ông
estado /esˈtado/ B1	noun - bang, tiểu bang
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - ra lệnh; gửi đi
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực, sức mạnh
tatuaje /taˈtwahe/ B2	noun - hình xăm
piel /pjel/ A2	noun - da (cơ thể)
plomazo /ploˈmaso/ C1	noun - viên đạn, vụ nổ súng
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - lựu đạn
carácter /kaˈɾakteɾ/ B2	noun - tính cách
valiente /baˈljente/ B1	adjective - dũng cảm
respetar /respeˈtaɾ/ A2	verb - tôn trọng
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh mẽ
armamento /aɾmaˈmento/ C1	noun - vũ khí quân sự
vigilar /biɣiˈlaɾ/ B2	verb - giám sát, canh chừng
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - doanh nghiệp, công ty

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Saben que Jalisco es su casa

  ➔ Động từ 'saber' + que + mệnh đề chỉ sự thật (chỉ khẳng định)

  ➔ 'que' mở đầu mệnh đề phụ thể hiện một sự thật sau 'saben'

• y que al señor nada se le pasa

  ➔ Đại từ 'se' biểu thị hành động xảy ra ngoài ý muốn

  ➔ 'se le pasa' ngụ ý không có gì thoát khỏi sự chú ý của ông ấy, như một hành động vô tình

• 22 estados y contando

  ➔ Động từ dạng gerund 'contando' biểu thị hành động đang tiếp diễn

  ➔ 'contando' cho thấy việc đếm các bang vẫn đang tiếp diễn

• Siempre bien firme mandando el 3

  ➔ Phân từ hiện tại 'mandando' biểu thị hành động đồng thời

  ➔ 'mandando' miêu tả hành động đang chỉ huy đồng thời vững vàng

• 4 palabras tienen el poder, bordadas en tatuajes y en la piel

  ➔ Phân từ quá khứ 'bordadas' dùng như tính từ

  ➔ 'bordadas' bổ nghĩa 'palabras', chỉ rằng chúng được thêu

• hagan caso, que no hay plazo

  ➔ Mệnh lệnh số nhiều 'hagan caso'

  ➔ 'hagan' là dạng mệnh lệnh của 'hacer' cho các bạn (plural), nhắc nhở chú ý

• si se pasan pues los cazo

  ➔ Điều kiện loại I: mệnh đề điều kiện có thật và kết quả

  ➔ 'si se pasan' (nếu họ vượt quá giới hạn) là điều kiện, 'los cazo' là kết quả

• para ser grande fue un hombre valiente

  ➔ 'para' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích hoặc lý do

  ➔ 'para ser grande' chỉ mục đích/lý do ông ấy trở thành người dũng cảm

• fue un hombre valiente

  ➔ Quá khứ đơn (pretérito perfecto simple) của 'ser' cho hành động đã hoàn thành

  ➔ 'fue' khẳng định rằng ông ấy đã là người dũng cảm tại một thời điểm trong quá khứ

• Aquí sigo

  ➔ Hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hoặc hành động tiếp diễn

  ➔ 'sigo' diễn tả người nói vẫn ở đây, một tình huống tiếp diễn