PA NO PENSAR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Quavo
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “PA NO PENSAR”, một bản phối đặc biệt giữa nhạc cụ truyền thống và nhịp điệu hip-hop. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua phong cách ngôn ngữ đường phố đầy năng động và cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Uống rượu để thôi suy nghĩ

Dùng thuốc để thôi nhớ nhung

Hút thuốc như một nghi lễ

Và dùng "bột trắng" để thức trắng đêm

(1.008 gram, đó là một ký)

Uống rượu để thôi suy nghĩ

(Chuyển hàng bằng tàu ra nước ngoài)

Dùng thuốc để thôi nhớ nhung

(Làm vì gia đình, để ai cũng có ăn)

Hút thuốc như một nghi lễ

(Nếu không phải sếp, ta chẳng việc gì phải nói)

Và dùng "bột trắng" để thức trắng đêm

Đưa cô ấy đến Cabos

Hút loại cỏ Gelato

Hàng xịn đấy

Tôi sẽ không kể gì đâu

Sẽ không nói về chuyện đó

Đừng có chặn xe tôi

Cổ tay lấp lánh đa sắc

Vòng cổ kim cương lạnh giá

Xe Porsche, cả triệu đô

Mở hết các chai rượu

Mọi người cùng rót đầy ly

28 gram loại cỏ nồng nhất

Ánh sáng cực tím, những cành cỏ tỏa sáng trong kho hàng

72 giờ rồi tôi chưa ngủ, chuyện là vậy đó

Mang thảm ra đây, tôi có tẩu Puffco và kim cương thì quá thừa

(1.008 gram, đó là một ký)

Uống rượu để thôi suy nghĩ

Dùng thuốc để thôi nhớ nhung

Hút thuốc như một nghi lễ

Và dùng "bột trắng" để thức trắng đêm

(Ngàn gram, đó là một ký)

Uống rượu để thôi suy nghĩ

(Chuyển hàng bằng tàu ra nước ngoài)

Dùng thuốc để thôi nhớ nhung

(Làm vì gia đình, để ai cũng có ăn)

Hút thuốc như một nghi lễ

(Nếu không phải sếp, ta chẳng việc gì phải nói)

Và dùng "bột trắng" để thức trắng đêm

Tôi đành chấp nhận mất đi gia đình

Tôi đành chấp nhận kiếm tiền

Đừng để bị đánh lừa

Họ tưởng tôi có mọi thứ mình muốn

Vì thỉnh thoảng tôi ăn mừng

Và họ thấy tôi diện sơ mi, quần mới

Đến từ phương Bắc, không ai đánh bại được tôi

Cố gắng kiếm thật nhiều tiền

Tôi có những thiên thần dõi theo

Nhưng buôn bán là việc của quỷ

Nó đã chọn tôi

Nơi ổ tệ nạn đã chọn tôi

Hàng trắng dính trên chiếc Rollie

Xe Lambo chậm rãi lăn bánh

Uống rượu để thôi suy nghĩ

Dùng thuốc để thôi nhớ nhung

Hút thuốc như một nghi lễ

Và dùng "bột trắng" để thức trắng đêm

(1.008 gram, đó là một ký)

Uống rượu để thôi suy nghĩ

(Chuyển hàng bằng tàu ra nước ngoài)

Dùng thuốc để thôi nhớ nhung

(Làm vì gia đình, để ai cũng có ăn)

Hút thuốc như một nghi lễ

(Nếu không phải sếp, ta chẳng việc gì phải nói)

Và dùng "bột trắng" để thức trắng đêm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Took her to the Cabos

Smokin' on Gelato

This good mota

I won't tell you nothin'

Ain't gon' talk about it

Don't pull me over

Wrist bipolar

My neck is frozen

Porsche, a million dollars

Poppin' all the bottles

Everybody poured up

28 gramos de la mota más apestosa

Luz ultravioleta, se brillan las ramas en las bodegonas

72 horas tengo sin dormirme y es que así es la cosa

Traigan el tapete que traigo la puffco y los diamantes sobran

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(Thousand in gram, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Me tocó perder familia

Me tocó ganar dinero

No se vayan con la finta

Creen que tengo lo que quiero

Porque a veces me festejo

Y me ven con camisa y pantalón nuevo

From the North, I can't be beat (Nawf!)

Tryna go for the dinero (Go!)

I got angels watching me (Me)

But trappin' is the devil (Trap!)

It chose me

Bando it chose me

Dope on my Rollie

Lambo creep-crawling

Tomando pa' no pensar

Pastillas pa' no acordarme

Fumando como un ritual

Y el blanco pa' no acostarme

(1,008 grams, that's a key)

Tomando pa' no pensar

(Put it on the boat overseas)

Pastillas pa' no acordarme

(do it for the fam, everybody eat)

Fumando como un ritual

(if you not a boss we could never speak)

Y el blanco pa' no acostarme

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tomando tomando A1	verb - uống
pensar pensar A1	verb - suy nghĩ
pastillas pastillas A2	noun - viên thuốc
acordarme akordarme A2	verb - nhớ
fumando fumando A2	verb - hút thuốc
ritual ritual B2	noun - nghi lễ
blanco blanko A1	noun - cocain
acostarme akostarme A1	verb - đi ngủ
mota mota C2	noun - cần sa
apestosa apestosa B2	adjective - hôi thối
luz lus A1	noun - ánh sáng
diamantes diamantes A2	noun - kim cương
ganar ganar A1	verb - thắng / kiếm được
finta finta C1	noun - động tác giả / cú lừa
camisa kamisa A1	noun - áo sơ mi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tomando pa' no pensar

  ➔ Cấu trúc giới từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Từ viết tắt 'pa' (para) chỉ mục đích, theo sau là động từ nguyên thể 'no pensar' để diễn đạt lý do của hành động.

• No se vayan con la finta

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định) với động từ phản thân

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'no se vayan' sử dụng hình thức giả định để khuyên không nên bị lừa gạt.

• Creen que tengo lo que quiero

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que'

  ➔ 'Lo que' đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là 'cái mà' hoặc 'điều mà'.

• Porque a veces me festejo

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân 'porque' + động từ phản thân

  ➔ 'Porque' giới thiệu một lý do, trong khi 'me festejo' là cấu trúc phản thân ngụ ý tự ăn mừng bản thân.

• 72 horas tengo sin dormirme

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự thiếu hụt ('sin' + động từ nguyên thể)

  ➔ 'Sin' được sử dụng ở đây để chỉ sự vắng mặt hoặc thiếu hụt của hành động 'dormirme'.

• Me tocó ganar dinero

  ➔ Động từ 'tocar' + tân ngữ gián tiếp + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'tocarle a alguien' có nghĩa là 'đến lượt ai đó' hoặc 'ai đó tình cờ xảy ra việc gì'.

• I got angels watching me

  ➔ Cấu trúc quá khứ phân từ mang nghĩa nhân quả

  ➔ Việc sử dụng 'watching' (phân từ hiện tại) mô tả trạng thái của các 'thiên thần' đối với chủ thể.

• Traigan el tapete

  ➔ Câu mệnh lệnh (Trang trọng/Số nhiều)

  ➔ Động từ 'traer' được chia ở dạng mệnh lệnh số nhiều (ustedes) để đưa ra yêu cầu cho một nhóm.