ME ACTIVO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma, Jasiel Nuñez
• Album: EXODO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn qua 'ME ACTIVO'! Hãy cùng học tiếng Tây Ban Nha qua những giai điệu bắt tai và phong cách ngôn ngữ đường phố độc đáo, giúp bạn cảm nhận trọn vẹn hơi thở văn hóa đô thị Mexico đang làm mưa làm gió toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Tiền vẫn tiếp tục được đếm - Ngoài ra chúng tôi vẫn còn người

Các kiện hàng vẫn tiếp tục được gửi đi - sang các lục địa khác

Với một điếu Jungle Boys - Chiếc Rolls Royce màu đen, thật bay bổng

Mất kiểm soát - lấp đầy chiếc ba lô, tôi bắt đầu hành động

Chỉ đơn giản vậy thôi bạn Jasiel - Chúng ta lại làm được rồi anh bạn

Chào!

Và mọi người biết là chuyện gì rồi đấy, Double P nghe như vậy đó anh bạn

Tôi biết

họ nhìn tôi và tự hỏi làm sao mà được như vậy

Có lẽ vì tôi đã lên cấp - Vì giờ con tàu đã được tôi cân bằng

Và điều đó làm vài ba kẻ thấy nhức nhối - Nhưng chúng tôi không định dừng lại đâu

Vì giờ đây tôi đã biết cách tự chữa lành những nỗi sợ - Thế nên cứ tiến thẳng về phía trước thôi

Được rồi! Đám trẻ đang rất vui vẻ - Cậu nhóc đang ở trạng thái đỉnh cao

Vẫn tiếp tục làm những xấp tiền nổ tung

Aaah

Và cỏ thơm thì không bao giờ thiếu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se siguen contando los billetes Aparte todavía tenemos gente 

Se siguen mandando los paquetes hacia otros continentes

Con un jungle boys Color negro el Rolls Royce, bien idos

Perdiendo el control llenando el mochilon, me activo

Así nomas compa Jasiel Lo volvimos a hacer viejo

Chau!

Y ya saben que show, así suena la doble P Viejo

Sé  

que me miran y se preguntan cómo fue 

Tal vez sea porque subi de nivel Porque ahora el barco ya lo nivelé 

Y eso le duele a uno dos que tres Pero no le pensamos ya bajar 

Porque ahora de espantos ya me sé yo curar Así que puro pa’ delante Pa

Ya! anda alegre la plebada Anda al cien el chamaquito 

Sigue tronando las pacas

Aaah

Y la motita nunca le falta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
billetes biˈʝetes A2	noun - tiền giấy
paquetes paˈketes A2	noun - kiện hàng
continentes kontiˈnentes B1	noun - lục địa
mochilon motʃiˈlon B2	noun - ba lô lớn
activo akˈtiβo A2	verb - kích hoạt
subi suˈβi A1	verb - đã đi lên
nivel niˈβel A2	noun - cấp độ
espantos esˈpantos B2	noun - sự hoảng sợ
curar kuˈɾaɾ A2	verb - chữa lành
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - vui vẻ
plebada pleˈβaða C2	noun - giới trẻ
chamaquito tʃamaˈkito B1	noun - đứa bé
tronando tɾoˈnando B2	verb - sấm sét
pacas ˈpakas C1	noun - cọc tiền
motita moˈtita B2	noun - cần sa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se siguen contando los billetes

  ➔ Thể bị động phản thân

  ➔ Cấu trúc "Se + động từ" được dùng để diễn đạt hành động khách quan, không cần chỉ rõ chủ thể thực hiện.

• Se siguen mandando los paquetes

  ➔

  ➔ Sử dụng "seguir + gerundio" chỉ ra rằng một hành động vẫn tiếp tục xảy ra theo thời gian.

• Sé que me miran

  ➔ Quy tắc trọng âm và phân biệt từ loại

  ➔ "Sé" (có dấu) là ngôi thứ nhất số ít của động từ 'saber', khác với đại từ phản thân "se".

• Tal vez sea porque subi de nivel

  ➔ Thể giả định (Nghi vấn/Khả năng)

  ➔ Các cụm từ chỉ sự nghi ngờ như "tal vez" yêu cầu sử dụng thể giả định.

• ahora el barco ya lo nivelé

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Vị trí clitic)

  ➔ "lo" đóng vai trò là đại từ tân ngữ trực tiếp thay thế cho "barco".

• Y eso le duele a uno dos que tres

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (Le)

  ➔ "Le" được dùng để chỉ người chịu tác động của hành động (những người cảm thấy đau lòng).

• ya me sé yo curar

  ➔ Cách sử dụng động từ phản thân

  ➔ "Curarse" chỉ hành động mà chủ thể tự thực hiện lên chính mình.

• Anda al cien el chamaquito

  ➔ Thành ngữ (Ngôn ngữ thân mật)

  ➔ "Al cien" là một cụm từ lóng phổ biến ở Mexico, có nghĩa là ở mức 100%, trong tình trạng tuyệt vời.