ZAPATA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Peso Pluma
• Album: GÉNESIS

Lyrics & Bản dịch

Zapata không chỉ là bài corrido tumbado độc đáo hòa quyện giữa truyền thống và hiện đại, tôn vinh tinh thần cách mạng Emiliano Zapata, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua từ vựng lịch sử, thành ngữ Mexico và cấu trúc câu mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Những khẩu súng để sưu tập

Trang sức lấp lánh và nổi bật một chiếc Superón

Đó là phiên bản giới hạn

Đang làm nhiệm vụ

Tôi khởi đầu ở biên giới

Rồi kiếm được tiền

Khắp nơi, Emiliano Zapata

Mọi thứ đã thay đổi

Tôi di chuyển trong lửa mà vẫn chưa cháy

Gương mặt tôi, ít ai được thấy

Tôi không đùa giỡn

Châm một điếu cần để giải stress

Chính là đàn ông chứ không phải hề

...

Và đây là âm thanh của đôi P, anh bạn Tito

Cùng Parka!

Ngày trước tôi đã quẩy nhiệt

Giờ toàn đồ xịn như cậu ấm

Lên chiếc Urus thì phê lòi

Văn phòng ở L.A.

Túi hồi đó giá chỉ hai chục

Giờ toàn mấy trăm

Tiền về đến đâu tôi tiêu đến đấy

Mọi thứ đã thay đổi

Tôi không giỏi ở trường, nhưng về hàng hóa

Ở khoản đó tôi còn tốt nghiệp hạng ưu

Giờ chúng tôi đã lên đỉnh

Châm thêm một điếu cần để bớt stress

Vì MZ vẫn miệt mài làm việc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Armas de colección

Joyas y resalta un Superón

Que es edición limitada

Haciendo la labor

Comencé allá en la frontera

Luego agarré viada

Pa cada lado, Emiliano Zapata

Todo ha cambiado

Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

Mi rostro, pocos los que lo han mirado

No ando jugando

Préndase uno de la verde pa desestresarnos

Aclaro, somos hombres, no payasos

Y así suena la doble P, compa Tito

¡Junto a Parka!

Aquí yo la perreé

Ahora pura ropa fina como niño bien

En la Urus voy bien marihuano

Oficinas en L.A.

Las bolsas eran de a veinte

Y ahora los de a cien

A como llegan me los gasto

Todo ha cambiado

No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

En eso sí que hasta salí graduado

Ya coronamos

Préndase otro de la verde pa desestresarnos

Que el MZ sigue laborando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arma /ˈaɾma/ A2	noun - vũ khí
colección /kolekˈsjon/ B1	noun - bộ sưu tập
joya /ˈxoʝa/ B2	noun - ngọc
edición /ediˈsjon/ B2	noun - ấn bản
labor /laˈβor/ B2	noun - lao động
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - biên giới
lumbre /ˈlumbre/ C1	noun - lửa
rostro /ˈɾostɾo/ B2	noun - khuôn mặt
prender /pɾɛnˈdeɾ/ B1	verb - châm, bật
desestresar /desestresar/ C1	verb - xả stress
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - kêu, vang lên
doble /ˈdoβle/ A2	adjective - gấp đôi
perrear /perˈrear/ C2	verb - nhảy thể loại reggaeton
ropa /ˈropa/ A1	noun - quần áo
fina /ˈfina/ B2	adjective - cao cấp
marihuano /mariˈwana/ C2	noun - phê cần sa
oficina /ofiˈsina/ A2	noun - văn phòng
bolsa /ˈbolsa/ A2	noun - túi
gastar /gasˈtaɾ/ B1	verb - tiêu (tiền)
graduado /ɡɾaðwaˈðo/ B2	adjective - tốt nghiệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comencé allá en la frontera

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'comenzar' được dùng để diễn tả hành động đã hoàn tất.

  ➔ "Comencé" cho thấy người nói đã bắt đầu điều gì đó trong quá khứ và đã hoàn thành.

• Todo ha cambiado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, diễn tả sự thay đổi đã xảy ra và vẫn còn tác động.

  ➔ "Ha cambiado" cho thấy sự thay đổi bắt đầu trước đây nhưng vẫn quan trọng ở hiện tại.

• Me muevo en la lumbre y todavía no me he quemado

  ➔ Động từ phản thân 'moverse' và thì hiện tại hoàn thành với đại từ phản thân 'me'.

  ➔ "Me muevo" nghĩa là 'tự tôi di chuyển', nhấn mạnh hành động của bản thân; "me he quemado" là 'tôi đã tự bị bỏng'.

• Mi rostro, pocos los que lo han mirado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành của 'mirar' với đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo'.

  ➔ "Lo han mirado" nghĩa là 'họ đã nhìn nó/anh ấy', ám chỉ 'mi rostro' (khuôn mặt của tôi).

• Préndase uno de la verde pa desestresarnos

  ➔ Mệnh lệnh thức phản thân 'préndase'; sử dụng tiếng lóng 'pa' thay vì 'para'.

  ➔ "Préndase" ra lệnh ('châm lên'); 'pa desestresarnos' nghĩa là 'để chúng ta thư giãn'.

• Aclaro, somos hombres, no payasos

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sự thật; dùng 'no' để phủ định.

  ➔ "Somos hombres" nghĩa là 'chúng tôi là đàn ông', 'no payasos' là 'không phải hề'.

• Oficinas en L.A.

  ➔ Câu rút gọn, bỏ chủ ngữ và động từ, thường gặp trong tiếng Tây Ban Nha thông tục.

  ➔ Nghĩa đầy đủ là 'Tôi có văn phòng ở L.A.'

• No fui bueno pa la escuela, pero en aparatos

  ➔ Thì quá khứ đơn 'fui' (từ 'ser') + liên từ đối lập 'pero'.

  ➔ "No fui bueno" nghĩa là 'tôi không giỏi' (ở trường), 'pero' thêm ý đối lập ('nhưng với thiết bị...').

• Ya coronamos

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'coronar' với 'ya' để nhấn mạnh sự hoàn tất.

  ➔ "Ya coronamos" có nghĩa là 'chúng tôi đã hoàn tất/thành công', thường dùng trong tiếng lóng chỉ sự đạt được.