Rio d'Água – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: SYRO, Gisela João
• Album: GENESIS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sempre ouvi dizer

Tôi luôn nghe nói

Só quem anda cai

Chỉ ai đi mới ngã

Aprendi a perder

Tôi đã học cách thua

Lavo as rugas da dor

Tôi rửa sạch nỗi đau

Que o tempo deixou

Mà thời gian để lại

Marcas de quem eu sou

Dấu ấn của chính tôi

E aprendi que do chão

Và tôi đã học rằng từ mặt đất

Também vejo a cor do céu

Tôi cũng thấy màu của bầu trời

E hoje sou

Và hôm nay tôi là

Como um rio de água

Như một dòng sông nước

A vida não para de correr

Cuộc sống không ngừng chảy

E lavo a alma (alma)

Và tôi rửa sạch tâm hồn (tâm hồn)

Afogo a mágoa que tiver

Tôi dập tắt nỗi buồn mà tôi có

Como um rio de água

Như một dòng sông nước

Tu estendes a mão para eu beber

Bạn đưa tay ra để tôi uống

Um rio de água (água)

Một dòng sông nước (nước)

Um rio de água

Một dòng sông nước

Já não volto a quem fui

Tôi không quay lại với người tôi đã từng

Eu aceito em paz

Tôi chấp nhận trong bình yên

Mas carrego em mim

Nhưng tôi mang trong mình

O que me desfaz

Những gì làm tôi tan vỡ

E as flores que um dia reguei

Và những bông hoa mà một ngày tôi đã tưới

Vi-as a crescer e deixei

Tôi đã thấy chúng lớn lên và để lại

O tempo merecer

Thời gian xứng đáng

E sem dizer as levou de mim

Và không nói gì đã mang chúng đi khỏi tôi

Como um rio de água

Như một dòng sông nước

A vida não para de correr

Cuộc sống không ngừng chảy

E lavo a alma (alma)

Và tôi rửa sạch tâm hồn (tâm hồn)

Afogo a mágoa que tiver

Tôi dập tắt nỗi buồn mà tôi có

Como um rio de água

Như một dòng sông nước

Tu estendes a mão para eu beber

Bạn đưa tay ra để tôi uống

Um rio de água (água)

Một dòng sông nước (nước)

Um rio de água

Một dòng sông nước

Bebe da vontade de saber

Uống từ khát vọng được biết

Quanto mais eu nado nesta água

Càng bơi trong dòng nước này

Clara fica aos olhos de quem

Thì càng rõ ràng trong mắt những ai

Só quer viver

Chỉ muốn sống

Como um rio de água

Như một dòng sông nước

A vida não para de correr

Cuộc sống không ngừng chảy

E lavo a alma (alma)

Và tôi rửa sạch tâm hồn (tâm hồn)

Afogo a mágoa que tiver

Tôi dập tắt nỗi buồn mà tôi có

Como um rio de água

Như một dòng sông nước

Tu estendes a mão para eu beber

Bạn đưa tay ra để tôi uống

Um rio de água (água)

Một dòng sông nước (nước)

Um rio de água

Một dòng sông nước

Preach

Giảng đạo

...

...

Eu vejo em ti a parte de mim

Tôi thấy trong bạn phần của tôi

Que o tempo não levou daqui

Mà thời gian không mang đi khỏi đây

Levou de mim

Đã mang đi khỏi tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - nước
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - chạy
mão /mɐ̃w/ A2	noun - tay
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - linh hồn
mágoa /ˈmaɡ.wɐ/ B2	noun - nỗi buồn
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - thời gian
cair /kɐjʁ/ B1	verb - rơi
crescer /kɾeˈseʁ/ B2	verb - tăng trưởng
parte /ˈpaʁ.tʃɨ/ B1	noun - phần
flores /ˈflo.ɾɨs/ B1	noun - hoa
deixar /deˈʃaʁ/ B1	verb - để lại
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - biết
aceitar /ɐ.sɨˈtaʁ/ B2	verb - chấp nhận
perder /pɛʁˈdeʁ/ B2	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Só quem anda cai

  ➔ Sử dụng 'Só' để nhấn mạnh nghĩa 'chỉ' hoặc 'duy nhất'.

  ➔ 'Só' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'duy nhất', nhấn mạnh tính duy trì hoặc giới hạn.

• Aprendi que do chão também vejo a cor do céu

  ➔ 'Que' dùng như một liên từ để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện điều đã học.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ, giải thích nội dung của điều đã học.

• A vida não para de correr

  ➔ 'Não' dùng để phủ định động từ, tạo thành câu phủ định.

  ➔ 'Não' phủ định động từ 'para', cho thấy rằng cuộc sống vẫn tiếp tục trôi chảy.

• E lavo a alma

  ➔ Sử dụng động từ 'lavar' ở ngôi thứ nhất số ít để diễn đạt 'tôi rửa' hoặc 'làm sạch'.

  ➔ 'Lavo' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'lavar', có nghĩa là 'tôi rửa' hoặc 'làm sạch'.

• Tu estendes a mão para eu beber

  ➔ 'Estender' ở dạng hiện tại để chỉ 'bạn đưa ra' hoặc 'vươn ra'.

  ➔ 'Estender' có nghĩa là 'duỗi ra' hoặc 'vươn ra', và được dùng ở hiện tại cho 'bạn'.

• Eu vejo em ti a parte de mim

  ➔ 'Em' (trong + giới từ 'em') dùng để chỉ 'trong' hoặc 'bên trong' một người hoặc vật thể.

  ➔ 'Em' + 'ti' nghĩa là 'trong bạn', thể hiện phần của chính tôi bên trong ai đó.