Deixa Passar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: SYRO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Deixa Passar” – một bản pop/alt‑pop tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc của SYRO. Bài hát giúp bạn học các cụm từ diễn tả hối tiếc, sự chấp nhận và lời khuyên “để mọi chuyện trôi qua”, đồng thời trải nghiệm cách kết hợp giữa âm thanh hiện đại và nhịp điệu truyền thống Bồ Đào Nha. Hãy nghe và nâng cao vốn từ vựng, phát âm và hiểu sâu hơn về thông điệp nhân văn của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tôi không thấy ai là gì với tôi

Và tôi ở đây

Thiếu bạn

Tôi ít hơn và nhận ra những gì tôi đã mất

Và mỗi khi cuộc sống gọi tôi

Nói rằng không phải mọi thứ đều là danh tiếng

Và chỉ bây giờ tôi mới thấy

Và bây giờ mọi thứ thật rõ ràng

Tôi thấy bạn ở khắp mọi nơi

Tôi trả giá cho mọi thứ tôi đã làm

Chỉ muốn bạn biết

Rằng thế giới không dừng lại

Hãy để nó trôi qua

Uh-uh

Khi ánh sáng tắt

Bạn đừng nói gì cả

Hãy để nó trôi qua

Uh-uh

Và đó là vết thương không lành, lành

Và khi cuộc sống đối diện với bạn, bạn ơi

Chỉ muốn bạn biết

Rằng thế giới không dừng lại

Hãy để nó trôi qua (uh-uh)

Hãy để nó trôi qua

Tôi biết hôm nay có thể là

Người khiến bạn tin

Trong tôi có nhiều điều cần giải quyết

Tôi có thể thấy

Và mỗi khi cuộc sống gọi tôi

Nói rằng không phải mọi thứ đều là danh tiếng

Và chỉ bây giờ tôi mới thấy

Và bây giờ mọi thứ thật rõ ràng

Tôi thấy bạn ở khắp mọi nơi

Tôi trả giá cho mọi thứ tôi đã làm

Chỉ muốn bạn biết

Rằng thế giới không dừng lại

Hãy để nó trôi qua

Uh-uh

Khi ánh sáng tắt

Bạn đừng nói gì cả

Hãy để nó trôi qua

Uh-uh

Và đó là vết thương không lành, lành

Và khi cuộc sống đối diện với bạn, bạn ơi

Chỉ muốn bạn biết

Rằng thế giới không dừng lại

Hãy để nó trôi qua (uh-uh)

Hãy để nó trôi qua

Chỉ muốn bạn biết

Rằng thế giới không dừng lại

Hãy để nó trôi qua

Hãy để nó trôi qua

Chỉ muốn bạn biết

Rằng thế giới không dừng lại

Hãy để nó trôi qua

Uh-uh

Khi ánh sáng tắt

Bạn đừng nói gì cả

Hãy để nó trôi qua

Uh-uh

Và đó là vết thương không lành, lành

Và khi cuộc sống đối diện với bạn, bạn ơi

Chỉ muốn bạn biết

Rằng thế giới không dừng lại

Hãy để nó trôi qua (uh-uh)

Hãy để nó trôi qua

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu não vi quem foste p'ra mim

E fico aqui

Sem ti

Sou menos e percebi o que perdi

E sempre que a vida me chama

Diz que nem tudo é fama

E só agora é que vi

E agora é tudo tão claro

Vejo-te em todo o lado

Pago por tudo o que fiz

Só quero que saibas

Que o mundo não para

Deixa passar

Uh-uh

Quando a luz se apaga

Tu não digas nada

Deixa passar

Uh-uh

E é a ferida que não sara, sara

E quando a vida te encara, cara

Só quero que saibas

Que o mundo não para

Deixa passar (uh-uh)

Deixa passar

Sei que hoje podia ser

Quem te faz crer

Em mim há tanto a resolver

Consigo ver

E sempre que a vida me chama

Diz que nem tudo é fama

E só agora é que vi

E agora é tudo tão claro

Vejo-te em todo o lado

Pago por tudo o que fiz

Só quero que saibas

Que o mundo não para

Deixa passar

Uh-uh

Quando a luz se apaga

Tu não digas nada

Deixa passar

Uh-uh

E é a ferida que não sara, sara

E quando a vida te encara, cara

Só quero que saibas

Que o mundo não para

Deixa passar (uh-uh)

Deixa passar

Só quero que saibas

Que o mundo não para

Deixa passar

Deixa passar

Só quero que saibas

Que o mundo não para

Deixa passar

Uh-uh

Quando a luz se apaga

Tu não digas nada

Deixa passar

Uh-uh

E é a ferida que não sara, sara

E quando a vida te encara, cara

Só quero que saibas

Que o mundo não para

Deixa passar (uh-uh)

Deixa passar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - trôi qua
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - rõ ràng
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - vết thương
saber /saˈbeɾ/ B1	verb - biết
fama /ˈfama/ B2	noun - danh tiếng
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B2	verb - đối mặt
chamar /ʃaˈmaɾ/ B1	verb - gọi
pagar /paˈɡaɾ/ A2	verb - trả tiền
menos /ˈmenos/ A2	adverb - ít hơn
agora /aˈɡoɾɐ/ A1	adverb - bây giờ
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - nói
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - mặt
aqui /aˈki/ A1	adverb - ở đây
só /sɔ/ A1	adverb - chỉ