Casa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Syro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Dei voltas à casa

Dei voltas à casa

Sem saber morada onde ficar

Không biết chốn về để ở đâu

De volta à estrada

Trở lại con đường

De mala arrumada eu quis ficar

Với hành lý đã chuẩn bị, tôi muốn ở lại

Eras tu quem eu queria ver

Chính là bạn, người tôi muốn gặp

Fiquei no tempo que te levou

Tôi đã ở trong khoảnh khắc bạn đi mất

E não fui tudo o que podia ser

Và tôi đã không trở thành tất cả những gì có thể

De casa em casa

Từ nhà này sang nhà khác

Divido a alma por cada chão

Chia sẻ linh hồn qua từng nền đất

E a manta que agarro

Và chiếc chăn tôi giữ chặt

Lembra do teu cheiro na solidão

Nhớ mùi bạn trong cô đơn

Eras tu quem eu queria ver

Chính là bạn, người tôi muốn gặp

Fiquei no tempo que te levou

Tôi đã ở trong khoảnh khắc bạn đi mất

E não fui tudo o que podia ser

Và tôi đã không trở thành tất cả những gì có thể

Dei voltas à casa

Tôi đi vòng quanh nhà

Sem saber morada onde ficar

Không biết chốn về để ở đâu

De volta à estrada

Trở lại con đường

De mala arrumada eu quis ficar

Với hành lý đã chuẩn bị, tôi muốn ở lại

De copo vazio

Với ly rỗng không

Apago o frio de não te ter

Tôi xóa đi cái lạnh khi không có bạn

E ao canto sombrio

Và trong góc tối tăm

Confesso o medo de te perder

Tôi thừa nhận nỗi sợ mất bạn

Eras tu quem eu queria ver

Chính là bạn, người tôi muốn gặp

Fiquei no tempo que te levou

Tôi đã ở trong khoảnh khắc bạn đi mất

E não fui tudo o que podia ser

Và tôi đã không trở thành tất cả những gì có thể

Dei voltas à casa

Tôi đi vòng quanh nhà

Sem saber morada onde ficar

Không biết chốn về để ở đâu

De volta à estrada

Trở lại con đường

De mala arrumada eu quis ficar

Với hành lý đã chuẩn bị, tôi muốn ở lại

E agora eu sei que o tempo passa

Và giờ đây tôi biết thời gian trôi qua

E não volta eu fiz por merecer

Và nó không trở lại, tôi đã làm đúng

Entrego-me à vontade, vontade de te ter

Tôi giao phó bản thân cho ý muốn, ý muốn có bạn

O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

Thời gian bây giờ dừng lại và tôi từ chối quên tiếng bạn

Dei voltas à casa

Tôi đi vòng quanh nhà

Sem saber morada onde ficar

Không biết chốn về để ở đâu

De volta à estrada

Trở lại con đường

De mala arrumada eu quis ficar

Với hành lý đã chuẩn bị, tôi muốn ở lại

...

...

Dei voltas à casa

Tôi đi vòng quanh nhà

Sem saber morada onde ficar

Không biết chốn về để ở đâu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - đường
mala /ˈmala/ A1	noun - vali
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
alma /ˈawma/ B1	noun - linh hồn
cheiro /ˈʃeɾu/ B1	noun - mùi
medo /ˈmedu/ B1	noun - nỗi sợ
vontade /võˈtadʒi/ B2	noun - mong muốn
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - mất
esquecer /es.keˈseʁ/ B2	verb - quên
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - tôi muốn
fiquei /fiˈkeɪ/ A2	verb - tôi đã ở lại
voltas /ˈvɔltɐs/ B1	noun - vòng
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - cô đơn
frio /ˈfɾiu/ A2	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dei voltas à casa

  ➔ Thì quá khứ của động từ "dar" ở dạng quá khứ đơn là "dei"

  ➔ "Dei" là dạng quá khứ của động từ "dar", nghĩa là "Tôi đã cho".

• Sem saber morada onde ficar

  ➔ Sử dụng động từ "saber" ở dạng nguyên thể "saber" với "sem" (không có/rong)

  ➔ "Sem saber" có nghĩa là "mà không biết", trong đó "saber" ở dạng nguyên thể.

• Fiquei no tempo que te levou

  ➔ Dùng của động từ "ficar" ở quá khứ đơn "fiquei" (tôi đã ở lại)

  ➔ "Fiquei" là dạng quá khứ của "ficar" ở ngôi thứ nhất số ít, có nghĩa là "Tôi đã ở lại" hoặc "Tôi đã trở nên".

• Entrego-me à vontade, vontade de te ter

  ➔ Động từ phản thân "entregar-se" trong hiện tại, biểu thị chủ thể tác động lên chính mình

  ➔ "Entrego-me" là dạng hiện tại của động từ phản thân "entregar-se", nghĩa là "Tôi tự dâng hiến mình".

• O tempo agora para e eu recuso-me a esquecer a tua voz

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "para e" (dừng lại) và phản thân "recuso-me" (tôi từ chối chính mình)

  ➔ "Para e" là dạng hiện tại của động từ "parar" (dừng lại), còn "recuso-me" là dạng phản thân của "recusar" (từ chối).