Vamos Ser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: SYRO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Vamos Ser” – một ca khúc pop lãng mạn bằng tiếng Bồ Đào Nha, giúp bạn học các cụm từ tình cảm, cách dùng tương lai “vamos ser” và lời thơ miêu tả cảm xúc thai nghén. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi giai điệu êm dịu mà còn là lời chia sẻ chân thành của cặp đôi SYRO và Mariana Pacheco.

[Tiếng Việt]

Tôi và cô ấy cùng trên một chiếc xe

Trễ để đi ăn tối

Tôi đã không để ý

Bạn có chuyện muốn kể

Nước mắt em như mưa

Và chính tôi, mà chẳng hay

Tại sao?

Tôi muốn ôm em

Và nói rằng khi em ngã

Vòng tay tôi là mái ấm

Trong ánh mắt của em

Bây giờ chúng ta là hai

Em nói chúng ta sẽ trở thành

Nhiều hơn một cuộc đời, dù có chuyện gì xảy ra

Có một cảng kín đáo dành cho em, và anh muốn là của em

Mọi thứ trong cuộc đời này và những gì sắp tới

Tôi chờ đợi ngày em gọi tên tôi

Để ôm em thật chặt

Và nói rằng khi em ngã

Vòng tay tôi là mái ấm

Trong ánh mắt của em

Chúng ta không chỉ là hai nữa

Em nói chúng ta sẽ trở thành cha mẹ

Trong khi cô ấy giữ em, tôi trấn an đôi tay của mình

Trong bụng, nơi trái tim đang đập

Tôi muốn sống mọi thứ cùng em lần đầu tiên

Làm câu trả lời khi hỏi tại sao

Và ôm lấy em

Nói rằng khi em ngã

Vòng tay tôi là mái ấm

Trong ánh mắt của em

Bây giờ chúng ta đã là hai

Em nói chúng ta sẽ trở thành

Nhiều hơn một cuộc đời, dù có chuyện gì xảy ra

Có một cảng ẩn chứa cho em, và tôi muốn là của em

Mọi thứ trong cuộc đời này và những gì sắp tới

Chờ đợi ngày em gọi tên tôi

Để ôm em thật chặt

Và nói rằng khi em ngã

Vòng tay tôi là mái ấm

Trong ánh mắt của em

Chúng ta không chỉ là hai nữa

Em nói chúng ta sẽ trở thành cha mẹ

Từ trong trái tim tôi, em sẽ đến

Thổi vào trái tim tôi thứ gì đó không biết từ đâu

Tôi muốn ôm em

Và nói rằng khi em ngã

Vòng tay tôi là mái ấm

Trong ánh mắt của em

Chúng ta không chỉ là hai nữa

Em nói chúng ta sẽ trở thành

Cha mẹ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu e ela no mesmo carro

Atrasados p'ra jantar

Nem tinha notado

Tinhas algo p'ra contar

Chovia nos teus olhos

E eu mesmo sem saber

Porquê?

Quis-te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Por agora somos dois

Dizes que vamos ser

Mais que uma só vida, venha o que vier

Há um porto de abrigo e p'ra ti quero ser

Tudo nesta vida e na que vier

Espero pelo dia em que me chames

P'ra te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Já não somos só os dois

Dizes que vamos ser pais

Enquanto ela te guarda, eu acalmo a minha mão

No ventre que é morada onde bate um coração

Quero viver contigo tudo pela primeira vez

Ser-te a resposta na idade dos porquês

E abraçar

Dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Por agora somos dois

Dizes que vamos ser

Mais que uma só vida, venha o que vier

Há um porto de abrigo e pra ti quero ser

Tudo nesta vida e na que vier

Espero pelo dia em que me chames

P'ra te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Já não somos só os dois

Dizes que vamos ser pais

Sendo do meu ser, virá

Sopro o teu no meu que dá sem saber

Quis-te abraçar

E dizer que quando cais

O meu colo vira lar

Senti no teu olhar

Já não somos só os dois

Dizes que vamos ser

Pais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abraçar /abɾaˈsaɾ/ B1	verb - ôm, ôm chặt
senti /sẽˈtʃi/ A2	verb - tôi cảm thấy
cais /kajʃ/ A2	verb - bạn rơi, bạn ngã
lar /laɾ/ B1	noun - ngôi nhà
olhar /oʎˈjaɾ/ B1	noun/verb - cái nhìn
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
ser /sɛɾ/ A1	verb - là, thì
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
esperar /ɛʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - hy vọng, chờ đợi
guardar /guɾˈdaɾ/ B1	verb - bảo vệ, giữ gìn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
querer /kɾeˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu