Brutos Diamantes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: SYRO, Bispo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Éramos dois brutos diamantes

Chúng ta như hai viên kim cương thô

Duas almas sendo errantes

Hai tâm hồn đang rong ruỗi

Nada mais do que uns instantes

Chẳng qua chỉ là một thoáng qua

Diz-me então o que é feito de nós

Vậy hãy nói xem chúng ta đã ra sao rồi

Diz-me se a manhã demora só para nós

Hãy nói xem buổi sáng có chờ đợi chúng ta không

Nos termos um pouco mais

Trong những lời hứa đó, thêm chút nữa có phải không

Ou será que o tempo se perdeu de nós

Hay là thời gian đã trôi khỏi tay chúng ta

Chega a hora de dizer adeus

Đã đến lúc phải nói lời chia tay

Quando os defeitos são meus e teus

Khi những khuyết điểm là của tôi và của cậu

Então qual é a força de quem um dia se prometeu?

Thì sức mạnh của người từng hứa hẹn ngày ấy là gì?

Éramos dois brutos diamantes

Chúng ta như hai viên kim cương thô

Duas almas sendo errantes

Hai tâm hồn đang rong ruỗi

Nada mais do que uns instantes

Chẳng qua chỉ là một thoáng qua

Diz-me então o que é feito de nós

Vậy hãy nói xem chúng ta đã ra sao rồi

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Và nếu ngày nào em muốn và anh vẫn ở bên cạnh, chúng ta sẽ đi tiếp

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Dù có chuyện gì xảy ra, anh và em cùng chịu đựng

Brutos diamantes, amigos e amantes

Kim cương thô, bạn bè và người yêu

Diz-me então o que é feito de nós

Vậy hãy nói xem chúng ta đã ra sao rồi

Não sei se ainda 'tás nessa

Anh không biết còn có còn ở đó không

Mas se quiseres já somos dois

Nhưng nếu em muốn, giờ chúng ta đã là hai rồi

Sem muita conversa

Không cần nhiều lời

Sabes bem como me pões

Em biết rõ cách khiến anh khó chịu

Sabes bem como me deixas

Em biết rõ cách làm anh bỏ rơi

Se me beijas tem depois

Nếu em hôn, sau đó sẽ còn gì nữa không

Vai para além de sexo

Nó vượt ra ngoài chuyện ve vãn

Desejo mais que posições

Anh mong muốn nhiều hơn những tư thế

Somos dois, estou noutra página

Chúng ta như hai người đang ở trên một trang khác

Corações com vida que se convidam é uma dádiva

Trái tim còn sống, mời gọi nhau là món quà

Senti o convite, o cupido pôs a flecha em prática

Anh cảm nhận lời mời, thần Cupid đã ra tay hết sức

Não sei se vai ser desta

Anh không biết liệu lần này có thành công không

Mas eu estou a crer que tu

Nhưng anh tin rằng em

Não vais ver nada na testa

Sẽ chẳng để lại gì trên trán của mình

Para além de um véu no futuro

Ngoài một chiếc khăn voan trên tương lai

Éramos dois brutos diamantes

Chúng ta như hai viên kim cương thô

Duas almas sendo errantes

Hai tâm hồn đang rong ruỗi

Nada mais do que uns instantes

Chẳng qua chỉ là một thoáng qua

Diz-me então o que é feito de nós

Vậy hãy nói xem chúng ta đã ra sao rồi

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Và nếu ngày nào em muốn và anh vẫn ở bên cạnh, chúng ta sẽ đi tiếp

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Dù chuyện gì xảy ra, anh và em cùng chịu đựng

Brutos diamantes, amigos e amantes

Kim cương thô, bạn bè và người yêu

Diz-me então o que é feito de nós

Vậy hãy nói xem chúng ta đã ra sao rồi

Diz-me então o que é feito de nós

Vậy hãy nói xem chúng ta đã ra sao rồi

É perfeito a sós

Thật là hoàn hảo khi ở một mình

(Sem pensar no após, é perfeito a sós)

(Không nghĩ đến tương lai, thật hoàn hảo khi một mình)

Só me quero perder na tua voz

Chỉ muốn lạc vào giọng nói của em

Quando estamos a sós

Khi chúng ta đều ở bên nhau

Diz-me então o que é feito de nós

Vậy hãy nói xem chúng ta đã ra sao rồi

Éramos dois brutos diamantes

Chúng ta như hai viên kim cương thô

Duas almas sendo errantes

Hai tâm hồn đang rong ruỗi

Nada mais do que uns instantes

Chẳng qua chỉ là một thoáng qua

Diz-me então o que é feito de nós

Vậy hãy nói xem chúng ta đã ra sao rồi

E se um dia tu quiseres e eu estiver na tua, vamos

Và nếu ngày nào em muốn và anh vẫn ở bên cạnh, chúng ta sẽ đi tiếp

Venha o que vier, eu e tu aguentamos

Dù chuyện gì xảy ra, anh và em cùng chịu đựng

Brutos diamantes, amigos e amantes

Kim cương thô, bạn bè và người yêu

Diz-me então o que é feito de nós

Vậy hãy nói xem chúng ta đã ra sao rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brutos /ˈbɾutuʃ/ B1	adjective - thô, chưa tinh chế, xù xì
diamantes /di.ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - kim cương
almas /ˈal.mɐʃ/ B1	noun - linh hồn
errantes /eˈʁɐ̃.tɨʃ/ B2	adjective - lang thang, phiêu bạt
instantes /ĩʃˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - khoảnh khắc
feito /ˈfɐj.tu/ A2	verb - làm
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - buổi sáng
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
hora /ˈɔ.ɾɐ/ A1	noun - giờ
defeitos /deˈfɐj.tuʃ/ B1	noun - khuyết điểm, lỗi
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - sức mạnh
amigos /ɐˈmi.ɣuʃ/ A1	noun - những người bạn
amantes /ɐˈmɐ̃.tɨʃ/ B1	noun - những người yêu nhau
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - cuộc trò chuyện
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - sự khát khao
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
voz /vɔʃ/ A1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diz-me então o que é feito de nós

  ➔ Đại từ gián tiếp + Động từ + Trợ từ hỏi

  ➔ 'Diz-me' dùng đại từ gián tiếp 'me' với 'Diz' (nói), thể hiện yêu cầu kể cho ai đó biết một điều gì đó.

• Nada mais do que uns instantes

  ➔ Cụm so sánh vượt trội với 'mais do que' có nghĩa là 'hơn'

  ➔ 'Mais do que' được sử dụng để so sánh và nhấn mạnh rằng thứ gì đó nhiều hơn một lượng nhất định.

• Nos termos um pouco mais

  ➔ Cụm giới từ thể hiện 'ít nghiêm ngặt hơn' hoặc 'thoải mái hơn'

  ➔ Cụm này gợi ý điều chỉnh hoặc làm cho các điều khoản hoặc điều kiện trở nên linh hoạt hơn.

• Sem muita conversa

  ➔ Cụm giới từ nghĩa là 'không nhiều chuyện' hoặc 'không nhiều lời'

  ➔ Chỉ ra làm gì đó một cách trực tiếp hoặc rõ ràng, không làm rối thêm bằng lời nói không cần thiết.

• Sabes bem como me pões

  ➔ Động từ + trạng từ + liên từ + đại từ gián tiếp + động từ

  ➔ Câu thể hiện hiểu rõ hoặc biết rõ ('sabes bem') về cách ai đó tác động hoặc ảnh hưởng đến người nói.

• Somos dois, estou noutra página

  ➔ Chủ ngữ + tính từ + danh từ + động từ ở thì hiện tại + giới từ + mạo từ + danh từ

  ➔ 'Somos dois' chỉ ra rằng chủ ngữ gồm hai người; 'estou noutra página' nghĩa là 'tôi đang ở trang khác', tượng trưng cho tâm trí hoặc tình huống khác biệt.

• Nada mais do que um véu no futuro

  ➔ Cụm so sánh vượt trội với 'mais do que' + danh từ + giới từ + danh từ

  ➔ 'Mais do que' so sánh mức độ của 'um véu no futuro' (một chiếc vải phủ trong tương lai), tượng trưng cho sự không chắc chắn hoặc mờ mịt phía trước.