O Teu Cheiro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bispo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha với “O Teu Cheiro” của Bispo! Bài hát nổi bật với từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tình cảm và nghệ thuật kể chuyện qua lời rap. Đặc biệt, nội dung ca khúc giúp người học hiểu thêm về biểu đạt tình yêu và sự gắn kết trong tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Eh-eh-eh

Tôi không biết có phải là mùi của em không

Nhưng tự dưng tôi cứ nghĩ về em mãi không thôi

Mãi không thôi, mãi không thôi, mãi không thôi

Tôi không biết, tôi không biết có phải là mùi của em không

Nhưng tự dưng tôi cứ nghĩ về em mãi không thôi, mãi không thôi

Không biết có phải là mùi của em không, nhưng khi tôi nằm xuống, tôi chẳng rõ

Nói cho tôi đi, em muốn điều này hay không?

Vì tôi không có thời gian để đi ngược chiều

Tôi thề, tôi đang trong thời điểm này, đúng hay là bơ

Hy vọng trong trái tim này còn ít lắm

Cơ hội cũng đang trong tay em, chúng ta như một bài hát

Em sợ gì thế?

Nói đi, để tìm giải pháp

Nói đi, nếu không chúng ta chỉ làm tình hình thêm tồi tệ

Và tôi không biết có phải là mùi của em không

Nhưng tự dưng tôi cứ nghĩ về em mãi không thôi

Em làm tôi cảm thấy tốt, sợ gì nữa?

Khi em ở đó, em đem lại bình yên

Em khiến tôi không còn bất kỳ rào cản nào

Không biết có phải là mùi của em không

Nhưng khi tôi nằm xuống, tôi ngủ cười vui vẻ

Nói về tình yêu đi, vì không thể giả vờ nữa

Nói về tình yêu đi, vì đó là cảm giác tôi đang có

Nói về tình yêu và nói tôi muốn đi đâu

(Nói về tình yêu) Tôi không biết có phải là mùi của em không

Nhưng tự dưng tôi cứ nghĩ về em mãi không thôi

Mãi không thôi, mãi không thôi, mãi không thôi

Tôi không biết, tôi không biết có phải là mùi của em không

Nhưng tự dưng tôi cứ nghĩ về em mãi không thôi, mãi không thôi

Không biết là mùi của em không, nhưng khi tôi nằm xuống, tôi chẳng rõ

Tôi không biết có phải là mùi của em không

(Nói về tình yêu)

Tôi không biết có phải là mùi của em không

Tôi không biết có phải là mùi của em không

(Nói về tình yêu)

(Nói về tình yêu)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eh-eh-eh

Eu não sei se é o teu cheiro

Mas dou por mim a pensar em ti o tempo inteiro

O tempo inteiro, o tempo inteiro, o tempo inteiro

Eu não sei, eu não sei se é o teu cheiro

Mas dou por mim a pensar em ti o tempo inteiro, o tempo inteiro

Não sei se é o teu cheiro, mas quando eu me deito, não sei

Ya, diz-me agora, tu queres isto ou não?

Porque eu não 'tou com tempo p'a andar em contramão

Juro, eu 'tou num momento que é sim ou sopas

São poucas as esperanças deste coração

O me'mo 'tá na tua mão, nós somos como uma canção

'Tás com medo do quê?

Diz-me, para procurarmos solução

Diz, se não falarmos, só piora a situação

E eu não sei se é o teu cheiro

Mas dou por mim a pensar em ti o tempo inteiro

Fazes-me sentir bem, qual é o teu receio?

Quando tu 'tás, plantas paz

Fazes-me ficar sem qualquer bloqueio

Não sei se é o teu cheiro

Mas quando eu me deito, eu adormeço a sorrir

Fala-me de amor, porque já não dá p'ra mentir

Fala-me de amor, porque é o que 'tou a sentir

Fala-me de amor e diz-me onde é que queres ir

(Fala-me de amor) Eu não sei se é o teu cheiro

Mas dou por mim a pensar em ti o tempo inteiro

O tempo inteiro, o tempo inteiro, o tempo inteiro

Eu não sei, eu não sei se é o teu cheiro

Mas dou por mim a pensar em ti o tempo inteiro, o tempo inteiro

Não sei se é o teu cheiro, mas quando eu me deito, não sei

Eu não sei se é o teu cheiro

(Fala-me de amor)

Eu não sei se é o teu cheiro

Eu não sei se é o teu cheiro

(Fala-me de amor)

(Fala-me de amor)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheiro /ˈʃeɪʁu/ A2	noun - mùi, hương
pensar /pɐ̃ˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian
intenso /ĩˈtẽ.su/ B2	adjective - mãnh liệt, mạnh mẽ
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
querer /kɥeˈreʁ/ B1	verb - muốn, yêu thích
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - bàn tay
sentimentos /sẽ.tʃiˈmẽ.tus/ B2	noun - cảm xúc, cảm nghĩ
paz /paˈz/ A2	noun - hòa bình
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - làm, tạo ra