Vou continuar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bispo, Gama
• Album: ENTRE NÓS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Vou continuar' – một bài hát tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc của Bispo và Gama, giúp bạn học cách diễn đạt về sự vượt qua và trưởng thành trong tình yêu. Với những câu từ giàu hình ảnh như 'O pássaro que eu tinha na mão, voou' (Con chim trong tay tôi đã bay đi), bài hát không chỉ mang giá trị nghệ thuật mà còn là công cụ tuyệt vời để học ngôn ngữ và văn hóa Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn cảm ơn vì được sống

Vì có những gì ngày hôm qua tôi chưa từng có

Tôi đang thấy nhiều hơn một lý do

Để ngày càng giữ vững lập trường

Tôi không thể quên những gì tôi đã có

Và đã mất đi vì lỗi của tôi

Tôi không thể quên những gì phải xảy ra

Bởi vì thất bại là bài học

Và tôi nghĩ về những gì tôi đã mất

Những thứ tôi phải để lại

Đôi khi đầu óc thật sự mệt mỏi, đúng vậy

Nhưng cuối cùng tôi phải chấp nhận

Con chim trong tay tôi đã bay đi

Cũng như tôi, cô ấy chỉ muốn bay đi

Và dù tôi nhớ về những bước chân mình đi

Những bước chân chúng ta đã đi, không còn gì để cho đi

Tôi đang trên hành trình của mình, đuổi theo những gì cần thiết

Đôi khi cần phải im lặng trái tim và trưởng thành

Đôi khi cần phải đối mặt với chiến tranh để gieo hạt hòa bình

Nhưng đừng ép buộc nếu không thể, ya, đó là điều không thể thay đổi

Và dù câu chuyện của chúng ta hôm nay đã kết thúc

Tôi sẽ luôn nhớ về nó với nụ cười

Và tôi sẽ không chờ đợi cô ấy gọi lại

Sẽ là cuộc gọi nhỡ, tôi sẽ tiếp tục

Tôi sẽ cố quên đi về em

Để sau này nói rằng tôi đã làm được

Bay xa khỏi nơi đã từng mang lại niềm vui cho tôi

Tôi sẽ cố quên đi về em

Để sau này nói rằng tôi đã làm được

Bay xa khỏi nơi đã từng mang lại niềm vui cho tôi

Nếu em biết một phần ba những gì tôi cảm nhận

Và gánh nặng tôi đang mang

Nếu em biết, một phần ba là đủ

Để nói "hãy đi và tiếp tục"

Tôi muốn một tình yêu mù quáng, nhìn nó bằng đôi mắt thật sự

Bởi vì nếu tôi thấy, tôi sẽ trao bản thân

Tôi không thấy và đã ra đi

Cũng như em, tôi đã mở cánh và đơn giản là bay đi

Cũng như em, tôi thấy đây là nhà nhưng ya, tôi không ở lại

Chỉ còn lại sự thật, chỉ còn lại mong muốn tiếp tục những gì đã có

Và tôi cũng tự hỏi liệu tôi có cảm nhận điều này lần nữa

Tự hỏi liệu em có dám mạo hiểm

Nếu hôm nay tôi xuất hiện trước cửa em lần nữa

Tự hỏi liệu em có cho đi những gì em đòi hỏi

Nếu tôi trả lời những câu hỏi tại sao

Tự hỏi liệu em có buồn

Nhưng em không nói vì tự ái không cho phép

Vì những gì tôi đã làm không cho phép

Lửa trong tim vẫn cháy và không làm tổn thương, và

Dù câu chuyện của chúng ta hôm nay đã kết thúc

Tôi sẽ luôn nhớ về nó với nụ cười

Và tôi sẽ không chờ đợi cô ấy gọi lại

Sẽ là cuộc gọi nhỡ, tôi sẽ tiếp tục

Tôi sẽ cố quên đi về em

Để sau này nói rằng tôi đã làm được

Bay xa khỏi nơi đã từng mang lại niềm vui cho tôi

Tôi sẽ cố quên đi về em

Để sau này nói rằng tôi đã làm được

Bay xa khỏi nơi đã từng mang lại niềm vui cho tôi

Tôi đã rất hạnh phúc trong vòng tay em

Tôi đã rất hạnh phúc trong thế giới của chúng ta

Đôi khi tôi tự hỏi em làm thế nào?

Liệu em có ổn và đã quên hết tất cả?

Tôi đã rất hạnh phúc trong vòng tay em

Tôi đã rất hạnh phúc trong thế giới của chúng ta

Những gì chúng ta đã trải qua không phải là ngẫu nhiên, và

Nếu em không nói gì, tôi cũng sẽ im lặng.

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quero agradecer por estar vivo

Por ter o que ontem não tinha

Eu 'tou a ver mais que um motivo

Para cada vez mais estar na linha

Não posso esquecer o que eu tive

E deixei de ter por culpa minha

Não posso esquecer o que teve que ser

Porque perder ensina

E eu penso no quanto eu perdi

Naquilo que eu tive que dеixar bazar

Às vezes a cabeça atrofia, sim

Mas no fim do dia rеsta-me aceitar

O pássaro que eu tinha na mão, voou

Assim como eu ela só quer voar

E apesar de lembrar-me nos passos que dou

Dos passos que demos, não há mais p'ra dar

Eu 'tou na minha missão a correr atrás do que é preciso

Para isso às vezes é preciso calar o coração e ganhar juízo

Para isso às vezes é preciso enfrentar a guerra para plantar a peace

Mas, não forçar se não dá, ya, it is what it is

E mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar a espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Se tu soubesses um terço do que eu sinto

E o peso que eu carrego

Se tu soubesses, um terço era suficiente

Para um "some e segue"

Eu quis um amor cego, vê-lo com olhos de ver

Porque se o vir, entrego-me

Eu não o vi e bazei

Assim como tu abri as asas e simplesmente voei

Assim como tu eu vi aqui casa mas ya, não fiquei

Ficou só a verdade, ficou a vontade de continuar o que houve

E eu também fiquei a pensar se vou sentir isto de novo

A pensar se corrias o risco

Se eu hoje aparecesse à tua porta outra vez

A pensar se darias aquilo que exiges

Se respondesse aos porquês

A pensar se estás triste

Mas não me dizes porque o orgulho não deixa

Porque o que eu fiz não permite

Que a chama que existe arde e não aleije, e

Mesmo que a nossa história hoje tenha acabado

Eu vou lembrar-me dela sempre com um sorriso

E não vou ficar à espera que ela tente ligar-me

Vai dar desligado, vou continuar

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Vou tentar esquecer-me de ti

P'ra mais tarde dizer que eu consegui

Voar para longe desse sítio que já me fez tão feliz

Fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Às vezes eu pergunto-me como é que fazes?

Será que 'tás bem e já esqueceste tudo?

Eu fui tão feliz nos teus braços

Eu fui tão feliz no nosso mundo

Aquilo que vivemos não foi um acaso, e

Se não dizes nada, também sigo mudo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
continuar /kõtʃĩˈtʃwaɾ/ A2	verb - tiếp tục
esquecer /əʃkəˈseɾ/ A2	verb - quên
voar /voˈaɾ/ A2	verb - bay
motivo /moˈtivu/ A2	noun - lý do
feliz /fɛˈliʃ/ A1	adjective - hạnh phúc
missão /miˈsɐ̃w̃/ B1	noun - sứ mệnh
enfrentar /ẽfɾẽˈtaɾ/ B1	verb - đối mặt
guerra /ˈɡɛɾɐ/ A2	noun - chiến tranh
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
orgulho /oɾˈɡuʎu/ B1	noun - niềm tự hào
verdade /vɛɾˈdadʒi/ A2	noun - sự thật
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - ý chí
risco /ˈʁiʃku/ B1	noun - rủi ro
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
passos /ˈpaʃuʃ/ A2	noun - bước
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - chạy
peso /ˈpezu/ B1	noun - cân nặng
abraçar /aβɾaˈsaɾ/ A2	verb - ôm
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu 'tou a ver mais que um motivo

  ➔ Thể tiếp diễn với 'estar' + động từ nguyên thể ('ver')

  ➔ Câu này sử dụng thể tiếp diễn của tiếng Bồ Đào Nha để chỉ một quá trình đang diễn ra liên tục của việc *thấy* nhiều lý do hơn. Động từ 'estar' (thì, là) kết hợp với động từ nguyên thể 'ver' (thấy) tạo ra ý nghĩa này. Cụm từ 'mais que' có nghĩa là 'hơn'.

• Porque perder ensina

  ➔ Thể giả định được ngụ ý trong mệnh đề 'porque' (lý do/nguyên nhân)

  ➔ Mặc dù không được đánh dấu rõ ràng bằng thể giả định, mệnh đề 'porque' ngụ ý một chân lý hoặc nguyên tắc chung – rằng mất mát *dạy* chúng ta. Câu này thể hiện mối quan hệ nhân quả. Động từ 'ensinar' (dạy) được sử dụng ở thể tường thuật, nhưng 'porque' giới thiệu một lý do được hiểu là một chân lý phổ quát.

• E eu penso no quanto eu perdi

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'quanto' (bao nhiêu)

  ➔ Cụm từ 'no quanto eu perdi' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'penso' (tôi nghĩ). 'Quanto' giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, hỏi 'bao nhiêu' tôi đã mất. Đây không phải là một câu hỏi trực tiếp, mà được nhúng trong câu nói.

• Se tu soubesses um terço do que eu sinto

  ➔ Câu điều kiện loại 2 với 'se' (nếu) và thể giả định chưa hoàn thành

  ➔ Đây là một câu điều kiện 'nếu...thì' kinh điển. 'Se tu soubesses' (Nếu bạn biết) là mệnh đề 'nếu', sử dụng thể giả định chưa hoàn thành ('soubesses') để diễn tả một tình huống giả định. 'Um terço' (một phần ba) nhấn mạnh một lượng nhỏ, cho thấy ngay cả một chút hiểu biết cũng sẽ rất quan trọng.