Várias perguntas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: BISPO
• Album: ENTRE NÓS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc đa tầng cảm xúc! Học từ vựng về mối quan hệ, cách diễn đạt ẩn dụ nghệ thuật và cấu trúc đặt câu hỏi tu từ qua những câu hát đầy day dứt. Bài hát đặc biệt với 421K lượt xem MV cùng lời nhạc sắc như dao: "São várias perguntas, poucas respostas" - bản anthem cho những ai từng hoài nghi trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Có nhiều câu hỏi

Ít câu trả lời

Bạn có theo đuổi những gì bạn thích không?

Có nhiều câu hỏi

(Bạn làm gì cho điều đó?)

(Bạn làm gì cho điều đó?)

Có nhiều câu hỏi, ít câu trả lời

Bạn có theo đuổi những gì bạn thích không?

Bạn làm gì cho điều đó?

Bạn là gì và bạn thể hiện điều gì?

Bạn nghĩ rằng một cam kết chỉ là cho một vài mẫu thử?

Đó không phải là ý nghĩa, nhưng tôi không phải là bằng chứng tốt nhất

Sai lầm làm hỏng, bạn muốn một điều gì mới mẻ?

Bạn nghĩ rằng một người không cố gắng? sau tất cả những gì đã làm

Tôi đã đặt chân vào vũng bùn, xin lỗi, tôi không hoàn hảo

Những gì tôi cảm thấy, hiện rõ

Và nếu ai đó, với tình yêu, xuất hiện

Mời gọi với màu sắc, quên đi

Đầu óc trở nên điên cuồng

Bạn, nói những gì bạn cảm thấy hay bạn thích giữ cho riêng mình?

Bạn cũng muốn khác, nhưng không bước tiếp

Bạn nói những gì bạn cảm thấy? Tôi không nói, tôi đã giữ im lặng

Tôi cũng muốn khác và đột nhiên tôi để bạn đi

Nó hoạt động như thế này: nếu bạn ngủ, sóng sẽ đến

Và khi bạn tỉnh dậy, có thể bạn đã 'lướt sóng' khác

Dễ dàng chưa bao giờ là nhưng chúng ta vẫn ở đây thoải mái

Tôi đã chấp nhận sai lầm, bạn luôn thu hoạch được điều gì đó

Tôi đã thu hoạch và không ít

Tôi đã chấp nhận, chúng ta vẫn ở đây thoải mái

Có nhiều câu hỏi, ít câu trả lời

Bạn có theo đuổi những gì bạn thích không?

Bạn làm gì cho điều đó? Bạn là gì và bạn thể hiện điều gì?

Một cam kết không chỉ là một vài mẫu thử

Có nhiều câu hỏi, ít câu trả lời

Bạn có theo đuổi những gì bạn thích không?

Bạn làm gì cho điều đó? Bạn là gì và bạn thể hiện điều gì?

Một cam kết không chỉ là một vài mẫu thử

Có nhiều điều kỳ lạ trên con đường này

Mọi thứ thay đổi từ không có gì

Con người thay đổi từ không có gì

Bạn có quan tâm hay không về điều đó?

Nhiều điều không làm tôi cảm thấy sâu sắc

Tôi không thực sự quan tâm

Để thêm nhiều câu hỏi vào những gì tôi đã có, tôi không cần

Bạn đang nhìn thấy điều này như thế nào?

Bạn đã thấy tình hình hiện tại chưa?

Hôm nay tôi không cởi bỏ bạn, tôi có trái tim không ổn

Bên ngoài, tôi cứng rắn

Bên trong, tôi nhạy cảm

Tôi không cho những gì tôi yêu cầu, và điều đó là điều cần thiết

Tôi đang làm việc với nó, tôi muốn một hướng đi khác

Trái tim tôi sẽ chữa lành, kẻ lang thang này

Tôi nghe khi nó nói nhưng đôi khi tôi không thừa nhận

Kẻ lang thang này nói rất nhiều

Có nhiều câu hỏi, ít câu trả lời

Bạn có theo đuổi những gì bạn thích không?

Bạn làm gì cho điều đó? Bạn là gì và bạn thể hiện điều gì?

Một cam kết không chỉ là một vài mẫu thử

Có nhiều câu hỏi, ít câu trả lời

Bạn có theo đuổi những gì bạn thích không?

Bạn làm gì cho điều đó? Bạn là gì và bạn thể hiện điều gì?

Một cam kết không chỉ là một vài mẫu thử

Có nhiều câu hỏi

Có nhiều câu hỏi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

São várias perguntas

Poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

São várias perguntas

(O que é que fazes por isso?)

(O que é que fazes por isso?)

São várias perguntas, são poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso?

O que és e o que tu mostras?

Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

Não é isso que significa mas não sou a melhor prova

Erros danificam, querias uma cena nova?

Achas que um gajo não se esforça? depois de tudo o que foi feito

Pus a pata na poça, desculpa, não sou perfeito

O que sinto, transparece

E se alguém, com amor, aparece

Convida com cor, esquecе

A cabeça enlouquecе

Tu, dizes o que sentes ou preferes guardar para ti?

Também querias diferente, mas não dás o passo a seguir

Tu dizes o que sentes? Eu não disse, omiti

Também queria diferente e de repente deixei te ir

Funciona assim: se dormes, vem a onda

E quando acordas, podes já 'tar a surfar outra

Fácil nunca foi mas 'tamos ai na descontra'

Aceitei os erros, colhes sempre alguma coisa

Eu colhi e não foi pouca

Aceitei, 'tamos aí na descontra'

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

Há muita coisa estranha nesta estrada

As coisas mudam do nada

Pessoas mudam do nada

Importas-te ou não com isso?

Muito a mim não me entranha

Não 'tou mesmo interessado

Em juntar mais perguntas às que já tenho, não preciso

Como é que 'tás a ver isto?

Viste a situação atual?

Hoje eu não te dispo, tenho o coração mal

Por fora, sou rijo

Por dentro, sentimental

Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

'Tou a trabalhá-lo, 'tou a querer outro rumo

Coração vou curá-lo, este vagabundo

Oiço quando ele fala mas às vezes não assumo

Este vagabundo fala muito

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

São várias perguntas, poucas respostas

Tu vais atrás daquilo que tu gostas?

O que é que fazes por isso? O que és e o que mostras?

Um compromisso não são só umas amostras

São várias perguntas

São várias perguntas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perguntas /pɨɾˈɡũ.tɐʃ/ A1	noun - câu hỏi
respostas /ʁɨʃˈpɔʃ.tɐʃ/ A1	noun - câu trả lời
gostas /ˈɡɔʃ.tɐʃ/ A1	verb - thích (bạn thích)
fazes /ˈfa.zɨʃ/ A1	verb - làm (bạn làm)
mostras /ˈmɔʃ.tɾɐʃ/ A2	verb - cho thấy (bạn cho thấy)
compromisso /kõ.pɾuˈmi.su/ B1	noun - cam kết
amostras /ɐˈmɔʃ.tɾɐʃ/ B1	noun - mẫu
erros /ˈɛ.ʁuʃ/ A2	noun - lỗi
danificam /dɐ.ni.fiˈkɐ̃w/ B2	verb - gây tổn hại
esforça /iʃˈfɔɾ.sɐ/ B1	verb - cố gắng
sinto /ˈsĩ.tu/ A1	verb - tôi cảm thấy
transparece /tɾɐ̃ʃ.pɐˈɾe.sɨ/ B2	verb - tỏa sáng
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - đầu
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - khác biệt
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - sóng
erros /ˈɛ.ʁuʃ/ A2	noun - lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vais atrás daquilo que tu gostas?

  ➔ Sử dụng 'ir atrás de' để diễn đạt 'theo đuổi' hoặc ' pursuing' các mục tiêu hoặc mong muốn của ai đó.

  ➔ 'Ir atrás de' thể hiện việc theo đuổi hoặc bám lấy điều gì đó một cách tích cực, nhấn mạnh sự nỗ lực và ý định.

• Achas que um compromisso é só dar umas amostras?

  ➔ Dùng 'ser só' để diễn đạt rằng thứ gì đó chỉ đơn thuần hoặc chỉ, nhấn mạnh tính chất nông cạn hoặc bề nổi.

  ➔ 'Ser só' nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ ở mức tối thiểu, nông cạn hoặc không hơn những gì rõ ràng.

• Há muita coisa estranha nesta estrada

  ➔ Sử dụng 'há' để chỉ sự tồn tại hoặc có mặt của cái gì đó, tương đương với 'there is/are' trong tiếng Anh.

  ➔ 'Há' được dùng để khẳng định sự tồn tại hoặc có mặt của một số thứ hoặc tình huống, nhấn mạnh về sự tồn tại.

• Eu não dou o que exijo, e isso era fundamental

  ➔ Dùng 'não' để phủ định cùng với 'dar' (cho) diễn đạt việc không cho cái gì đó mà người khác yêu cầu hoặc đòi hỏi.

  ➔ 'Không cho' nhấn mạnh hành động không cung cấp hoặc không đưa ra điều gì đó được yêu cầu hoặc mong đợi.

• Coração vou curá-lo, este vagabundo

  ➔ Dùng thì tương lai 'vou curá-lo' để diễn đạt hành động dự định hoặc có kế hoạch trong thời gian tới.

  ➔ 'Vou curá-lo' thể hiện ý định cá nhân để chữa lành hoặc cải thiện điều gì đó, cho thấy quyết tâm hoặc hy vọng.