Planeta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BISPO, Bárbara Tinoco
• Album: Planeta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em cùng nhau ở một hành tinh khác

Anh muốn đông lại thời gian

Tận hưởng khoảnh khắc và ở lại hành tinh này

Dù không phải mãi mãi

Chúng ta sẽ hôn hiện tại cho đến khi rời khỏi hành tinh này

Chúng ta là tám hoặc tám mươi

Cho đến khi rời khỏi hành tinh này

Cho đến khi rời khỏi hành tinh này

Hôm nay em xứng đáng được tôn trọng vì sự hiện diện nổi bật

Tất cả đều rất mãnh liệt, đó là bản chất của câu chuyện này

Có lẽ đó là cái giá, gánh nặng trong ký ức

Thái độ của anh đã khiến anh bị giam cầm trước khi chiến thắng

Hôm nay chúng ta đã kết nối, anh thích em như em là

Dù đôi khi sự kiên nhẫn muốn đá em ra

Chúng ta là điểm mười, đội thắng không thay đổi

Ở đây chỉ đuổi đầu óc ra nếu để làm em bé

Em cùng nhau ở một hành tinh khác

Anh muốn đông lại thời gian

Tận hưởng khoảnh khắc và ở lại hành tinh này

Dù không phải mãi mãi

Chúng ta sẽ hôn hiện tại cho đến khi rời khỏi hành tinh này

Chúng ta là tám hoặc tám mươi

Cho đến khi rời khỏi hành tinh này

Cho đến khi rời khỏi hành tinh này

Đủ không gian rồi, anh hít thở theo nhịp của em

Anh muốn giữ liên lạc, chúng ta là những chòm sao

Đủ không gian rồi, anh muốn đếm từng bước của em

Để lại dấu vết của em trong những bài hát của anh

Cởi mũ bảo hiểm ra, đưa tay anh, điều này hứa hẹn

Anh không kém phần nữ quyền nếu là kiểu người vâng lời

Anh không kém phần thực tế nếu tin vào lý thuyết của em

Anh không phải là người cầu toàn, hãy xem điều gì sẽ xảy ra

Hãy để anh dẫn dắt mà không cần nghĩ về ngày mai

Anh để em dẫn dắt, anh sẽ đắm chìm trong chương trình này

Chúng ta hãy tận hưởng, hãy nâng ly và ngày mai

Điều duy nhất chắc chắn là chúng ta đang ở trên cùng một giường

Em cùng nhau ở một hành tinh khác

Anh muốn đông lại thời gian

Tận hưởng khoảnh khắc và ở lại hành tinh này

Dù không phải mãi mãi

Chúng ta sẽ hôn hiện tại cho đến khi rời khỏi hành tinh này

Chúng ta là tám hoặc tám mươi

Cho đến khi rời khỏi hành tinh này

Cho đến khi rời khỏi hành tinh này

...

[Tiếng Anh]

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Até deixar esse planeta

Hoje mereces continência pela presença notória

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Até deixar esse planeta

Chega de espaço, respiro no teu compasso

Quero manter contacto, somos constelações

Chega de espaço, quero contar os teus passos

Deixar o teu rastro nas minhas canções

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

A única certeza é que estamos na mesma cama

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Até deixar esse planeta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
planeta /pləˈnɛtə/ A1	noun - một thiên thể di chuyển trong quỹ đạo hình elip quanh một ngôi sao
tempo /ˈtɛmpoʊ/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
momento /məˈmɛntoʊ/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
presente /prɪˈzɛnt/ A2	noun - món quà hoặc thứ gì đó được tặng cho ai đó
história /ɪˈstɔːriə/ B1	noun - nghiên cứu các sự kiện trong quá khứ, đặc biệt là trong các vấn đề của con người
memória /məˈmɔːriə/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
atitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - một cách suy nghĩ hoặc cảm nhận đã được định hình về một điều gì đó
cama /ˈkɑːmə/ A1	noun - một món đồ nội thất để ngủ hoặc nghỉ ngơi
passos /ˈpæsəʊz/ B1	noun - hành động bước đi
constelações /kɒnˌstɛləˈneɪʃənz/ B2	noun - những nhóm sao tạo thành một hình mẫu dễ nhận biết
promete /prəˈmɛt/ B1	verb - đảm bảo với ai đó rằng điều gì đó sẽ xảy ra
brindar /brɪnˈdɑːr/ B2	verb - nâng ly để tôn vinh ai đó hoặc điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ Sử dụng đại từ 'Contigo' (cùng bạn) kết hợp với động từ 'tou' (viết tắt của 'estou' = tôi đang)

  ➔ 'Contigo' là cụm giới từ nghĩa là 'cùng bạn', và 'tou' là cách viết tắt của 'estou', nghĩa là 'tôi đang'.

• Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

  ➔ Sử dụng 'Vamos' (hãy cùng) + động từ nguyên thể 'beijar' (hôn), thể hiện ý định hoặc đề nghị trong tương lai

  ➔ 'Vamos' là dạng rút gọn của 'vamos a', nghĩa là 'hãy cùng', dùng để thể hiện ý định làm điều gì đó trong tương lai.

• Contigo 'tou noutro planeta

  ➔ Sử dụng 'noutro' (de otro) như thành phần cố kết: giới từ 'em' + tính từ 'outro'

  ➔ 'Noutro' là dạng rút gọn của 'em outro', nghĩa là 'ở một nơi khác', dùng như cụm giới từ kết hợp với tính từ.

• Chega de espaço, respiro no teu compasso

  ➔ Sử dụng 'Chega de' + danh từ ('espaço') để thể hiện 'đủ rồi của', diễn tả sự giới hạn hoặc dừng lại

  ➔ 'Chega de' là cụm từ nghĩa là 'đủ rồi' hoặc 'không còn nữa', dùng để thể hiện đã đạt tới giới hạn.

• Deixar o teu rasto nas minhas canções

  ➔ Sử dụng 'Deixar' (để lại) + tân ngữ trực tiếp 'o teu rasto' (dấu vết của bạn), chỉ hành động để lại dấu ấn hoặc dấu vết

  ➔ 'Deixar' là động từ nghĩa là 'để lại', và 'o teu rasto' nghĩa là 'dấu vết của bạn', cùng nhau thể hiện hành động để lại dấu ấn.