Hiển thị song ngữ:

Tắt 日本語中文 Português

Contigo 'tou noutro planeta 00:11

Quero congelar o tempo 00:14

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 00:16

Mesmo que não seja p'ra sempre 00:21

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 00:22

Nós dois é oito ou 80 00:27

Até deixar esse planeta 00:30

Até deixar esse planeta 00:34

Hoje mereces continência pela presença notória 00:37

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história 00:40

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória 00:43

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória 00:46

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és 00:50

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés 00:53

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe 00:56

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês 00:59

Contigo 'tou noutro planeta 01:02

Quero congelar o tempo 01:06

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 01:07

Mesmo que não seja p'ra sempre 01:12

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 01:14

Nós dois é oito ou 80 01:18

Até deixar esse planeta 01:22

Até deixar esse planeta 01:25

Chega de espaço, respiro no teu compasso 01:29

Quero manter contacto, somos constelações 01:31

Chega de espaço, quero contar os teus passos 01:35

Deixar o teu rastro nas minhas canções 01:38

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete 01:41

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece 01:44

Não sou menos realista se acreditar na tua tese 01:47

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece 01:51

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã 01:54

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa 01:57

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã 02:00

A única certeza é que estamos na mesma cama 02:03

Contigo 'tou noutro planeta 02:06

Quero congelar o tempo 02:10

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta 02:11

Mesmo que não seja p'ra sempre 02:16

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta 02:17

Nós dois é oito ou 80 02:22

Até deixar esse planeta 02:25

Até deixar esse planeta 02:29

02:32

Planeta

BISPO, Bárbara Tinoco

Album

Planeta

Lượt xem

11,022

Học bài hát này

Lời bài hát:

[English]

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Hoje mereces continência pela presença notória

Foi tudo muito intenso, essa é a essência desta história

Talvez tenha sido o preço, esse peso na memória

A minha atitude fez-me preso antes da mesma dar vitória

Hoje nós dois deu match, gosto de ti como és

Me'mo que às vezes a paciência te queira dar pontapés

Nós dois é nota dez, equipa que ganha não mexe

Aqui só se expulsa a cabeça se for p'ra fazer bebês

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

Chega de espaço, respiro no teu compasso

Quero manter contacto, somos constelações

Chega de espaço, quero contar os teus passos

Deixar o teu rastro nas minhas canções

Tira o capacete, dá-me a mão que isto promete

Não sou menos feminista se for do tipo que obedece

Não sou menos realista se acreditar na tua tese

Não sou perfecionista, deixa ver o que acontece

Deixa-me guiar sem querer pensar no amanhã

Eu deixo-te guiar, vou mergulhar nesse programa

Vamos aproveitar, vamos brindar e amanhã

A única certeza é que estamos na mesma cama

Contigo 'tou noutro planeta

Quero congelar o tempo

Aproveitar o momento e ficar nesse planeta

Mesmo que não seja p'ra sempre

Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

Nós dois é oito ou 80

Até deixar esse planeta

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
planeta /plɐˈnetɐ/ A1	noun - hành tinh
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
momento /muˈmẽtu/ A2	noun - khoảnh khắc
presente /pɾɨˈzẽtɨ/ A2	noun - hiện tại; món quà
presença /pɾɨˈzẽsɐ/ B1	noun - sự hiện diện
intenso /ĩˈtẽsu/ B1	adjective - mãnh liệt
essência /eˈsẽsiɐ/ B2	noun - tinh chất
história /iʃˈtɔɾiɐ/ A1	noun - câu chuyện; lịch sử
preço /ˈpɾesu/ B1	noun - giá
peso /ˈpezu/ A2	noun - cân nặng; gánh nặng
memória /mɨˈmɔɾiɐ/ B1	noun - ký ức; trí nhớ
atitude /ɐˈtitudɨ/ B1	noun - thái độ
vitória /viˈtɔɾiɐ/ A2	noun - chiến thắng
paciência /pɐˈsjẽsiɐ/ B1	noun - sự kiên nhẫn
equipa /iˈkipɐ/ A2	noun - đội
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - đầu
espaço /iʃˈpasu/ A1	noun - không gian
contacto /kõˈtaktu/ B1	noun - liên lạc
constelações /kõʃtɨlɐˈsõjʃ/ B2	noun - các chòm sao
rastro /ˈʁaʃtɾu/ B2	noun - dấu vết
capacete /kɐpɐˈseti/ A2	noun - mũ bảo hiểm
feminista /fɨminiʃˈtɐ/ B2	adjective - nữ quyền
realista /ʁjaliʃˈtɐ/ B1	adjective - thực tế
tese /ˈtezɨ/ B2	noun - luận án
amanhã /ɐmɐˈɲɐ̃/ A1	noun - ngày mai

Ngữ pháp:

Contigo 'tou noutro planeta

➔ Sử dụng đại từ 'Contigo' (cùng bạn) kết hợp với động từ 'tou' (viết tắt của 'estou' = tôi đang)

➔ 'Contigo' là cụm giới từ nghĩa là 'cùng bạn', và 'tou' là cách viết tắt của 'estou', nghĩa là 'tôi đang'.
Vamos beijar o presente até deixar esse planeta

➔ Sử dụng 'Vamos' (hãy cùng) + động từ nguyên thể 'beijar' (hôn), thể hiện ý định hoặc đề nghị trong tương lai

➔ 'Vamos' là dạng rút gọn của 'vamos a', nghĩa là 'hãy cùng', dùng để thể hiện ý định làm điều gì đó trong tương lai.
Contigo 'tou noutro planeta

➔ Sử dụng 'noutro' (de otro) như thành phần cố kết: giới từ 'em' + tính từ 'outro'

➔ 'Noutro' là dạng rút gọn của 'em outro', nghĩa là 'ở một nơi khác', dùng như cụm giới từ kết hợp với tính từ.
Chega de espaço, respiro no teu compasso

➔ Sử dụng 'Chega de' + danh từ ('espaço') để thể hiện 'đủ rồi của', diễn tả sự giới hạn hoặc dừng lại

➔ 'Chega de' là cụm từ nghĩa là 'đủ rồi' hoặc 'không còn nữa', dùng để thể hiện đã đạt tới giới hạn.
Deixar o teu rasto nas minhas canções

➔ Sử dụng 'Deixar' (để lại) + tân ngữ trực tiếp 'o teu rasto' (dấu vết của bạn), chỉ hành động để lại dấu ấn hoặc dấu vết

➔ 'Deixar' là động từ nghĩa là 'để lại', và 'o teu rasto' nghĩa là 'dấu vết của bạn', cùng nhau thể hiện hành động để lại dấu ấn.