Último beijo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: BISPO
• Album: ENTRE NÓS

Lyrics & Bản dịch

Nghe “Último beijo” không chỉ cảm nhận xúc cảm mạnh mẽ mà còn là cơ hội học tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ khám phá cách diễn đạt saudade, cấu trúc câu thơ mộng, từ vựng về tình yêu và hối hận, cùng nhịp điệu saxophone và lời rap nội tâm. Hãy tận hưởng giai điệu đặc sắc và nâng cao kỹ năng nghe, hiểu ngôn ngữ qua một ca khúc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Nụ hôn cuối, đây là lời chia tay của chúng ta

Gọi là nụ hôn cuối (Ya, ya)

...

Mình đã lấy vé (Woah)

Gọi là nụ hôn cuối, đây là lời chia tay của chúng ta

Mình cầm vé một chiều, giờ mình sắp đi

Cũng có thể mình sẽ đến đảo một ngày, bây giờ chỉ còn trong kế hoạch

Lại thêm một giấc mơ trong đời mình gác vào góc

Mình đang lang thang trong lúc này, sai rồi, mình biết

Cũng có thể là vấn đề từ tim mình

Cùng em, mình thấy màu sắc giữa những chua xót thường ngày

Ya, mình cảm nhận tình yêu, cảm thấy quan trọng

Cảm thấy được trân trọng, cảm thấy vĩ đại

Chúng ta sống nhiều và còn nhiều để sống

Những đêm ngoài trời, khoảnh khắc mãi mãi

100% sống trong lúc này không bị ràng buộc gì

Chúng ta trong bể bơi, đầu mình mê mẩn

Nước lạnh nhưng đột nhiên nóng lên!

Chúng ta hợp nhau quá, nhảy quá hay (Thật đấy)

Sự kết hợp này kỳ diệu, em cũng kỳ diệu (Ya, ya)

Quá nóng, mãnh liệt

Mình nghĩ nếu mình khác đi

Cũng có thể thấy khác đi

Có lý, mình lừa em

Che giấu em, nhưng cảm được, thật đẹp

Quá nóng, mãnh liệt

Mình nghĩ nếu mình khác đi

Cũng có thể thấy khác đi

Có lý, mình lừa em

Che giấu em, nhưng cảm được, thật đẹp

Mình vứt bỏ những bông hồng mình mua cho em hôm kia

Không muốn nói, nhưng cảm thấy nên

Những bông hoa nhìn lâu khiến mình bay bổng

Những phòng khách sạn chứa đựng nhiều cuộc phiêu lưu

Nhiều loại mật ngọt mình cảm nhận trên cơ thể em

Dại dột, hứa hẹn và thề thốt

Không ai muốn đi trong bóng tối, mình tìm thấy giải pháp ở đó

Ở lòng em, trong vòng tay

Và từ đó mình theo dõi nhiều bước chân của em

Từ đó, mình bảo em: "đừng làm thế"

Vì mình tin rằng không phải mọi thứ đều ngẫu nhiên

Và kết thúc ngay khi đặt giới hạn

Khi em chờ lỗi lầm hoặc chậm trễ

Xin lỗi những bế tắc

Nhưng gì sẽ thay đổi?

Nếu mình làm khác đi, hm?

(Xin lỗi những bế tắc)

Quá nóng, mãnh liệt

Mình nghĩ nếu mình khác đi

Cũng có thể thấy khác đi

Có lý, mình lừa em

Che giấu em, nhưng cảm được, thật đẹp

Quá nóng, mãnh liệt

Mình nghĩ nếu mình khác đi

Cũng có thể thấy khác đi

Có lý, mình lừa em

Che giấu em, nhưng cảm được, thật đẹp

Quá nóng, mãnh liệt

Mình nghĩ nếu mình khác đi

Cũng có thể thấy khác đi

Có lý, mình lừa em

Che giấu em, nhưng cảm được, thật đẹp

Quá nóng, mãnh liệt

Mình nghĩ nếu mình khác đi

Cũng có thể thấy khác đi

Có lý, mình lừa em

Che giấu em, nhưng cảm được, thật đẹp

Quá nóng, mãnh liệt

Mình nghĩ nếu mình khác đi

Cũng có thể thấy khác đi

Có lý, mình lừa em

Che giấu em, nhưng cảm được, thật đẹp

Quá nóng, mãnh liệt

Mình nghĩ nếu mình khác đi

Cũng có thể thấy khác đi

Có lý, mình lừa em

Che giấu em, nhưng cảm được, thật đẹp

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Último beijo, esta é a nossa despedida

Chama-lhe último beijo (Ya, ya)

Tirei o ticket (Woah)

Chama-lhe último beijo, esta é a nossa despedida

Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

Mais um sonho na vida que é arrumado num canto

'Tou a errar no entretanto, é errado, tenho noção

Talvez sejam problemas do meu coração

Contigo eu vi cor entre dissabores constantes

Ya, eu senti amor, senti-me importantе

Senti-me valorizado, senti-mе gigante

Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

Noites ao relento, momentos que fica para sempre

100% no momento sem nada que te prenda

Nós dentro de uma piscina a minha cabeça perdeu-se

A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

Casamos tão bem, dançamos tão bem (Juro)

O encaixe é mágico, tu és mágica também (Ya, ya)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Deitei fora as rosas que comprei para ti no outro dia

Não queria dizer, mas senti que devia

Enquanto olhava p'ra elas, viajava nas alturas

Quartos de hotel guardam várias aventuras

Vários tipos de mel que senti nas tuas curvas

Loucuras, promessas e juras

Ninguém quer andar às escuras, encontrei cura aí

No teu colo, nos teus braços

E a partir daí segui muitos dos teus passos

A partir daí, eu pedi-te: "não bazes"

Porque eu acredito que nem tudo são acasos

E c'est finnit logo quando metes prazos

Quando estás à espera do erro ou do atraso

Desculpa os impasses

Mas o que é que ia mudar?

Se eu tivesse feito diferente, hm?

(Desculpa os impasses)

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Tão quente, intenso

Eu penso se eu desse diferente

Talvez eu visse diferente

Faz sentido, eu menti-te

Omiti-te, mas senti-te, foi bonito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - nụ hôn
despedida /despeˈdʒi.dɐ/ B1	noun - lời chia tay
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
partida /paɾˈti.dɐ/ B1	noun - sự khởi hành
ilha /ˈi.ʎɐ/ A2	noun - đảo
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - đêm
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - bể bơi
mágico /ˈma.ʒi.ku/ B1	adjective - ma thuật, kỳ diệu
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - nóng
intenso /ĩˈtẽ.su/ B1	adjective - mãnh liệt, mạnh mẽ
mentir /mẽˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
omitir /o.miˈtiɾ/ B2	verb - bỏ qua, không đề cập
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - đẹp
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - hoa hồng
promessa /pɾoˈme.sɐ/ B1	noun - lời hứa
aventura /a.vẽˈtu.ɾɐ/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cách chữa, sự chữa lành verb - chữa trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Talvez um dia vá à ilha, agora ficou pelo plano

  ➔ Thì subjunctive

  ➔ Sau từ "Talvez" (có thể), động từ ở thì subjunctive: ""vá"" diễn tả hành động tương lai không chắc chắn.

• Peguei o bilhete de ida, 'tou de partida

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (viết tắt)

  ➔ Viết tắt "'tou" thay cho "estou", tạo thì hiện tại tiếp diễn: ""'tou"" = "estou" (tôi đang) khởi hành.

• Nós vivemos muito e ficou para viver tanto

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích sau "para"

  ➔ Cụm "para viver" dùng động từ nguyên mẫu "viver" để chỉ mục đích: ""viver"" = sống.

• A água 'tava fria mas de repente aqueceu-se!

  ➔ Động từ phản thân (se) ở thì quá khứ

  ➔ Hậu tố "‑se" làm cho động từ trở thành phản thân: ""aqueceu‑se"" nghĩa là nước tự làm ấm.

• Se eu tivesse feito diferente, hm?

  ➔ Câu điều kiện loại ba (không thực hiện trong quá khứ)

  ➔ Cấu trúc "Se eu tivesse feito" dùng quá khứ hoàn thành subjunctive để nói về một tình huống không có thực trong quá khứ.

• Não queria dizer, mas senti que devia

  ➔ Động từ khiếm khuyết quá khứ diễn tả nghĩa vụ

  ➔ "devia" là quá khứ imperfect của "dever" (phải). Nó biểu thị nghĩa vụ trong quá khứ: ""devia"" = tôi phải.

• Eu penso se eu desse diferente

  ➔ Thì subjunctive quá khứ (imperfect) trong mệnh đề điều kiện

  ➔ "desse" là subjunctive quá khứ của "dar" (cho) được dùng sau "se" để diễn tả tình huống giả định.

• Omiti‑te, mas senti‑te, foi bonito

  ➔ Vị trí đại từ phụ vị (te) gắn vào động từ

  ➔ Đại từ "te" được nối trực tiếp vào sau động từ: "Omiti‑te", "senti‑te". Đây là cách đặt đại từ phụ vị trong tiếng Bồ Đào Nha.

• Quando estás à espera do erro ou do atraso

  ➔ Cụm giới từ "à espera de" (đợi)

  ➔ "à espera de" có nghĩa là "đang chờ". Nó giới thiệu đối tượng chờ: ""do erro"" (lỗi) hoặc ""do atraso"" (trì hoãn).

• Desculpa os impasses

  ➔ Thì mệnh lệnh (câu yêu cầu lịch sự)

  ➔ "Desculpa" là dạng mệnh lệnh ngôi thứ hai số ít của "desculpar" (xin lỗi, tha lỗi).