Ainda Nos Temos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
céu /sɛu/ A1 |
|
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2 |
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
mundo /ˈmũdu/ A2 |
|
perder /peʁˈdeʁ/ B1 |
|
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1 |
|
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2 |
|
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B2 |
|
sopro /ˈsopɾu/ B2 |
|
voltar /volˈtaʁ/ A2 |
|
dor /doʁ/ A1 |
|
cair /kajʁ/ B1 |
|
rodar /ʁoˈdaʁ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
O céu chorou sem nos avisar
➔ Thì quá khứ với 'chorou' chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ
➔ 'Chorou' ở thì quá khứ, thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.
-
E quando tudo se for eu prometo voltar
➔ Thể hiện ý chí hoặc khả năng với 'se for' trong thì giả định
➔ 'Se for' ở thì giả định, thể hiện tình huống hoặc điều kiện giả thuyết.
-
Ainda nos temos em gestos pequenos
➔ 'Temos' ở thì hiện tại thể hiện sở hữu hoặc trạng thái hiện tại
➔ 'Temos' ở thì hiện tại, thể hiện trạng thái hiện tại.
-
O céu chorou sem nos avisar
➔ Cụm từ giới từ 'sem' có nghĩa là 'không' + động từ nguyên mẫu
➔ 'Sem' là giới từ có nghĩa là 'không' và theo sau là động từ nguyên mẫu.
-
E eu juro que nunca me vais perder
➔ 'Vais perder' ở dạng thức hiện tại của động từ để diễn đạt sự chắc chắn hoặc nghĩa vụ
➔ 'Vais perder' ở thì tương lai của giả định, biểu thị hành động trong tương lai chắc chắn hoặc đã hứa.
-
Ainda nos temos em gestos pequenos
➔ 'Temos' ở thì hiện tại thể hiện sở hữu hoặc trạng thái hiện tại
➔ 'Temos' ở thì hiện tại, thể hiện sở hữu hoặc trạng thái hiện tại.