Ainda Nos Temos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: SYRO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

O céu chorou sem nos avisar

Bầu trời đã khóc mà không báo trước

Não se importou de nos molhar

Không quan tâm đến việc làm ướt chúng ta

Nem longe daqui mudava o fim

Ngay cả khi xa đây cũng không thay đổi kết thúc

E voltava a dizer que sempre temi

Và lại nói rằng tôi luôn lo sợ

Como se eu te fosse perder

Như thể tôi sẽ mất em

Amor, quando um sopro nos levar

Tình yêu, khi một cơn gió đưa chúng ta đi

E quando tudo se for eu prometo voltar

Và khi mọi thứ biến mất, tôi hứa sẽ trở lại

Ainda nos temos em gestos pequenos

Chúng ta vẫn có nhau trong những cử chỉ nhỏ bé

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Nếu thế giới kết thúc, em có nơi để ở trong tôi

Ah, por que ainda nos temos?

Ah, tại sao chúng ta vẫn có nhau?

O mundo cai em teu redor

Thế giới sụp đổ xung quanh em

Eu viro o chão p'ra tua dor

Tôi biến mặt đất thành nỗi đau của em

E quando o céu é a última estação

Và khi bầu trời là trạm cuối cùng

Levanto o véu dessa escuridão

Tôi nâng màn che của bóng tối này

E eu juro que nunca me vais perder

Và tôi thề rằng em sẽ không bao giờ mất tôi

Amor, quando o sopro nos levar

Tình yêu, khi cơn gió đưa chúng ta đi

E quando tudo se for eu prometo voltar

Và khi mọi thứ biến mất, tôi hứa sẽ trở lại

Ainda nos temos em gestos pequenos

Chúng ta vẫn có nhau trong những cử chỉ nhỏ bé

Se o mundo acabar tens onde morar em mim

Nếu thế giới kết thúc, em có nơi để ở trong tôi

Ah, por que ainda nos temos?

Ah, tại sao chúng ta vẫn có nhau?

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Oh-oh-oh, ye-ye

Ainda nos temos...

Chúng ta vẫn có nhau...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
céu /sɛu/ A1	noun - bầu trời
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - khóc
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - hứa
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - cử chỉ
escuridão /eskuɾiˈdɐ̃w/ B2	noun - bóng tối
sopro /ˈsopɾu/ B2	noun - hơi thở
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
dor /doʁ/ A1	noun - đau
cair /kajʁ/ B1	verb - rơi
rodar /ʁoˈdaʁ/ B2	verb - quay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ Thì quá khứ với 'chorou' chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'Chorou' ở thì quá khứ, thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• E quando tudo se for eu prometo voltar

  ➔ Thể hiện ý chí hoặc khả năng với 'se for' trong thì giả định

  ➔ 'Se for' ở thì giả định, thể hiện tình huống hoặc điều kiện giả thuyết.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'Temos' ở thì hiện tại thể hiện sở hữu hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ 'Temos' ở thì hiện tại, thể hiện trạng thái hiện tại.

• O céu chorou sem nos avisar

  ➔ Cụm từ giới từ 'sem' có nghĩa là 'không' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Sem' là giới từ có nghĩa là 'không' và theo sau là động từ nguyên mẫu.

• E eu juro que nunca me vais perder

  ➔ 'Vais perder' ở dạng thức hiện tại của động từ để diễn đạt sự chắc chắn hoặc nghĩa vụ

  ➔ 'Vais perder' ở thì tương lai của giả định, biểu thị hành động trong tương lai chắc chắn hoặc đã hứa.

• Ainda nos temos em gestos pequenos

  ➔ 'Temos' ở thì hiện tại thể hiện sở hữu hoặc trạng thái hiện tại

  ➔ 'Temos' ở thì hiện tại, thể hiện sở hữu hoặc trạng thái hiện tại.