Lost And Found – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding
• Album: Higher Than Heaven

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Phải yêu đồng cỏ này và bầu trời màu anh đào

Dưới những đám mây hoa, dù đã cuối tháng Bảy

Bạn chẳng cần cố gắng, vẫn thật phong cách

Như chàng trai trên bìa khi bạn thắp sáng mặt trăng

...

Gần vùng quê nhưng tôi lại quên mất

Tất cả những điều quan trọng, tôi quên nhiều lắm

Tôi bị cuốn vào đám mây của thành phố

Nhưng nơi này vẫn là tình yêu đầu tiên của tôi

Có ai đó đang chờ tôi trên con đường này không?

Nếu người đó là bạn, thì em yêu, tôi chỉ muốn nói

Đêm nay, không gì có thể làm chúng ta ngã xuống

Đêm nay, chúng ta đang ở nơi tìm lại chính mình

Có lẽ tôi cần chạy, đưa tôi đến bến xe buýt

Nhưng đừng để tôi đi, không, đừng cho tôi lên

Hãy ôm chặt tôi, tôi sẽ không chống cự

Dĩ nhiên, tôi sẽ ở lại, ở lại cả đêm

Có ai đó đang chờ tôi trên con đường này không?

Nếu người đó là bạn, thì em yêu, tôi chỉ muốn nói

Đêm nay, không gì có thể làm chúng ta ngã xuống

Đêm nay, chúng ta đang ở nơi tìm lại chính mình

...

(Chúng ta đang ở nơi tìm lại chính mình)

...

(Chúng ta đang ở nơi tìm lại chính mình)

Ôi, có ai đó đang chờ tôi trên con đường này không?

Nếu người đó là bạn, thì em yêu, tôi chỉ muốn nói

Đêm nay, không gì có thể làm chúng ta ngã xuống

Đêm nay, đúng vậy, chúng ta đang ở nơi tìm lại chính mình

Chúng ta đang ở nơi tìm lại chính mình

Chúng ta đang ở nơi tìm lại chính mình

...

[Tiếng Anh]

Gotta love this field and the cherry sky

Under blossom clouds, though it's late July

You don't even try, still you look so cool

Like a cover boy when you light the moon

Near the countryside but I just forgot

All the things that matter, I forget a lot

I get so caught up in the city cloud

But this place is still my first love

Is there anybody out there waiting for me on my way?

If that somebody is you, then baby, I just wanna say

Tonight, nothing will bring us down

Tonight, we're at the lost and found

Guess I need to run, take me to the bus

But don't let me go, no, don't let me on

Gotta hold me tight, won't put up a fight

Of course, I'll stay, I'll stay the night

Is there anybody out there waiting for me on my way?

If that somebody is you, then baby, I just wanna say

Tonight, nothing will bring us down

Tonight, we're at the lost and found

(We're at the lost and found)

(We're at the lost and found)

Ooh, Is there anybody out there waiting for me on my way?

If that somebody is you, then baby, I just wanna say

Tonight, nothing will bring us down

Tonight, yeah, we're at the lost and found

We're at the lost and found

We're at the lost and found

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích verb - yêu, yêu thích
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
clouds /klaʊdz/ A2	noun - đám mây
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố
lost /lɒst/ B1	adjective - lạc, không biết đường
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
night /naɪt/ A1	noun - đêm
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - đợi, chờ
way /weɪ/ A1	noun - đường, con đường
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - em bé; từ trìu mến
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến, trận đấu verb - đánh nhau, chiến đấu
cool /kuːl/ B2	adjective - mát; tuyệt vời, thời thượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gotta love this field and the cherry sky

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘phải’ (nghĩa bắt buộc)

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn thông tục của "got to", mang nghĩa tương tự như động từ khiếm khuyết "phải" để diễn tả nghĩa vụ.

• You don't even try, still you look so cool

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ “do”

  ➔ "don't" là sự kết hợp của trợ động từ "do" và "not" để tạo câu phủ định ở thì hiện tại đơn.

• I get so caught up in the city cloud

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm động từ ‘get caught up’ (bị động tĩnh)

  ➔ Động từ "get" + quá khứ phân từ "caught" tạo nghĩa giống bị động: "bị cuốn vào".

• Is there anybody out there waiting for me on my way?

  ➔ Cấu trúc ‘there’ chỉ tồn tại + hiện tại tiếp diễn (waiting)

  ➔ "there" dùng để hỏi về sự tồn tại, "waiting" ở dạng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• If that somebody is you, then baby, I just wanna say

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, mệnh đề chính có ‘want to’)

  ➔ Câu "If that somebody is you" dùng hiện tại đơn sau "if" để nói về khả năng thực tế; "wanna" (want to) diễn tả ý định.

• Tonight, nothing will bring us down

  ➔ Thì tương lai đơn với “will”

  ➔ "Will" dùng để tạo thì tương lai đơn, chỉ dự đoán hoặc chắc chắn: "will bring".

• Guess I need to run, take me to the bus

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ ‘guess’ (động từ cảm nhận) + nguyên mẫu

  ➔ "Guess" là động từ cảm nhận ở hiện tại đơn, theo sau là nguyên mẫu "to run" để diễn tả quyết định.

• But don't let me go, no, don't let me on

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với ‘don’t’ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "don't" (do + not) đứng trước động từ nguyên mẫu "let" để tạo câu mệnh lệnh phủ định: "don't let".

• Gotta hold me tight, won't put up a fight

  ➔ Động từ khiếm khuyết ‘won’t’ (will not) cho phủ định tương lai

  ➔ "won't" (will not) diễn tả hành động phủ định ở tương lai: "won't put".

• We're at the lost and found

  ➔ Thì hiện tại đơn của ‘be’ (we are) + cụm giới từ

  ➔ "We're" (we are) là dạng hiện tại đơn của "be" cộng với cụm giới từ "at the lost and found".