Deja Vu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Arthur
• Album: BITTER SWEET LOVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng bao giờ hiểu mình đã đánh mất điều gì cho đến khi có được nó

Giờ em là cơn nghiện sống của anh - kẻ lệ thuộc rồi

Vượt ngưỡng chịu đựng, anh buông mình theo thói quen cũ

Tan nát trái tim này, em xé nát tim anh

Từng cầu xin Ác Quỷ ban cho một Thiên Thần

Không muốn ai nghĩ mình vô ơn bạc nghĩa

Nhưng sao thứ thiên đường kia lại đau đớn dường ấy?

Em xé nát tim này, xé nát tim anh

Như bị cuốn vào con sóng đẩy anh về phía em

Aww, như kẹt trong vòng xoáy đau thương

Nhưng anh chẳng muốn đánh mất em

Không muốn mất em đâu

Ooh, hoài niệm déjà vu

Nó giết chết tôi

Dù làm gì đi nữa

Vẫn lạc bước về phương em

Ooh, hoài niệm déjà vu

Cứ lặp đi lặp lại

Dù cố gắng thế nào

Vẫn không thoát khỏi déjà, déjà vu

Em nối liền con người mới với quá khứ cũ

Em như hội kín Illuminati điều khiển anh

Giữ kín bao bí mật chẳng hé lời

Không thể nói lời chia ly

Mà chẳng hiểu vì sao

Em là sợi dây sinh tồn trong đêm tối

Khi anh cần hơi ấm

Là rượu vang đỏ cùng vệt trắng đêm

Khi anh tìm lối thoát

Là cuộc chiến giữa thanh bình

Từng ngày chết dần đi

Em khiến tôi điên đảo

Vẫn không thể thoả mãn

Vì em, hoài niệm déjà vu

Nó giết chết tôi

Dù làm gì đi nữa

Vẫn lạc bước về phương em

Ooh, hoài niệm...

[Tiếng Anh]

You'll never no what you're missing until you've had it

Now you're my living addiction and I'm an addict

I hit my limit, I'm giving into the habit

Breaking my heart, you're breaking my heart

I used to pray to the Devil, "Give me an angel"

I don't want nobody thinking that I'm ungrateful

But how could something so heavenly be so painful?

You're breaking my heart, breaking my heart

Like I'm caught in a wave, in a wave that's pulling me to you

Aww, it's like I'm stuck in a cycle of pain

But I don't wanna lose you

Don't wanna lose you

Ooh, it's déjà vu

It's killing me

No matter what I do

I keep falling back to you

Ooh, it's déjà vu

Playing on repeat

No matter what I do

I can't stop this déjà, déjà vu

You connect the new me to the old me

You're illuminati, you control me

You've been keeping secrets, never told me

Can't say goodbye

And I don't know why

You're my lifeline in the night-time

When I just need a taste

You're the red wine and the white lines

When I need my escape

You're my wartime in the peace time

I die every day

Yeah, you fuck me up

I can't get enough

Of you, it's déjà vu

It's killing me

No matter what I do

I keep falling back to you

Ooh, it'