Call Me Maybe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi hát thật thấp chỉ để cho vui thôi.

Tôi thả một ước nguyện xuống giếng,

đừng hỏi tôi, tôi sẽ không bao giờ nói.

Tôi nhìn bạn khi nó rơi xuống,

và giờ bạn đang trên con đường của tôi.

Tôi sẵn sàng đánh đổi linh hồn vì một ước nguyện,

đổi những đồng xu lẻ lấy một nụ hôn.

Tôi không tìm kiếm điều này,

nhưng giờ bạn đang trên con đường của tôi.

Ánh mắt bạn như níu giữ,

quần jeans rách, da thịt lộ ra.

Đêm nóng, gió thổi,

bạn nghĩ bạn sẽ đi đâu, em yêu?

Này, tôi vừa gặp bạn,

và điều này thật điên rồ,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Thật khó để nhìn thẳng,

vào người yêu của bạn,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Này, tôi vừa gặp bạn,

và điều này thật điên rồ,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Và tất cả những cô gái khác,

cố gắng theo đuổi tôi,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Bạn đã mất thời gian với cuộc gọi,

tôi không mất thời gian với sự rơi.

Bạn không cho tôi bất cứ điều gì,

nhưng vẫn bạn đang trên con đường của tôi.

Tôi van xin, mượn và đánh cắp,

có tầm nhìn và nó là thật.

Tôi không biết tôi sẽ cảm nhận được,

nhưng nó đang trên con đường của tôi.

Ánh mắt bạn như níu giữ,

quần jeans rách, da thịt lộ ra.

Đêm nóng, gió thổi,

bạn nghĩ bạn sẽ đi đâu, em yêu?

Này, tôi vừa gặp bạn,

và điều này thật điên rồ,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Thật khó để nhìn thẳng,

vào người yêu của bạn,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Này, tôi vừa gặp bạn,

và điều này thật điên rồ,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Và tất cả những cô gái khác,

cố gắng theo đuổi tôi,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Trước khi bạn bước vào cuộc đời tôi, tôi nhớ bạn da diết.

Tôi nhớ bạn da diết.

Tôi nhớ bạn da diết.

Trước khi bạn bước vào cuộc đời tôi, tôi nhớ bạn da diết.

Và bạn nên biết điều đó.

Tôi nhớ bạn da diết.

Ừ, tôi hơi lộn xộn lời ở đó, phải không? Thôi, kệ.

Thật khó để nhìn thẳng,

vào người yêu của bạn,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Này, tôi vừa gặp bạn,

và điều này thật điên rồ,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Và tất cả những cô gái khác,

cố gắng theo đuổi tôi,

nhưng đây là số điện thoại của tôi,

hãy gọi cho tôi, nhé?

Trước khi bạn bước vào cuộc đời tôi, tôi nhớ bạn da diết.

Tôi nhớ bạn da diết.

Tôi nhớ bạn da diết.

Trước khi bạn bước vào cuộc đời tôi, tôi nhớ bạn da diết.

Và bạn nên biết điều đó.

Tôi nhớ bạn da diết.

Bạn phải gọi cho tôi, đúng không?

[Tiếng Anh]

I sang this as low as I could just for fun.

I threw a wish in the well,

don't ask me, I'll never tell.

I looked at you as it fell,

and now you're in my way.

I'd trade my soul for a wish,

pennies and dimes for a kiss.

I wasn't looking for this,

but now you're in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

You took your time with the call,

I took no time with the fall.

You gave me nothing at all,

but still you're in my way.

I beg and borrow and steal,

have for sight and it's real.

I didn't know I would feel it,

but it's in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

Yeah, I kind of messed up the words there, didn't I? Oh, well.

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

You gotta call me, right?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I sang this as low as I could just for fun.

  ➔ Quá khứ đơn + Động từ khiếm khuyết (could) chỉ khả năng trong quá khứ

  ➔ Từ "could" là động từ khiếm khuyết, thể hiện khả năng của người nói trong quá khứ.

• don't ask me, I'll never tell.

  ➔ Mệnh lệnh + Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Câu "don't ask me" là mệnh lệnh, còn "I'll never tell" dùng trợ động từ tương lai "will".

• I'd trade my soul for a wish,

  ➔ Câu điều kiện (would) + Thì hiện tại đơn

  ➔ Viết tắt "I'd" là "I would", là động từ khiếm khuyết điều kiện diễn tả hành động giả định.

• Your stare was holdin', ripped jeans, skin was showin'.

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (was + -ing) dùng như tính từ mô tả

  ➔ Các dạng "was holdin'" và "was showin'" là động từ quá khứ tiếp diễn, hoạt động như tính từ mô tả ánh mắt và làn da.

• Hey, I just met *you*, and this is *crazy*.

  ➔ Thì hiện tại đơn (met) + Tính từ chỉ định (this)

  ➔ Động từ "met" ở thì hiện tại đơn vì diễn tả sự việc vừa xảy ra, "this" là tính từ chỉ định mô tả "crazy".

• but here's my number, so call *me*, maybe?

  ➔ Thì hiện tại đơn (here's) + Mệnh lệnh (call)

  ➔ "here's" là hiện tại đơn của "here is", còn "call" là mệnh lệnh yêu cầu người nghe thực hiện hành động.

• You took your time with the call, I took no time with the fall.

  ➔ Quá khứ đơn (took) + Cấu trúc song song

  ➔ Hai mệnh đề đều dùng động từ quá khứ đơn "took" và lặp lại cấu trúc để tạo câu song song.

• Before you came into my life, I missed you so bad.

  ➔ Quá khứ đơn (came, missed) + Mệnh đề thời gian với "before"

  ➔ Động từ "came" và "missed" ở quá khứ đơn; mệnh đề "Before you came into my life" là mệnh đề thời gian do "before" giới thiệu.

• You gotta call me, right?

  ➔ Cụm động từ khiếm khuyết không chính thức "gotta" (have to) + Tag hỏi "right?"

  ➔ "gotta" là cách nói không trang trọng của "have to"; câu kết thúc bằng thẻ hỏi "right?" để yêu cầu xác nhận.