Boys Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Natalie La Rose

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Boys Lie’ để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát sôi động, học cách dùng các cụm từ biểu cảm, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc trong nhạc pop hiện đại. Bản nhạc đặc biệt với giai điệu electro‑pop, phong cách West Coast và thông điệp nữ quyền, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

(Natalie La Rose)

Con trai luôn là con trai, yeah, chúng ta yêu chúng, nhưng chúng luôn nói dối, luôn nói dối

Con trai luôn là con trai, yeah, chúng ta yêu chúng, nhưng chúng luôn nói dối

Không thể khoe trái tim mình một cách công khai

Các cậu luôn chơi với lửa

Đừng phá hỏng và đổ lỗi cho tôi

Xa tôi ra, tôi không cần điều đó

Nói thẳng với cậu về những lời bịa của cậu

Nói thẳng với cậu, bé ơi, chỉ cần im lặng, im lặng

Tôi sẽ ổn mà không cần tình yêu của cậu, aye

Khoan đã

Bạn ơi, cậu biết tôi không phải người đó (bạn ơi, cậu biết tôi không phải người đó)

Và ôi, không

Cậu sẽ không lừa được tôi

Cậu không biết sao rằng con trai luôn nói dối, tôi đã chứng kiến bằng mắt mình

Lén lút trong lúc rảnh rỗi, đó là cách họ làm

Nghĩ rằng họ cũng thật tuyệt vời, tự mãn trong không gian của mình

Tôi chỉ cần một người đàn ông, cậu không biết sao rằng con trai không đủ (yeah)

Cậu biết rằng con trai luôn là con trai, yeah, chúng ta yêu chúng, nhưng chúng luôn nói dối, luôn nói dối

Con trai luôn là con trai, yeah, chúng ta yêu chúng, nhưng chúng luôn nói dối, luôn nói dối

Cô gái ơi, cậu thích tiệc tùng

Đi gây rắc rối, không làm phiền ai (yeah, yeah, yeah)

Đêm này qua đêm khác, cậu sẽ tìm mật ong

Rồi gọi cho tôi vào buổi sáng

Nếu cậu thực sự sẵn sàng cho tình yêu (cho tình yêu)

Cậu đã sẵn sàng từ bỏ tất cả, rồi đến gặp tôi chưa?

Có buồn cười không?

Một chàng trai như cậu sẽ tự gọi mình là May mắn, aye

Khoan đã

Bạn ơi, cậu biết tôi không phải người đó (bạn ơi, cậu biết tôi không phải người đó)

Và ôi, không

Cậu sẽ không lừa được tôi

Cậu không biết sao rằng con trai luôn nói dối, tôi đã chứng kiến bằng mắt mình

Lén lút trong lúc rảnh rỗi, đó là cách họ làm (họ làm)

Nghĩ rằng họ cũng thật tuyệt vời, tự mãn trong không gian của mình

Tôi chỉ cần một người đàn ông, cậu không biết sao rằng con trai không đủ (yeah, yeah)

Cậu biết rằng con trai luôn là con trai, yeah, chúng ta yêu chúng, nhưng chúng luôn nói dối, luôn nói dối

Con trai luôn là con trai, yeah, chúng ta yêu chúng, nhưng chúng luôn nói dối, luôn nói dối

Cậu biết rằng con trai luôn là con trai, yeah, chúng ta yêu chúng, nhưng chúng luôn nói dối, luôn nói dối

Con trai luôn là con trai, yeah, chúng ta yêu chúng, nhưng chúng luôn nói dối

...

[Tiếng Anh]

(Natalie La Rose)

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

Can't wear my heart on my sleeve

You all be playing with heat

Don't fuck up and blame it on me

Get away from me, I don't need that

Call you on your bullshit

Call you on your bullshit, boy, just stay down, stay down

I'll be good without your love, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Ladie-dadie, you like to party

Go cause trouble, don't bother nobody (yeah, yeah, yeah)

Night after night, you gon' looking for honey

Then call me up in the morning

If you really down for love (for love)

Are you ready to give all this up, then pull up?

Ain't it funny?

A boy like you would call himself Lucky, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do (they do)

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah, yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie.

  ➔ Thì hiện tại đơn + trợ động từ "will" để diễn tả thói quen / sự thật chung

  ➔ Từ "**will**" chỉ trạng thái thường xuyên: "Boys **will be** boys".

• Can't wear my heart on my sleeve.

  ➔ Trợ động từ "can't" + nguyên mẫu không “to” (khả năng phủ định)

  ➔ Cụm "**can't**" diễn tả không khả năng: "**Can't** wear my heart on my sleeve".

• Don't fuck up and blame it on me.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định dùng "don't" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Từ "**don't**" biến câu thành lệnh cấm: "**Don't** fuck up...".

• I'll be good without your love, aye.

  ➔ Thì tương lai đơn với viết tắt "I'll" (will + I) + giới từ "without"

  ➔ "**I'll**" là dạng rút gọn của "I will", chỉ ý định trong tương lai.

• Boy, you know I ain't the one.

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định thông tục "ain't" (dạng không chuẩn của "am not")

  ➔ Từ "**ain't**" thay cho "am not" trong tiếng nói không trang trọng: "I **ain't** the one".

• Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes.

  ➔ Câu hỏi tu từ "don't you know" + mệnh đề danh từ; mệnh đề quá khứ phân từ rút gọn "seen it..."

  ➔ Cụm "**don't you know**" mở đầu câu hỏi tu từ, và "**seen**" là quá khứ phân từ không có động từ trợ từ.

• Thinking that they too fly, riding on their own high.

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại làm bổ ngữ trạng thái; danh động từ "thinking" và hiện tại phân từ "riding"

  ➔ "**Thinking**" và "**riding**" là các phân từ hiện tại mô tả hành động đồng thời.

• Are you ready to give all this up, then pull up?

  ➔ Câu hỏi Yes/No với "Are you ready to + infinitive"; động từ nguyên mẫu "to give" và nguyên mẫu không "to" "pull" sau dấu phẩy

  ➔ "**Are you ready to**" mở đầu câu hỏi về sự sẵn sàng, tiếp theo là động từ nguyên mẫu "**to give**" và nguyên mẫu không "to" "**pull**".