新地球 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: GENESIS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “新地球” của JJ Lin để luyện tiếng Trung qua những câu thơ đầy hình ảnh sci‑fi, từ vựng về công nghệ, cảm xúc và triết lý đời sống. Bài hát kết hợp Pop, R&B, Hip‑Hop và Dubstep, giúp bạn cải thiện phát âm, ngữ điệu và hiểu sâu các biểu đạt tình cảm và xã hội, đồng thời trải nghiệm âm nhạc độc đáo khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Một nỗi buồn xanh thẳm

Tôi tỉnh giấc trên Trái Đất hoang tàn

New York ở góc đáy biển sâu

Ánh nắng biến đất đai thành sa mạc

Đổi vị rồi người ta mới than van

Trớ trêu thay, không khí lại rất tốt

Ống khói lẳng lặng trôi trong nước

Hết lãng mạn, người ta vì ba bữa cơm mà chạy đôn đáo

Mọi yêu hận đều tự chuốc lấy phiền não

Tân Địa Cầu, họ gọi như vậy

Mặt không chút cười, nói giọng điệu xa lạ

Tân Địa Cầu, họ rất kiêu ngạo

Chỉ là ánh mắt vô tình hay cố ý trốn tránh

Tân Địa Cầu, sao trời lấp lánh

Đường chân trời xa xăm luôn là một đường thẳng đơn điệu

Tân Địa Cầu, vĩnh viễn không thể trở lại năm đó

Năm đó, hòn đảo nhỏ bị lãng quên

...

Mảnh đất xám xịt thật khô khan

...

Thú vui của người ta thật tẻ nhạt

Xoay vòng vòng, xoay vòng vòng rồi ngã

Đường chân trời, ngóng nhìn đường chân trời

Âm thầm cầu nguyện, đừng có bão tố là tốt rồi

Tân Địa Cầu, họ không chạy thoát

Như một cái bẫy, chỉ có thể sống tầm thường đến già

Tân Địa Cầu, nhà tù của họ

Chỉ là ánh mắt buồn bã khó mà xóa bỏ

Tân Địa Cầu, làm lại từ đầu

Lỗi lầm quá khứ không thể cứ lặp lại điệp khúc cũ

Tân Địa Cầu, tôi lại muốn trở về năm đó

Năm đó, hòn đảo nhỏ bị lãng quên

...

Tân Địa Cầu, họ gọi như vậy

Mặt không chút cười, nói giọng điệu xa lạ

Tân Địa Cầu, họ rất kiêu ngạo

Chỉ là ánh mắt vô tình hay cố ý trốn tránh

Tân Địa Cầu, sao trời lấp lánh

Đường chân trời xa xăm luôn là một đường thẳng đơn điệu

Tân Địa Cầu, vĩnh viễn không thể trở lại năm đó

Năm đó, hòn đảo nhỏ bị lãng quên

...

[Tiếng Trung]

是一種藍色的哀愁

我醒在荒涼的地球

紐約在海底的角落

陽光把大地變沙漠

變了味道 人們才開始哀掉

諷刺的是空氣很好

煙囪在水裡無聲飄搖

沒了情調 人們為三餐奔跑

一切的愛恨 都在自尋煩惱

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

灰色的土地很枯燥

人們的娛樂好無聊

轉圈圈 不停轉圈圈 然後摔倒

地平線 眺望地平線

默默祈禱 沒有颶風就好

新地球 他們跑不了

像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

新地球 他們的監牢

只是眼神悲傷 難以去掉

新地球 從頭來一遭

過去的錯誤 不能一直重彈老調

新地球 我卻想回到 那一年

那年 被遺忘的小島

新地球 他們這麼叫

臉上沒有笑 說著一口陌生腔調

新地球 他們很驕傲

只是眼神 有意無意的逃

新地球 星星很閃耀

遙遠海平面 總是一條直線 單調

新地球 永遠回不到 那一年

那年 被遺忘的小島

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哀愁 /aìchóu/ B2	noun - sự u sầu; buồn rầu
荒涼 /huāngliáng/ C1	adjective - hoang vắng; cằn cỗi
角落 /jiǎoluò/ B2	noun - góc; khoảnh khắc
陽光 /yángguāng/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
沙漠 /shāmòc/ A2	noun - sa mạc
變 /biàn/ A2	verb - thay đổi
味道 /wèidào/ B1	noun - hương vị
哀掉 /āidiào/ C1	verb - than thở; khóc than
空氣 /kōngqì/ A2	noun - không khí
水裡 /shuǐ lǐ/ A2	noun - nước
無聲 /wúshēng/ B2	adjective - lặng lẽ; không tiếng động
情調 /qíngdiào/ C1	noun - bầu không khí; tâm trạng
奔跑 /bēnpǎo/ A2	verb - chạy; đua
愛恨 /àihèn/ B2	noun - yêu thương và oán hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是一種藍色的哀愁

  ➔ Là + Tính từ + 的 + Danh từ: Cấu trúc này nhấn mạnh phẩm chất tính từ của danh từ.

  ➔ Cấu trúc câu “是…的” nhấn mạnh rằng “哀愁 (nỗi buồn)” có phẩm chất “藍色的 (màu xanh)”. Nó không chỉ là nỗi buồn, mà là nỗi buồn *màu xanh*.

• 變了味道 人們才開始哀掉

  ➔ 了 (le) để chỉ sự thay đổi trạng thái + 才 (cái) nghĩa là 'chỉ đến khi'.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Chỉ khi mùi vị thay đổi thì mọi người mới bắt đầu than thở.' '了' chỉ sự thay đổi (mùi vị thay đổi) và '才' chỉ rằng sự than thở chỉ xảy ra sau sự thay đổi đó.

• 有意無意的逃

  ➔ Cấu trúc AABB: Cấu trúc này thường mô tả một hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại hoặc được nhấn mạnh. Nó ngụ ý một số do dự hoặc đấu tranh với hành động.

  ➔ “有意無意” (yǒuyì wúyì) nghĩa là 'cố ý hay vô ý'. Nó gợi ý rằng việc trốn tránh đang xảy ra đôi khi một cách có ý thức và đôi khi một cách vô thức, ám chỉ xung đột nội tâm.

• 像是個圈套 只能庸庸碌碌到老

  ➔ 像是 (xiàng shì) + Danh từ: 'giống như' + 只能 (zhǐ néng) + cụm động từ: 'chỉ có thể' + 到 (dào) + thời gian/tuổi tác: 'cho đến' biểu thị thời lượng hoặc điểm kết thúc.

  ➔ Câu này dịch là 'Nó giống như một cái bẫy; người ta chỉ có thể sống một cuộc đời tầm thường cho đến khi về già.' 像是 so sánh tình huống với một cái bẫy. 只能 hạn chế các khả năng, và 到老 chỉ ra thời lượng.

• 過去的錯誤 不能一直重彈老調

  ➔ 不能 (bù néng) + Cụm động từ: 'Không thể' + 一直 (yīzhí) + Động từ: diễn tả hành động liên tục + 重彈老調 (chóng tán lǎo diào) - thành ngữ 'lặp lại điệp khúc cũ'

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Những sai lầm trong quá khứ không thể luôn được lặp lại' hoặc 'Chúng ta không thể cứ lặp lại những sai lầm cũ'. '一直' ngụ ý hành động đang tiếp diễn. Thành ngữ củng cố việc tránh lặp lại những sai lầm cũ.