黑暗騎士 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑, 阿信
• Album: 因你 而在 Stories Untold

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Trung qua ca từ sắc sảo của “黑暗騎士”! Bài hát giúp bạn học từ vựng về chủ đề xã hội, công lý và cảm xúc mãnh liệt. Đặc biệt với sự kết hợp giữa giai điệu rock điện tử cuồn cuộn, lời ca ẩn dụ phê phán hiện thực, cùng câu chuyện hợp tác thú vị giữa hai nghệ sĩ đình đám - đây chính là trải nghiệm âm nhạc đa tầng lớp đáng để phân tích và cảm nhận.

[Tiếng Việt]

Trong bóng tối ai còn chưa ngủ, tâm trạng u ám và chiếc mặt nạ choàng đen

Đêm tối không phải là tối nhất, mà là do lòng tham không có giới hạn

Dưới chân là con phố tầm thường, tôi đơn độc đứng trên đường chân trời của thành phố

Đừng hỏi tôi về cái ác hay cái thiện, tôi chỉ khao khát được bay như một loài động vật có vú

Ranh giới giữa thiện và ác không phải là đối lập

Mà là mỗi người, ranh giới trong sáng cuối cùng đó đều không thể tránh khỏi thử thách

Có phải có một loại thử thách, có phải có một lần tôi luyện

Cứu rỗi thế giới như một anh hùng trong phim

Có phải có một niềm tin, có phải có một lời thề

Gọi mời sự xuất hiện của bình minh yeah yeah yeah yeah

Gọi mời sự xuất hiện của bình minh yeah yeah yeah yeah

Gọi mời sự xuất hiện của bình minh

...

Tại sao bắt hết bọn cướp, nhiều năm qua chưa từng thấy kẻ cướp nào

Mà nghèo đói vẫn như thủy triều, nhấn chìm nhân phẩm của con người

Văn minh đạt đỉnh cao nào đó, con người và dơi lại sống trong hang

Tội ác không còn thấy nữa, đều ẩn mình sau luật pháp và giao dịch

Ranh giới giữa thiện và ác không sợ khó phân biệt

Chỉ sợ mỗi người đều bịt tai nhắm mắt, đều sợ thay đổi

Có phải có một sự thay đổi, có phải có một lần vĩ đại

Kết thúc hoàn hảo như một anh hùng trong phim

Có phải có một niềm tin, có phải có một lời thề

Gọi mời sự xuất hiện của bình minh yeah yeah yeah yeah

Gọi mời sự xuất hiện của bình minh yeah yeah yeah yeah

Gọi mời sự xuất hiện của bình minh, gọi mời sự xuất hiện của bình minh

Cơn mưa ngày càng độc hại, ngày càng nhiều thảm họa

Ngày càng xa quá khứ, như một anh hùng trong phim

Luật sư và chú hề thông đồng, đại diện và tập đoàn ký hợp đồng

Lương thiện và tội ác thỏa hiệp

Doanh nghiệp ngày càng lớn, công viên ngày càng nhỏ

Sự vỡ mộng ngày càng sâu, như một anh hùng trong phim

Người dưới mặt nạ là ai, hoặc nói không quan trọng là ai

Đều không thể toàn thân mà rút lui yeah yeah yeah yeah

Đều không thể toàn thân mà rút lui yeah yeah yeah yeah

Đều không thể toàn thân mà rút lui

...

Khi chúng ta đều ra đường, khi chúng ta ôm niềm tin

Khi chúng ta tự mình đóng vai như một anh hùng trong phim

Bạn chính là một niềm tin, bạn chính là một lời thề

Thế giới đang chờ bạn xuất hiện yeah yeah yeah yeah

Thế giới đang chờ bạn xuất hiện yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

...

[Tiếng Trung]

黑暗裡誰還不睡 黑色的心情和斗篷假面

黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

腳下是卑微的街 我孤獨站在城市天際線

別問我惡類或善類 我只是渴望飛的哺乳類

善惡的分界 不是對立面

而是每個人 那最後純潔的防線 都逃不過考驗

有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

拯救了世界就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現

為什麼抓光了賊 多年來更沒目擊過搶匪

而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

文明最顛峰某天 人們和蝙蝠卻住回洞穴

那罪行再也看不見 都躲在法律和交易後面

善惡的分界 不怕難分辨

只怕每個人 都關上雙耳和雙眼 都害怕去改變

有沒有一種改變 有沒有一次壯烈

結局的完美就像 英雄 電影 情節

有沒有一種信念 有沒有一句誓言

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 yeah yeah yeah yeah

呼喚黎明的出現 呼喚黎明的出現

越來越毒的雨水 越來越多的災變

越來越遠的從前 英雄 電影 情節

律師和小丑勾結 民代和財團簽約

善良和罪惡妥協

越來越大的企業 越來越小的公園

越來越深的幻滅 英雄 電影 情節

面具下的人是誰 或者說不管是誰

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退 yeah yeah yeah yeah

都無法全身而退

當我們都走上街 當我們懷抱信念

當我們親身扮演 英雄 電影 情節

你就是一種信念 你就是一句誓言

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

世界正等你出現 yeah yeah yeah yeah

Oh yeah yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - bóng tối
心情 /xīn qíng/ B1	noun - tâm trạng
貪婪 /tān lán/ B2	adjective - tham lam
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - cô đơn
渴望 /kě wàng/ B2	verb - khao khát
考驗 /kǎo yàn/ B2	noun - kiểm tra
信念 /xìn niàn/ B2	noun - niềm tin
誓言 /shì yán/ B2	noun - lời thề
英雄 /yīng xióng/ A2	noun - anh hùng
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - phim
災變 /zāi biàn/ B2	noun - thảm họa
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - nhân phẩm
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - thay đổi
企業 /qǐ yè/ B2	noun - doanh nghiệp
幻滅 /huàn miè/ B2	noun - vỡ mộng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 黑暗裡誰還不睡

  ➔ Đại từ nghi vấn + 不 (bù) + Động từ: Diễn tả sự ngạc nhiên hoặc nghi ngờ.

  ➔ Ở đây, "誰 (shuí)" (ai) được sử dụng với "不 (bù)" và "睡 (shuì)" (ngủ) để diễn tả sự ngạc nhiên của người nói rằng ai đó vẫn còn thức trong bóng tối.

• 黑夜的黑不是最黑 而在於貪婪找不到底線

  ➔ "不是…而是… (bùshì…érshì…)": Không phải… mà là…

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "不是…而是… (bùshì…érshì…)" để nhấn mạnh rằng bóng tối của đêm không phải là bóng tối sâu nhất; thay vào đó, chính lòng tham vô đáy mới là bóng tối thực sự.

• 有沒有一種考驗 有沒有一次淬煉

  ➔ 有沒有 (yǒu méi yǒu): Có hay không (một câu hỏi tu từ thể hiện mong muốn hoặc hy vọng).

  ➔ "有沒有 (yǒu méi yǒu)" được sử dụng để hỏi tu từ xem có một thử thách hoặc một quá trình tôi luyện hay không, thể hiện sự khao khát một điều gì đó có thể mang lại sự thay đổi tích cực.

• 拯救了世界就像 英雄 電影 情節

  ➔ 就像 (jiù xiàng): Giống như, tương tự như. Được sử dụng để so sánh.

  ➔ "就像 (jiù xiàng)" được sử dụng để so sánh việc cứu thế giới với cốt truyện của một bộ phim anh hùng, làm nổi bật tính chất kịch tính và lý tưởng hóa của khái niệm này.

• 而貧窮還是像潮水 淹沒了人們生存的尊嚴

  ➔ 像 (xiàng) + Danh từ: Giống như, tương tự như. Được sử dụng cho phép so sánh.

  ➔ "像 (xiàng)" được sử dụng để tạo ra một phép so sánh, so sánh nghèo đói với một cơn thủy triều nhấn chìm phẩm giá của con người.

• 都躲在法律和交易後面

  ➔ 在...後面 (zài...hòumiàn): phía sau, ở đằng sau. Cụm giới từ chỉ vị trí.

  ➔ Ở đây, "在...後面 (zài...hòumiàn)" chỉ ra rằng tội ác được che giấu phía sau luật pháp và các giao dịch, gợi ý rằng chúng bị che khuất hoặc ít bị chú ý hơn bởi các hệ thống này.

• 或者說不管是誰 都無法全身而退

  ➔ 不管 (bù guǎn) + Từ nghi vấn: Bất kể (ai/cái gì/ở đâu/như thế nào). Chỉ ra một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả.

  ➔ "不管 (bù guǎn) + 誰 (shuí)" (bất kể ai) được sử dụng để nhấn mạnh rằng bất kể danh tính của người đó là gì, họ cũng không thể thoát khỏi mà không bị tổn hại. Điều này truyền tải một cảm giác không thể tránh khỏi.